多喝水 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 鄭融

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

狂流吧 汗和淚 純屬水份

¡Vete a la corriente! Sudor y lágrimas son solo agua

你是人 所以需要 澎湃愛恨

Eres humano, así que necesitas un amor y odio que salpique

淋漓盡致 卻未夠感動人

Hasta el cansancio, pero aún no conmoviste lo suficiente

抽乾身心 始終輸給某君

Seca el alma y el cuerpo, siempre perdiendo contra algún señor

昂然地 扮成熟 承受不幸

Con orgullo fingiendo madurez, soportando las penas

以便能 將錯的愛 研製養份

Para poder transformar el amor equivocado en nutriente

如能做到 吻別你的敵人

Si pudiera, besar a tu enemigo

乾一杯水 補充些新血 才熱吻

Un trago de agua para recargar sangre nueva y besar con pasión

強大先可以撐過去

Solo siendo fuerte puedo seguir adelante

還未醒 請去潑冷水

Antes de despertar, ve a echar agua fría

全日都 只喝眼淚 怎夠眼淚

Todo el día solo lágrimas, ¿qué tan suficientes son esas lágrimas?

汗顏 才更累

Sentirse avergonzado solo cansa más

長命先可以撐過去

Solo viviendo mucho tiempo se puede soportar

痊癒中 應該多喝水

Mientras sanas,, debes beber más agua

還未結局 原地康復

Aún no acaba, recuperándose en el lugar

誰話 幸福那一天 回不去

¿Quién dice que no se puede volver a la felicidad un día?

...

...

若這天 講到他 還是死穴

Si ese día, hablas de él, todavía es un punto sensible

愛共仇 不去解決 還會作孽

Amar y odiar, no resolverán nada, solo crearás más daño

為時未晚 怨毒每天清潔

Nunca es tarde, limpiando el veneno cada día

飲多杯水 衝開心底那 蝴蝶結

Bebe más agua y rompe el lazo en tu corazón

強大先可以撐過去

Solo siendo fuerte puedo seguir adelante

還未醒 請去潑冷水

Antes de despertar, ve a echar agua fría

全日都 只喝眼淚 怎夠眼淚

Todo el día solo lágrimas, ¿qué tan suficientes son esas lágrimas?

汗顏 才更累

Sentirse avergonzado solo cansa más

長命先可以撐過去

Solo viviendo mucho tiempo se puede soportar

痊癒中 應該多喝水

Mientras sanas,, debes beber más agua

還未結局 原地康復

Aún no acaba, recuperándose en el lugar

誰話 幸福那一天 回不去

¿Quién dice que no se puede volver a la felicidad un día?

愛侶沒有了 世界像廢墟

La pareja se ha ido; el mundo parece un desolado

休息喝點水 再發力去追

Toma un descanso con agua y vuelve a luchar

剩下 汗血有用 先奮勇後退

Lo que queda de sudor y sangre, primero con valor retrocede

生命 以後有著 各種爭取

La vida, en adelante, tendrá diversas luchas

若時辰未到 明天～去

Si el momento no ha llegado, mañana seguiré

Woo ～

Woo～

強大先可以撐過去

Solo siendo fuerte puedo seguir adelante

柔弱的 加固你脊椎

Las debilidades fortalecen tu columna vertebral

無謂將 一殼眼淚 栽種眼淚

No tiene sentido sembrar lágrimas en una sola cáscara

自憐才有罪

Solo el autocompadecerte tiene culpa

長命先可以撐過去

Solo viviendo mucho tiempo se puede soportar

尋夢者 應該多喝水

Los soñadores deben beber más agua

還在渴望 人就不累

Mientras aún tengan sed, la gente no estará cansada

誰被 逐出了伊甸 回不去

¿Quién fue expulsado del Edén y no puede regresar?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
汗 /hàn/ A1	noun - sudor
淚 /lèi/ A1	noun - lágrima
愛 /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
恨 /hèn/ B1	noun - odio verb - odiar
感動 /ɡǎn dòng/ B1	verb - conmover adjective - conmovedor
身心 /shēn xīn/ B1	noun - cuerpo y mente
成熟 /chéng shú/ B1	adjective - maduro verb - madurar
不幸 /bù xìng/ B1	noun - desgracia adjective - desafortunado
敵人 /dí rén/ B1	noun - enemigo
醒 /xǐng/ A2	verb - despertar
幸福 /xìng fú/ A2	noun - felicidad adjective - feliz
死穴 /sǐ xué/ B2	noun - punto débil fatal
怨毒 /yuàn dú/ C1	noun - rencor
清潔 /qīng jié/ A2	adjective - limpio verb - limpiar
廢墟 /fèi xū/ B2	noun - ruinas
生命 /shēng mìng/ A2	noun - vida
脊椎 /jǐ zhuī/ B2	noun - columna vertebral
罪 /zuì/ B1	noun - crimen, pecado
渴望 /kě wàng/ B2	verb - anhelar