一事無成 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 鄭融,周柏豪

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

或許這故事亦是誰共你的故事吧

Quizá esta historia también sea la historia de alguien contigo

真的好想精於某事情 好想好好的打拚

Realmente quiero especializarme en alguna cosa, quiero luchar con todas mis fuerzas

可惜得到只有劣評 沒有半粒星

Lamentablemente, solo recibo críticas negativas, ni una sola estrella

真的不想早給你定型 笑我那麼的拚命

De verdad no quiero que te impongan una etiqueta desde temprano, que me burlen por esforzarme tanto

幾年來毫無成績

Años sin ningún logro

地位未有躍升

Mi posición no ha mejorado

高峰上不成 唯盼愛情順景

No he alcanzado la cima, solo espero que el amor vaya bien

成就在平凡裡 那份溫馨

El éxito está en la sencillez, esa cálida sensación

我試著生性 但求父母親高興

Intento ser natural, solo para hacer feliz a mis padres

假如凡事都失敗 也許得愛戀先可以得勝

Si todo fracasa, quizás el amor sea lo primero que pueda vencer

Do do lu do do lu do do lu

Do do lu do do lu do do lu

即使險勝

Incluso en la victoria difícil

Do do do do do do you mean everything to me

Do do do do do do, tú significas todo para mí

I Say 終於找到些緊要事情 施展天生的本領

Digo, finalmente encontré algo importante para demostrar mis talentos naturales

可惜精於戀愛未曾令我變精英

Lástima que especializarme en el amor no me ha convertido en un élite

給鼓掌的都非這類型

Los que aplauden no son de este tipo

按世界標準鑒定

Evaluando según los estándares mundiales

感情從來如旁枝

El amor siempre ha sido una rama secundaria

辦大事至正經

Hacer grandes cosas con seriedad

得不到掌聲得到溫馨我愛這種清靜

No recibo aplausos, solo cálida tranquilidad, amo esta quietud

為什麼 還提我 事情未完別坐定

¿Por qué todavía mencionan que no he terminado mis asuntos? No te pongas nervioso

我試著生性 但求父母親高興

Intento ser natural, solo para hacer feliz a mis padres

假如凡事都失敗 也許得愛戀先可以得勝

Si todo fracasa, quizás el amor sea lo primero que pueda vencer

Listen to my feelings as always listen to my feelings

Escucha mis sentimientos, como siempre, escucha mis sentimientos

都不算差勁

Todo no es tan mal

I want to scream go for your dream Ah ha ah ha ah ha

Quiero gritar, persigue tu sueño, ¡ah ha, ah ha, ah ha!

飛不起個個也說我腳又未踏實地

No puedo volar, todos dicen que todavía no he puesto bien mis pies en la tierra

愛上你不過為逃避

Me enamoré de ti solo para escapar

我也告訴你我實在是著地

También te digo que realmente estoy en la tierra

難成大器但我愛得起 Let's do it

No puedo convertirte en grande, pero puedo amarte. Vamos a hacerlo

真的好想精於某事情 好想好好的打拚

De verdad quiero especializarme en alguna cosa, quiero luchar con todas mis fuerzas

可惜得到只有劣評 而沒有半粒星

Lamentablemente, solo recibo críticas negativas, ni una sola estrella

真的不想早給你定型 笑我那麼的拚命

De verdad no quiero que te impongan una etiqueta desde temprano, que me burlen por esforzarme tanto

幾年來毫無成績 地位未有躍升

Años sin ningún logro, mi posición no ha mejorado

高峰上不成 唯盼愛情順景

No he alcanzado la cima, solo espero que el amor vaya bien

成就在平凡裡 那份溫馨

El éxito está en la sencillez, esa cálida sensación

已試著生性 但求大眾都尊敬

Ya intenté ser natural, solo busco que la gente me respete

竟然凡事都失敗 也許得愛戀先可以得勝

Incluso si todo fracasa, quizás el amor sea lo primero que pueda vencer

即使險勝

Incluso en la victoria difícil

都不算差勁

Todo no es tan mal

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
故事 (gùshì) /ˈɡuːʃɪ/ A1	noun - historia
事情 (shìqíng) /ˈʃɪtʃɪŋ/ A1	noun - cosa, asunto
想 (xiǎng) /ʃi̯ɑŋ/ A1	verb - pensar, querer
得到 (dédào) /dədao/ A2	verb - obtener
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
愛情 (àiqíng) /aɪ̯t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - amor
父母 (fùmǔ) /fûmù/ A1	noun - padres
世界 (shìjiè) /ˈʂɻ̩t͡ɕjɛ/ A2	noun - mundo
成功 (chénggōng) /t͡ʃʰɤŋˈɡʊŋ/ B1	noun - éxito verb - tener éxito
平凡 (píngfán) /pʰiŋfǎn/ B1	adjective - ordinario, común
溫馨 (wēnxīn) /wənxin/ B1	adjective - cálido, reconfortante
失敗 (shībài) /ʂɻ̩paɪ/ B1	verb - fracasar noun - fracaso
打拚 (dǎpàn) /dǎpàn/ B2	verb - luchar, trabajar duro
逃避 (táobì) /tʰǎʊpìi/ B2	verb - escapar, evadir
本領 (běnlǐng) /bənlɪŋ/ B2	noun - habilidad

Estructuras gramaticales clave

• 虽然...但是...

  ➔ Aunque... pero...

  ➔ 「Aunque」 introduce una concesión o contraste, y 「pero」 indica una contradicción o resultado opuesto.

• resultative complement: 得 + verb

  ➔ Complemento de resultado: '得' + verbo indica el grado o resultado de una acción.

  ➔ '得' seguido de un verbo expresa cuán bien o en qué medida se realiza una acción o su resultado.

• 希望 + verb phrase (e.g., 好想好好打拚)

  ➔ Esperar + frase verbal indica un deseo de hacer algo.

  ➔ 「Esperar」 introduce un deseo o aspiración de realizar la acción del grupo verbal.

• 未曾 (e.g., 未曾令我變精英)

  ➔ '未曾' indica que una acción nunca ocurrió en el pasado.

  ➔ 「未曾」 se usa para enfatizar que una acción nunca ocurrió antes.

• 請求或希望：想 + verb (e.g., 好想好好的打拚)

  ➔ Querer + verbo expresa deseo o aspiración de hacer algo.

  ➔ 'Querer' seguido de un verbo expresa un deseo o aspiración de hacer algo.

• 反覆用於表達強烈願望或努力：好想

  ➔ Repetidamente expresar deseo o esfuerzo fuerte: por ejemplo, '好想' (realmente querer).

  ➔ 「好想」 enfatiza un deseo muy fuerte o anhelo por algo.