近在千里 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周柏豪, 衛蘭

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

寧願與你一分一秒 視作一生中小插曲

Prefiero pasar cada segundo contigo como un pequeño interludio en mi vida

停在最遠處送給你祝福

Deteniéndome en la distancia más lejana para enviarte mis bendiciones

時常夢見你相識一個 為你披起婚紗慶祝

A menudo sueño contigo, conociéndote, celebrando mientras te pongo el vestido de novia

連幻覺我也有些痛 卻心足

Incluso las ilusiones me duelen un poco, pero mi corazón está satisfecho

聽你開心結局

Escuchando tu final feliz

至放心你讓我冥目

Hasta que me dejes tranquilo, me quedo en silencio

有斑點狗與我 流連到避世小屋

Con un perro manchado, me quedo en una cabaña apartada

原來越愛 我越需要嘗試放手

Resulta que cuanto más amo, más necesito intentar soltar

躲進地球後 大方一點撤走

Escondiéndome en la Tierra, retírate con un poco más de generosidad

遙遙望你最後一眼微笑與否

Mirándote a lo lejos, preguntándome si sonríes o no

名份縱使沒有

Aunque no tengamos un título

願你在未來的配偶

Deseo que en el futuro encuentres a tu pareja

令你活到這樣甜 削減 我掛念你借口

Que te haga vivir tan dulce, reduciendo mis excusas por extrañarte

名字快要稀釋沖淡 別要天天都考記憶

Tu nombre se está diluyendo, no lo recuerdes todos los días

明白愛你要轉一個方式

Entiendo que amarte requiere un cambio de enfoque

如重讀我送一本小說 令你輕鬆多於嘆息

Como si volviera a leer una novela que te haga sentir más ligero que suspirar

期望你世界再不要太灰色

Espero que tu mundo no sea tan gris

坐我的觀眾席

Siéntate en mi asiento de espectador

遠遠起哄為你努力

Lejos, animándote a esforzarte

每一天打聽你 傳聞快樂也忐忑

Cada día indagando sobre ti, los rumores de felicidad también son inquietantes

原來越愛 我越需要嘗試放手

Resulta que cuanto más amo, más necesito intentar soltar

躲進地球後 大方一點撤走

Escondiéndome en la Tierra, retírate con un poco más de generosidad

遙遙望你 最後一眼微笑與否

Mirándote a lo lejos, preguntándome si sonríes o no

名份縱使沒有

Aunque no tengamos un título

願你為著人生奮鬥

Deseo que luches por la vida

別理會我怎樣愁

No te preocupes por mi tristeza

Just close your eyes

Solo cierra los ojos

And be with me forever

Y quédate conmigo para siempre

Always by my side

Siempre a mi lado

No matter what comes by

No importa lo que venga

You've touched my heart

Has tocado mi corazón

人離越遠我越感到難以放手

Cuanto más lejos se alejan las personas, más difícil me resulta soltar

I swear I'll love you forever

Juro que te amaré para siempre

期望你好便夠

Espero que estés bien, eso es suficiente

By the starlights in the sky

Bajo las luces de las estrellas en el cielo

願你共未來的配偶

Deseo que encuentres a tu futura pareja

別要像我這樣愁 至少叫你綻放笑口

No te pongas triste como yo, al menos que te haga sonreír

哪怕是我荒謬

Aunque sea absurdo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
寧願 /nìng yuàn/ B2	verb - preferir
祝福 /zhù fú/ B1	noun - bendición
夢見 /mèng jiàn/ B1	verb - soñar
婚紗 /hūn shā/ B2	noun - vestido de novia
痛 /tòng/ A2	adjective - doloroso
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - sonrisa
努力 /nǔ lì/ B1	verb - esforzarse
奮鬥 /fèn dòu/ B2	verb - luchar
甜 /tián/ A1	adjective - dulce
記憶 /jì yì/ B1	noun - memoria
方式 /fāng shì/ B1	noun - método
世界 /shì jiè/ A1	noun - mundo
灰色 /huī sè/ A2	adjective - gris
心 /xīn/ A1	noun - corazón
荒謬 /huāng miù/ B2	adjective - absurdo

Estructuras gramaticales clave

• 越愛 我越需要嘗試放手

  ➔ La estructura '越...越...' expresa 'cuanto más... más...' indicando un aumento en grado.

  ➔ Este patrón muestra un aumento progresivo en la cualidad o acción conforme la primera parte se intensifica.

• 只要天天都考記憶

  ➔ 只要...就... expresa 'si... entonces...' indicando una condición que conduce a un resultado.

  ➔ Este patrón establece una condición (只要) que, cuando se cumple, conduce a la acción o situación descrita después (就).

• 名份縱使沒有

  ➔ 縱使...沒有... expresa 'aunque... no...' mostrando concesión o situación hipotética.

  ➔ Esta frase introduce una situación hipotética o concesiva, enfatizando que independientemente de esa condición, la idea principal permanece igual.

• 聽你開心結局

  ➔ '聽' (escuchar) seguido de una frase sustantiva, implica percibir o comprender un estado emocional o resultado.

  ➔ Este uso indica percibir o entender el estado emocional de alguien o el resultado de una situación mediante la escucha o la observación.

• 我會愛你永遠

  ➔ '會' (va a) combinado con 'amarte para siempre' expresa una declaración fuerte de amor incondicional.

  ➔ Este patrón usa '會' para indicar intención o promesa futura, combinado con una frase que enfatiza la eternidad o permanencia.