心亂如麻 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 衛蘭

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

因初吻著你想慶賀

Quiero celebrarlo, nuestro primer beso

你卻開始疏遠我

Pero empezaste a alejarte de mí

假使你是覺得怯懦

Si sientes miedo

你會不會拒絕我?

¿Me rechazarías?

你有意欲去找我

Si tuvieras ganas de buscarme

你會通電再會過

Me llamarías para vernos otra vez

如實在認真喜歡我 或是有心敷衍我

Si realmente te gusto, o solo quieres deshacerte de mí

如今只有三歲都清楚

Hasta un niño de tres años lo vería claro

是你不想我啦 甚至不找我啦

Es que ya no me quieres, ni siquiera me buscas

無非幾天變化 就像刮我幾千巴

Un cambio en pocos días, como si me abofetearas miles de veces

難道你共我親吻抱擁 之後竟有偏差

¿Acaso nuestro beso y abrazo causaron esta desviación?

不想和我好 請求直説真話

Si no quieres estar conmigo, por favor, sé sincero

...

...

很想你是愛得懶惰

Deseo que solo sea pereza en tu amor

至會多天不理我

Y por eso no me hablas en días

心境正逐秒鐘跌墮

Mi estado de ánimo cae segundo a segundo

我哪一樣有做錯

¿Qué he hecho mal?

過去你極愛惜我

Antes me amabas tanto

快慰之後侮辱我

Me ultrajas después del placer

曾自問自私開心過 自問自卑擔心過

Me he preguntado si fui egoísta y feliz, me he preguntado si fui inferior y me preocupé

如今的我 只要知清楚

Ahora solo quiero saber claramente

是你不想我啦 甚至不找我啦

Es que ya no me quieres, ni siquiera me buscas

無非幾天變化 就像刮我幾千巴

Un cambio en pocos días, como si me abofetearas miles de veces

難道你共我親吻抱擁 之後竟有偏差

¿Acaso nuestro beso y abrazo causaron esta desviación?

不想和我好 請求直説真話

Si no quieres estar conmigo, por favor, sé sincero

沒有膽色纏你 心亂如麻

No tengo valor para insistirte, mi corazón está hecho un lío

回去吧 回去吧 來讓我傷口結疤

Regresa, regresa, deja que mi herida cicatrice

是你不想我嗎? 是你不找我嗎?

¿Es que ya no me quieres? ¿Es que no me buscas?

無非幾天變化 就像刮我幾千巴

Un cambio en pocos días, como si me abofetearas miles de veces

難道你共我親吻抱擁之後竟有偏差

¿Acaso nuestro beso y abrazo causaron esta desviación?

不想和我好 不如直說真話

Si no quieres estar conmigo, mejor dime la verdad

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
親吻 /qīnwěn/ B1	noun - verb -
慶賀 /qìnghè/ B2	verb -
疏遠 /shūyuǎn/ B2	verb -
拒絕 /jùjué/ B2	verb -
意欲 /yìyù/ B2	noun -
認真 /rènzhēn/ B1	adjective -
喜歡 /xǐhuān/ A2	verb -
變化 /biànhuà/ B1	noun -
親吻 /qīnwěn/ B1	noun - verb -
愛 /ài/ A1	noun - verb -
真話 /zhēnhuà/ B2	noun -
傷口 /shāngkǒu/ B2	noun -
結疤 /jiébā/ C1	verb -
纏 /chán/ C2	verb -
懶惰 /lǎnduò/ B2	adjective -

Estructuras gramaticales clave

• 你卻開始疏遠我

  ➔ El uso de '却' indica un contraste o un resultado inesperado.

  ➔ La frase '你卻開始疏遠我' se traduce como 'Tú inesperadamente comenzaste a distanciarte de mí.'

• 你會不會拒絕我?

  ➔ La estructura '會不會' se utiliza para formar una pregunta sobre la posibilidad.

  ➔ La frase '你會不會拒絕我?' se traduce como '¿Me rechazarás?'

• 如今只有三歲都清楚

  ➔ La frase '如今' indica el tiempo o la situación actual.

  ➔ La frase '如今只有三歲都清楚' se traduce como 'Incluso un niño de tres años puede entenderlo ahora.'

• 不想和我好 請求直説真話

  ➔ La frase '不想' indica una falta de deseo o intención.

  ➔ La frase '不想和我好 請求直説真話' se traduce como 'Si no quieres estar bien conmigo, por favor, dímelo directamente.'

• 心亂如麻

  ➔ La frase '如麻' es un símil que indica un estado de confusión.

  ➔ La frase '心亂如麻' se traduce como 'Mi corazón está tan caótico como el cáñamo.'