天生二品 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Jace Chan,陳凱詠

Letras y Traducción

[Español]

Me llamo X, tengo determinación

El mundo me ridiculiza por ser feo

Cambio mi nombre, así entro en la corriente

Me llaman X, en cada batalla

A veces duele, pero lo acepto

Ser auténtico es lo que domina, sin ser superficial

Solo quiero comer hot pot

Y me llaman a hacer exactamente eso

Sé que tú sabes, yo sé, todos lo saben

Lo sé

Desde nacido, no quiero quedarme quieto

Desde niño tengo estrellas en el rostro

Desde siempre, en la galaxia, corro libre

Con un encanto extraño y único

Nací para ser diferente

Mi comportamiento siempre impredecible

No hago nada, simplemente no lo hago

Soy un espíritu libre, sin restricciones

Nado sin miedo en mares profundos

No te preocupes por las críticas, no hagas caso a los que hablan sin parar

No importa cuántas veces cambie, ¿para qué sirve?

No cambiaré mi forma por ser natural

Me llamo X, quiero ser más delgado

Pero temo parecer un maldito con ojos grandes

Me pongo maquillaje y fingir ser normal

Me llamo X, sin pareja nunca

Nunca he tenido un romance

Trabajo duro y agarro lo que venga, aguanto lo suficiente

Desde nacido, no quiero quedarme quieto

Desde niño, con estrellas en el rostro

Desde siempre, en la galaxia, corro libre

Con un encanto extraño y único

Nací para ser diferente

Mi comportamiento impredecible de siempre

¿Por qué escuchar a la naturaleza, si naciste así?

Soy libre, sin reglas que me aten

Vuelvo a volar en medio del viento

No te preocupes por las medidas normales que te atan y te amarran

No importa cuántas veces cambie, ¿para qué sirve?

No voy a cambiar mi forma natural

Mi ilusión más brillante será la más grande

El universo vasto, ¿cómo distinguir lo real de lo falso?

Borrando ilusiones en la luz del día

Aunque pequeña, la aureola pide ser adorada

Soy libre, sin restricciones, sin límites

Escalando montañas, sin engañarme más

No te preocupes por mirar a otros con superioridad

No importa cuántas veces cambie, ¿para qué sirve?

No voy a cambiar mi forma natural

Mi error más brillante será el más evidente

El universo inmenso, ¿cómo distinguir lo real de lo falso?

Borrando ilusiones en la luz del día

La pequeñez de una aureola puede hacer que uno se enamore

Soy libre, sin restricciones, sin límites

¿Por qué escuchar a la autoridad natural?

¿Por qué tener miedo de alzar la voz?

Soy naturalmente perezoso y confiado

No me preocupo por nada

No más preocupaciones, ya no hay por qué

No importa lo que digan, no me importa

Desde nacido, sin tener que medir ni comparar

Soy libre, sin restricciones, sin límites

(¿Por qué escuchar a la autoridad? ¿Por qué no tener miedo de gritar?)

Mirando a los demás con tanta mezquindad

No más culpas, no más inseguridades

Sé quién soy, sé lo que quiero, tú también lo sabes

...

[Chino]

我叫某某 志氣我有

世界笑我醜

改改新名 讓我入流

我叫某某 每套戰鬥

難受亦接受

型才是大氣候 著不厚

I just wanna 打邊爐

又叫我照做

I know you know you know I know

我知道

天生未願坐定

天生面上有星

天生銀河裡馳騁

天生魅力怪奇

天生就沒法比

天生行為最隨機

又唔做嘢 係唔做嘢

飄忽的我自由得不羈

塵世 深海中暢泳起

別理 幾千噸重襲來講三講四

別理 改改改改哪有用

不改天生我作風

我叫某某 要我更瘦

卻怕太似怨咒 眼圈太大

遮遮砒霜 扮作正常

我叫某某 永無配偶

無羅曼邂逅

勤力就是以後 快忍夠

天生未願坐定

天生面上有星

天生銀河裡馳騁

天生魅力怪奇

天生就沒法比

天生行為最隨機

又唔做嘢 係唔做嘢

飄忽的我自由得不羈

任意 歪風中繼續飛

別理 標準的尺害人綑綁一起

別理 改改改改哪有用

不改天生我作風

我那錯覺最閃爍吧

大氣浩瀚 怎辨真假

抹去錯覺白晝之下

渺小光暈也懇請迷上

飄忽的我自由得不羈

爬上 巔峰不再自欺

別理 手指指向別人這麼卑鄙

別理 改改改改哪有用

不改天生我作風

天生未願坐定

天生面上有星

天生銀河裡馳騁

天生魅力怪奇

天生就沒法比

天生行為最隨機

天生為何聽命

天生未懼放聲

天生是但懶澄清

天生就別顧忌

天生就別要比

天生就別要自卑

飄忽的我自由得不羈

（天生為何聽命 天生未懼放聲）

手指指向別人這麼卑鄙

天生就別要自卑

I know who know you know I know

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
笑 /siau̯˥/ A1	verb - reír
醜 /tʃʰɐu̯˨˩/ A2	adjective - feo
戰鬥 /t͡sien˥ tau̯˧˥/ B1	noun - batalla
難受 /nan˧˥ ʂəu̯˥/ B1	adjective - incómodo
接受 /tsiep̚˥ tsʰəu̯˥/ B1	verb - aceptar
坐 /t͡sɔː˧˥/ A1	verb - sentarse
星 /sɪŋ˥/ A1	noun - estrella
銀河 /ŋɐn˨˩ hɔː˨˩/ B2	noun - galaxia
魅力 /mɐt̚˨ liːk̚˨/ B2	noun - encanto
行為 /hɐŋ˨ wai˨˩/ B1	noun - comportamiento
自由 /t͡siː˨˩ jɐu˨˩/ A2	adjective - libre
塵世 /t͡sʰɐn˨˩ sai˧˥/ C1	noun - mundo terrenal
深海 /sɐm˥ hɔiː˥/ B2	noun - mar profundo
作風 /tsɔːk̚˧ fʊŋ˥/ B2	noun - estilo
瘦 /sɐu̯˧˥/ A1	adjective - delgado
錯覺 /t͡sʰɔːk̚˧ kɔːk̚˧/ B2	noun - ilusión

Estructuras gramaticales clave

• 我叫某某

  ➔ Usar 'llamar' para indicar el nombre de alguien

  ➔ El verbo 'llamar' (叫) se usa para decir el nombre de alguien o cómo se les llama.

• 天生未願坐定

  ➔ Usar 'no' (未) con el verbo para indicar 'aún no' o que aún no ha ocurrido

  ➔ '未' (wèi) es una negación clásica que indica 'aún no'.

• 天生面上有星

  ➔ Usar 'tener' (有) para expresar posesión o existencia

  ➔ '有' (yǒu) es un verbo que significa 'tener' o 'habrá'.

• 我知道

  ➔ Usar 'saber' o 'conocer' (知道) para expresar conocimiento o conciencia

  ➔ '知道' (zhīdào) significa 'saber' o 'estar consciente de'.

• 別理 改改改改哪有用

  ➔ Oración imperativa usando '别理' para decir que ignore y '改' repetido para enfatizar el cambio

  ➔ '别理' significa 'ignorar' y la repetición de '改' resalta un cambio o modificación

• 不改天生我作風

  ➔ Usar 'no' (不) con 'cambiar' para indicar no hacer algo, enfatizando mantenerse fiel a uno mismo

  ➔ '不' (bù) es una negación que significa 'no', combinado con 'cambiar' para decir 'no cambiar'.