Long D – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Jace Chan

Letras y Traducción

[Español]

En el jardín, tú barren la nieve

Pero yo siento que me quemo de calor

A la madrugada, cuando te metes en la manta

Recuerdo que durante el busy lunch

FaceTime, abrazándote a distancia

Compartiendo el calor, aunque sea virtual

En San Valentín, separados en la cita

El mundo tiene todo su dulzura

Una azotea con nieve, y la lluvia golpeando en la otra

Ruptura geográfica

Confío en que el amor nos acerca, dejando el frío y el calor atrás

El amor a distancia, solo con voluntad se conecta

No importa dónde vivas, Sidney, Melbourne o Seattle

Sabes que me amas

Hablamos de todo, del cielo y la tierra, diez veces al día, recordatorios cálidos

Cada vez que nos vemos, el significado se profundiza

En cada momento, feliz de stalkear tu IG, imaginando volver a verte

Al hablar de amores, me estornudo solo con pensarlo

Estoy dispuesto, de corazón

...

Con el corazón dispuesto,

...

Cuando estamos separados, se empieza a desconectar, y da miedo

Pero cada caso es diferente

Extraño verte incluso sin Wi-Fi

El amor offline, solo con la fuerza de la mente, conecta

No importa dónde vivas, Sidney, Melbourne o Seattle

Sabes que me amas

Hablamos de todo, del cielo y la tierra, diez veces al día, recordatorios cálidos

Cada encuentro aumenta su significado

En cada momento, vivo idealizando encontrarte en tu IG

Al hablar del amor, me estornudo solo con pensarlo

Estoy dispuesto, de corazón

Hu oh-oh-oh yea

Aunque no esté acostumbrado a comprar un boleto para el cine

Tu energía, solo con ella puedo soportar la negatividad

Woah ah-ha ha

...

Invitarte a pasear, ver películas, explorar, comer, massage

Como si supiera volar, ahora mismo a Escandinavia o la Antártida

Mirándote, digo tres palabras

Este largo D, poniendo triple esfuerzo, sin temer al test de amor

Solo necesitas amar más para mantenerlo

De corazón, preocuparse

...

[Chino]

喺花園你鏟積雪

但我感覺熱到髮指

凌晨當你鑽入棉被

想起我繁忙食晏時

FaceTime 隔空攬你

互送體溫就算虛擬

情人節約會分隔時

地球全個有糖衣

一邊屋頂有雪 一邊打風撇雨

地理上斷裂

好相信愛 拉得近冷熱

遙距愛情憑毅力銜接

無論你住 索里 伯斯 西雅圖市

你愛我知

談地說天 日日十次 溫馨提示

每次見會加深意義

分分鐘 貼緊你IG 幻想相見一次

提起情人 講起我會乞嚏

心甘願意

心甘 願意

分開開始脫節 分開開始會怯

但案例有別

好想見你 Wi-Fi 冇網絡

離線愛情憑念力連結

無論你住 索里 伯斯 西雅圖市

你愛我知

談地說天 日日十次 溫馨提示

每次見會加深意義

分分鐘 貼緊你IG 幻想相見一次

提起情人 講起我會乞嚏

心甘願意

Hu oh-oh-oh yea

即使我未曾習慣買一張戲飛

期待你就是能量 無敵應付負能量

Woah ah-ha ha

約你去街 睇戲 遊覽 吃喝 按摩

如學會飛 現在就去 北歐南極

對住你去講三個字

超 long D 放三倍心思 未驚戀愛測試

能否維持 只需要愛多啲

真心在意

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
花園 /faa1 jyun4/ B1	noun - jardín
積雪 /zik1 syut3/ B2	noun - nieve acumulada
感覺 /gam2 gok3/ A2	noun - sensación verb - sentir
凌晨 /ling4 san4/ B1	noun - madrugada
棉被 /min4 bei6/ A2	noun - edredón
繁忙 /faan4 mong4/ B1	adjective - ocupado
食晏 /sik6 aan3/ A2	verb - almorzar (cantonés)
隔空 /gaak3 hung1/ B2	adverb - de forma remota, virtualmente
體溫 /tai2 wan1/ B1	noun - temperatura corporal
虛擬 /heoi1 ji5/ B2	adjective - virtual
約會 /joek3 wui2/ A2	noun - cita verb - citar
分隔 /fan1 gaak3/ B2	verb - separar
糖衣 /tong4 ji1/ B2	noun - recubrimiento de azúcar
雪 /syut3/ A1	noun - nieve
打風 /daa2 fung1/ A2	verb - haber un tifón
斷裂 /dyun6 lit3/ B2	verb - romper
毅力 /ngai6 lik6/ C1	noun - perseverancia
溫馨 /wan1 hing1/ B1	adjective - cálido y agradable
意義 /ji3 ji6/ B2	noun - significado
乞嚏 /hat1 cai3/ B1	verb - estornudar
網絡 /mong5 lok6/ A2	noun - red
能量 /neng4 loeng6/ B2	noun - energía
無敵 /mou4 dik6/ B2	adjective - invencible
按摩 /on3 mo1/ A2	verb - masajear
戀愛 /lyun2 oi3/ B1	noun - amor verb - estar enamorado
真心 /zan1 sam1/ B1	noun - sinceridad, corazón verdadero