一格格 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 衛蘭, Janice Vidal

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

每次上機都幻想

Cada vez que subo a un avión, imagino

誰帶我遠飛找夢鄉

Quién me llevará lejos a buscar mi tierra de ensueño

談情令我心癢癢

El romance me da comezón en el corazón

期待著 什麼人會遇上

Esperando, a quién conoceré

旅客揭揭袋裝小説便發夢

El viajero hojea una novela de bolsillo y sueña

教堂有鐘聲詩班要合唱

La iglesia tiene campanas, el coro va a cantar

到處看看漫天花瓣 難以想像

Mirando por todas partes, pétalos de flores por el cielo, es difícil de imaginar

期待著 什麼人會遇上

Esperando, a quién conoceré

纏住吻住春風吹住我嗎

¿Atrápame, bésame, la brisa me sopla?

纏住吻住鬱金香是你嗎

¿Atrápame, bésame, el tulipán eres tú?

纏住吻住詩畫歌頌愛嗎

¿Atrápame, bésame, poesía y pintura cantan al amor?

拍逐幅逐幅戀愛定格

Captura cada fotograma del amor

纏住吻住 Cream cheese 點綴我嗎

¿Atrápame, bésame, el queso crema me adorna?

纏住吻住古雕刻似你嗎

¿Atrápame, bésame, la escultura antigua eres tú?

纏住愛慢身邊一拍 輕輕一拍

Atrápame, ama, una palmada a mi lado, una palmada suave

再捕捉捕捉戀愛定格 (hey hey hey yeah)

Luego captura, captura los fotogramas del amor (hey hey hey yeah)

...

...

遠處有個歷史堡壘在看霧

A lo lejos, un castillo histórico observa la niebla

快餐店燈牌逐漸明亮 (la la la wow)

Los letreros de los restaurantes de comida rápida se iluminan gradualmente (la la la wow)

儲滿已到站的車票在我身上

Llevo encima boletos de tren llenos hasta la parada

期待著 什麼人會遇上

Esperando, a quién conoceré

纏住吻住春風吹住我嗎

¿Atrápame, bésame, la brisa me sopla?

纏住吻住鬱金香是你嗎

¿Atrápame, bésame, el tulipán eres tú?

纏住吻住詩畫歌頌愛嗎

¿Atrápame, bésame, poesía y pintura cantan al amor?

拍逐幅逐幅戀愛定格

Captura cada fotograma del amor

纏住吻住 Cream cheese 點綴我嗎

¿Atrápame, bésame, el queso crema me adorna?

纏住吻住古雕刻似你嗎

¿Atrápame, bésame, la escultura antigua eres tú?

纏住愛慢身邊一拍 輕輕一拍

Atrápame, ama, una palmada a mi lado, una palmada suave

再捕捉捕捉戀愛定格

Luego captura, captura los fotogramas del amor

...

...

前事全放下 遊歷尋覓我的家

Dejando atrás el pasado, viajando en busca de mi hogar

願意嗎

¿Lo harías?

纏住吻住春風吹住我嗎

¿Atrápame, bésame, la brisa me sopla?

纏住吻住鬱金香是你嗎

¿Atrápame, bésame, el tulipán eres tú?

一呼一吸知道愛 一點一拍

Una inhalación, una exhalación conoce el amor, un toque, una palmada

逐幅逐幅戀愛定格

Captura cada fotograma del amor

纏住吻住 Cream cheese 點綴我嗎

¿Atrápame, bésame, el queso crema me adorna?

纏住吻住古雕刻似你嗎

¿Atrápame, bésame, la escultura antigua eres tú?

纏住愛慢身邊一拍 輕輕一拍

Atrápame, ama, una palmada a mi lado, una palmada suave

再捕捉捕捉戀愛定格

Luego captura, captura los fotogramas del amor

然後我登機 就此完了

Luego abordo el avión, esto termina

懷念著 什麼人 我遇上

Anhelando, a quién conocí

懷念著 這個人 我遇上

Anhelando, a esta persona que conocí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
幻想 /huàn xiǎng/ B2	verb - fantasear noun - fantasía
夢鄉 /mèng xiāng/ B2	noun - país de los sueños
心癢癢 /xīn yǎng yǎng/ C1	adjective - tener comezón (figurativamente, estar ansioso)
期待 /qí dài/ B1	verb - esperar; anticipar
旅客 /lǚ kè/ A2	noun - viajero; pasajero
教堂 /jiào táng/ A2	noun - iglesia
鐘聲 /zhōng shēng/ B1	noun - campanada
詩班 /shī bān/ C1	noun - coro
花瓣 /huā bàn/ B1	noun - pétalo
纏住 /chán zhù/ B2	verb - enredar; aferrarse a
吻 /wěn/ A2	verb - besar noun - beso
春風 /chūn fēng/ B1	noun - brisa de primavera
鬱金香 /yù jīn xiāng/ B2	noun - tulipán
詩畫 /shī huà/ C1	noun - poesía y pintura
歌頌 /gē sòng/ C1	verb - elogiar; ensalzar
戀愛 /liàn ài/ B1	verb - estar enamorado noun - amor; romance
定格 /dìng gé/ B2	noun - fotograma congelado verb - congelar un fotograma
點綴 /diǎn zhuì/ B2	verb - adornar; embellecer
雕刻 /diāo kè/ B2	noun - escultura verb - esculpir
堡壘 /bǎo lěi/ C1	noun - fortaleza; bastión
霧 /wù/ A2	noun - niebla
明亮 /míng liàng/ B1	adjective - brillante; luminoso
遊歷 /yóu lì/ C1	verb - viajar; recorrer
尋覓 /xún mì/ B2	verb - buscar; procurar
懷念 /huái niàn/ B2	verb - añorar; extrañar

Estructuras gramaticales clave

• 每次上機都幻想 誰帶我遠飛找夢鄉

  ➔ Modo subjuntivo para situaciones hipotéticas; Uso de 都 (dōu) indicando 'cada vez' o 'siempre'.

  ➔ “幻想” (huànxiǎng) indica imaginar o fantasear. El subjuntivo implícito está en el escenario imaginado de alguien llevando al hablante a encontrar una tierra de ensueño. "每次" (měi cì) significa 'cada vez'.

• 期待著 什麼人會遇上

  ➔ Uso de 會 (huì) indicando posibilidad o probabilidad futura; Estructura de pregunta con 什麼 (shénme).

  ➔ “會遇上” (huì yùshàng) sugiere la posibilidad o probabilidad de conocer a alguien. “什麼人” (shénme rén) pregunta 'qué tipo de persona' o 'quién'. Toda la línea expresa anticipación sobre a quién podría conocer el hablante.

• 纏住吻住春風吹住我嗎

  ➔ Uso repetitivo de verbos (纏住, 吻住, 吹住) para enfatizar la acción; Forma de pregunta con 嗎 (ma).

  ➔ La repetición enfatiza la imagen de ser abrazado, besado y acariciado por la brisa primaveral. “嗎” (ma) convierte la declaración en una pregunta, expresando duda o buscando confirmación.

• 拍逐幅逐幅戀愛定格

  ➔ Uso de la palabra de medida 逐 (zhú) repetida para enfatizar (逐幅逐幅 - fotograma a fotograma), indicando el registro o la captura del amor en fotogramas individuales.

  ➔ "逐幅" (zhú fú) significa 'cada fotograma' o 'fotograma a fotograma'. Crea una imagen visual del amor que se captura en momentos individuales. “定格” (dìnggé) significa 'congelar fotograma' o 'fotograma fijo'.

• 然後我登機 就此完了

  ➔ Uso de 然後 (ránhòu) como una conjunción que indica 'entonces' o 'después de eso'; Uso de 就此 (jiùcǐ) indicando 'a partir de aquí' o 'de aquí en adelante'.

  ➔ “然後” (ránhòu) establece la secuencia de eventos. "就此完了" (jiùcǐ wánle) significa 'eso es todo' o 'termina aquí', indicando la conclusión o el final de algo.