她整晚在寫信 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 衛蘭, Janice Vidal

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

她 整晚在寫信

Ella toda la noche escribiendo cartas

問安的信每日寄

Diarios de salud enviados cada día

旁人話 大戰結束了 誰人未死早回來

Otros dicen que la guerra terminó, quien no murió volvió temprano

傳聞話 同僚亦曾在那戰地 找到你

Se dice que colegas también estaban en esa tierra de batalla y te encontraron

泥濘內似已沒生氣

En el barro parece que ya no hay vida

唯獨她始終不信等你

Solo ella sigue creyendo, esperando por ti

尚有個她 未心死

Aún hay ella, no ha perdido el corazón

天天衰老仍然守侯你

Todos los días envejece, pero sigue esperando por ti

時常在想你正在某片地 悠然地呼氣

Siempre pensando en ti, en algún lugar, respirando tranquilamente

若你那天 未先死

Si ese día tú no mueres primero

請抽一晚回來一起

Por favor, vuelve una noche, armemos esto juntos

這盼望很悠長

Esa esperanza es muy larga

大概應該結尾

Quizá debería tener un final

不過未 不過未

Pero aún no, todavía no

...

...

她 堅決地找你

Ella, decidida a encontrarte

用她僅有那啖氣

Con su escasa respiración

眉頭白 誓約卻不老 維持在初戀時期

Las cejas canosas, un compromiso que no envejece, permanece en el amor de la primera vez

年和月 人和物全部會變易 不等你

El año, los meses, personas y cosas cambian, no como tú

誰人又會這樣等你

¿Quién más te esperará así?

猶像她天天寫信給你

Como ella, que escribe cartas todos los días

尚有個她 未心死

Aún hay ella, no ha perdido el corazón

天天衰老仍然守侯你

Todos los días envejece, pero sigue esperando por ti

時常在想你正在某片地 悠然地呼氣

Siempre pensando en ti, en algún lugar, respirando tranquilamente

若你那天 未先死

Si ese día tú no mueres primero

請抽一晚回來一起

Por favor, vuelve una noche, hagámoslo juntos

你要是不回來 怎結尾

Si no vuelves, ¿cómo termina esto?

尚有個她 未心死

Aún hay ella, no ha perdido el corazón

兩眼漸盲仍然指望你

Con los ojos cada vez más ciegos, todavía espera por ti

回來或許晚了十個十年 然而未捨棄

Quizá volverás después de diez años y diez, pero no te rendirás

就算殘疾或失憶

Aunque tengas discapacidades o pierdas la memoria

一早新結紅顏知己

Desde temprano, nuevas amistades con bellas mujere

你要是肯回來

Si estás dispuesto a volver

沒有枉她對你

Nada será en vano para ella

心不死

Su corazón no muere

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
寫信 (xiěxìn) /ɕi̯ɛ⁵⁵ ɕin⁵¹/ A1	verb - escribir una carta
寄 (jì) /t͡ɕi⁵¹/ A2	verb - enviar
大戰 (dàzhàn) /ta⁵¹ t͡ʂan⁵¹/ B1	noun - gran guerra
結束 (jiéshù) /t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂu⁵¹/ A2	verb - terminar
回來 (huílái) /xu̯ei³⁵ lai³⁵/ A1	verb - regresar
戰地 (zhàndì) /t͡ʂan⁵¹ ti⁵¹/ B2	noun - campo de batalla
泥濘 (nínìng) /ni³⁵ niŋ⁵¹/ B2	noun - lodazal
生氣 (shēngqì) /ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/ B1	noun - vitalidad
守侯 (shǒuhòu) /ʂou³⁵ xou⁵¹/ B2	verb - esperar
衰老 (shuāilǎo) /ʂu̯ai⁵⁵ lɑʊ³⁵/ B2	verb - envejecer
悠然 (yōurán) /i̯ou⁵⁵ ʐan³⁵/ C1	adjective - tranquilamente
盼望 (pànwàng) /pʰan⁵¹ waŋ⁵¹/ B2	noun - esperanza
堅決 (jiānjué) /t͡ɕi̯ɛ̃⁵⁵ t͡ɕy̯œ³⁵/ B2	adjective - firme
誓約 (shìyuē) /ʂɨ⁵¹ y̯œ⁵⁵/ C1	noun - juramento
初戀 (chūliàn) /t͡ʂʰu⁵⁵ li̯ɛn⁵¹/ B1	noun - primer amor
殘疾 (cánjí) /tsʰan³⁵ t͡ɕi³⁵/ B2	adjective - discapacitado
失憶 (shīyì) /ʂɨ⁵⁵ i⁵¹/ C1	verb - amnesia
紅顏知己 (hóngyánzhījǐ) /xʊŋ³⁵ i̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɨ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/ C2	noun - amiga íntima

Estructuras gramaticales clave

• 她整晚在寫信

  ➔ Usar "在" para indicar una acción en progreso.

  ➔ "在" (zài) se usa como una preposición para indicar una acción en curso en ese momento.

• 問安的信每日寄

  ➔ "每日" para expresar frecuencia "cada día".

  ➔ "每日" (měi rì) es una frase adverbial que significa "todos los días".

• 唯獨她始終不信等你

  ➔ Usar "唯獨" para enfatizar "solo" o "excepto"; con "始終" para expresar "continuamente".

  ➔ "唯獨" (wéi dú) enfatiza exclusividad, que significa "solo" o "excepto".

• 就算殘疾或失憶

  ➔ Usar "就算" para introducir una cláusula concesiva que significa " incluso si".

  ➔ "就算" (jiù suàn) se usa para indicar una condición de concesión, similar a "incluso si".

• 兩眼漸盲仍然指望你

  ➔ Usar "漸" para indicar cambio gradual, y "仍然" para decir "todavía" o "aún".

  ➔ "漸" (jiàn) expresa un cambio progresivo, y "仍然" (réng rán) expresa persistencia.