天敵 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 衛蘭, Janice Vidal

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

終於 都見到她

Por fin la veo

我沒法 意料到 這是你杯茶

No puedo imaginar que esto sea tu taza de té

跟她 需要比嗎

¿Necesito competir con ella?

懸殊層次 誰人還要爭霸

La diferencia en su nivel, ¿quién todavía pelea por gobernar?

我試過曾為她失控淚流

He intentado llorar sin control por ella

我笑過曾為你冷靜如殺手

Me he reído, calmado como un asesino por ti

我笑我還在鬥

Me río, todavía sigo peleando

和無名情敵去 比可愛 比不怕醜

Compitiendo con un rival sin nombre, por ser más adorable y no tener miedo a la vergüenza

如果輸想 輸給些厲害對手

Si voy a perder, prefiero perder ante un rival más fuerte

打輸也試過 有連場劇鬥

También he perdido en varias batallas dramáticas

算吧 舊男友 這低價情敵難接受

En fin, mi ex, este rival barato es difícil de aceptar

你贈我 這種質素對手

Me entregaste una pareja de esa calidad

侮辱我 當初跟你邂逅

Me insultas, cuando nos conocimos

漂亮壞男友 此刻卻似種污垢

Mi hermoso y mala pareja ahora parece una mancha

...

...

當她 揭露身份

Cuando ella revela quién es

那自信 那傲氣 確實太驚人

Esa confianza y esa arrogancia, son realmente sorprendentes

相比 她的狠

Comparada con su ferocidad

尋人如我 完全無法走近

Gente como yo no puede acercarse a ella

我笑我曾為她失控淚流

Me río, porque alguna vez perdí el control y lloré por ella

我笑我曾為你冷靜如殺手

Me río, que alguna vez fui frío y calmado como un asesino por ti

我笑我還在斗

Me río, todavía sigo luchando

和無名情敵去 比心計 比撐最久

Compitiendo con un rival sin nombre por quien planea más y aguanta más tiempo

如果輸想 輸給些厲害對手

Si voy a perder, quiero perder frente a un adversario más fuerte

打輸也試過 有連場劇鬥

He perdido en varias batallas dramáticas

算吧 舊男友 這低價情敵難接受

En fin, mi ex, este rival barato es difícil de aceptar

你贈我 這種質素對手

Me entregaste un adversario de esa calidad

已沒有 心機爭到最後

Ya no tengo ánimo de luchar hasta el final

你現任能夠 讓舊人更顯優厚

Tu actual pareja puede hacer que la anterior parezca mejor

交鋒也 從未怕

Nunca he tenido miedo de enfrentamientos

從未怕 光輝地戰敗 不可嗎

¿Acaso no es válido perder con dignidad?

曾為愛 淪陷過

He caído por amor alguna vez

今生先夠完美吧

Que esta vida sea perfecta por ahora

只不過 被淪陷 也揀對手

Pero al rendirme, también elijo a quién perder

天國下大敵 猶剩密友

En el paraíso, solo quedan amigos cercanos, incluso en tiempos difícil

未可鍛鍊我的或寧願棄守

Aún puedo mejorar, o quizás prefiera rendirme

人身份多高級先要看對手

La calidad de una persona se mide también por sus rivales

多少次進化看和誰在鬥

Cuántas veces evoluciono, depende de con quién peleo

算吧 舊男友 這低價情敵難接受

En fin, mi ex, este rival barato es difícil de aceptar

你贈我 這種質素對手

Me entregaste un adversario de esa calidad

已沒有 心機爭到最後

Ya no tengo ganas de luchar hasta el final

你現任能夠 讓舊人更顯優厚

Tu actual pareja puede hacer que la anterior resalte más

你舊日情債 此刻我再不追究

Tu deuda pasada de amor, por ahora, no la voy a buscar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
見到 (jiàn dào) /t͡ɕi̯ɛn⁵¹ tɑʊ̯⁵¹/ A1	verb - ver
意料 (yìliào) /i⁵¹ li̯ɑʊ̯⁵¹/ B2	verb - prever, anticipar
需要 (xūyào) /ɕy⁵⁵ i̯ɑʊ̯⁵¹/ A2	verb - necesitar noun - necesidad
層次 (céngcì) /tsʰɤŋ³⁵ tsʰɨ⁵¹/ B2	noun - nivel, capa
爭霸 (zhēngbà) /ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ pʰa⁵¹/ C1	verb - luchar por la hegemonía
失控 (shīkòng) /ʂʅ⁵⁵ kʰʊŋ⁵¹/ B2	verb - perder el control
淚流 (lèiliú) /leɪ̯⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/ B1	verb - llorar
冷靜 (lěngjìng) /lɤŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/ B1	adjective - calmado, tranquilo
殺手 (shāshǒu) /ʂɑ⁵⁵ ʂoʊ̯³⁵/ B2	noun - asesino
情敵 (qíngdí) /t͡ɕʰiŋ³⁵ ti³⁵/ B2	noun - rival amoroso
可愛 (kě'ài) /kʰɤ³⁵ aɪ̯⁵¹/ A2	adjective - adorable, lindo
厲害 (lìhai) /li⁵¹ xaɪ̯/ A2	adjective - formidable, terrible
對手 (duìshǒu) /tweɪ⁵¹ ʂoʊ̯³⁵/ B1	noun - oponente, adversario
侮辱 (wǔrǔ) /u²¹⁴ ʐu³⁵/ B2	verb - insultar, humillar
邂逅 (xièhòu) /ɕi̯ɛ⁵¹ xoʊ̯⁵¹/ C1	verb - encontrarse por casualidad
身份 (shēnfen) /ʂɤn⁵⁵ fɤn/ B1	noun - identidad, estado
自信 (zìxìn) /tsɨ⁵¹ ɕin⁵¹/ A2	adjective - confidente
傲氣 (àoqì) /ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi⁵¹/ B2	noun - arrogancia

Estructuras gramaticales clave

• 我試過曾為她失控淚流

  ➔ El adverbio '曾' (céng) se usa para indicar que una acción ocurrió en el pasado.

  ➔ '曾' enfatiza que la acción de perder control y llorar ocurrió en el pasado.

• 跟她 需要比嗎

  ➔ La frase '需要比嗎' se usa para preguntar si es necesario o apropiado comparar.

  ➔ '比' (bǐ) se usa para comparar, preguntando si la comparación es necesaria.

• 算吧 舊男友 這低價情敵難接受

  ➔ '算吧' se usa como una expresión coloquial para decir 'da igual' o 'dejémoslo así'.

  ➔ '算吧' indica resignación o aceptación de la situación, como decir 'dejémoslo así'.

• 你贈我 這種質素對手

  ➔ '贈我' significa 'regalarme' o 'ofrecerme', en un contexto formal o literario.

  ➔ '贈我' se usa como una forma formal o poética de decir 'darme' o 'ofrecerme'.

• 曾為愛 淪陷過

  ➔ '曾為愛' indica una experiencia pasada motivada por el amor.

  ➔ '曾為愛' resalta una acción pasada motivada por el amor.

• 從未怕 光輝地戰敗 不可嗎

  ➔ '從未怕' significa 'nunca he tenido miedo' o 'nunca tengo miedo'.

  ➔ '從未怕' enfatiza que nunca se ha tenido miedo de fracasar o de los desafíos.