華生 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳綺貞
• Álbum: 沙發海

Letras y Traducción

[Español]

Más vale que me pongas en tu lugar como un amigo un poquito obsesivo

Que rasgo tras rasgo, descubro que eres tan especial

Parece que solo yo puedo verte claramente

Parece que nadie más te comprende como yo

También caminar siempre por tu lado izquierdo

Tus letras siempre están torcidas y escurridas

Apenas tomas café, te gusta dejar un poquito

Lo que más odias es la falsedad de forzar a otros a decidir

A dónde vayas, yo te sigo

Déjame empaparme bajo tu lluvia

Tu amor, tu odio, tus sentimientos, tu despreocupación y ternura

No quiero dejarte escapar

Tu libertad es simplemente no contactarnos por mucho tiempo

Al vernos, podemos beber toda la noche

Mi investigación revela que no sabes socializar

Eso seguro, porque también me amas

A dónde vayas, yo te sigo

En otra vida, seguro salvé la galaxia

A dónde vayas, yo te sigo

El amigo más increíble del mundo eres tú

...

Más vale que me pongas en tu lugar como un amigo un poquito obsesivo

Que rasgo tras rasgo, descubro que eres tan especial

Parece que solo yo puedo verte claramente

Que rasgo tras rasgo, descubro que eres tan especial

Parece que solo yo puedo verte claramente

Solo yo puedo entenderte del todo

Nadie más puede verte claramente

...

[Chino]

不如就把我當作是一個

有那麼一點點偏執的朋友

抽絲剝繭 發現你是如此的特別

好像除了我 沒人能把你看透

你走路總是喜歡走左邊

你寫的字總是歪歪又斜斜

你喝咖啡總是喜歡剩一些些

你最討厭逼別人表態的虛偽

你要去哪裡 我都跟著你

讓我為你淋一場雨

你的愛恨情仇 瀟灑和溫柔

我都不想放過

你的自由就是很久不聯絡

一見了面可以喝整夜的啤酒

我的研究 發現你並不懂應酬

那一定 是因為你也愛著我

你要去哪裡 我都跟著你

上輩子 我一定是拯救了銀河系

你要去哪裡 我都跟著你

全世界最棒的朋友是你

不如就把我當作是一個

有那麼一點點偏執的朋友

抽絲剝繭 發現你是如此的特別

好像除了我 沒人能把你看透

抽絲剝繭 發現你是如此的特別

好像除了我 沒人能把你看透

除了我 沒人能把你看透

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
朋友 (péngyou) /pʰəŋ˧˥jou̯/ A1	noun - amigo
偏執 (piānzhí) /pʰjɛn˥t͡ʂɨ̌/ C1	adjective - paranoico; terco; prejuiciado
抽絲剝繭 (chōusībōjiǎn) /t͡ʂʰoʊ̯˥sɿ˥pwoʊ̯˥t͡ɕjɛn˨˩/ C2	verb - analizar meticulosamente; llegar al fondo de algo
發現 (fāxiàn) /fa˥ɕjɛn˥˩/ A2	verb - descubrir; encontrar
特別 (tèbié) /tʰɤ˥˩pjɛ˧˥/ B1	adjective - especial; particular
看透 (kàntòu) /kʰan˥˩tʰoʊ̯˥˩/ B2	verb - ver a través de; entender completamente
喜歡 (xǐhuan) /ɕi˨˩xwɑn/ A1	verb - gustar
字 (zì) /t͡sz̩˥˩/ A1	noun - letra; palabra
歪歪斜斜 (wāiwāixiéxié) /waɪ̯waɪ̯ɕjɛ˧˥ɕjɛ˧˥/ B2	adjective - torcido; ladeado
咖啡 (kāfēi) /kʰa˥feɪ̯/ A1	noun - café
討厭 (tǎoyàn) /tʰɑʊ̯˨˩jɛn˥˩/ A2	verb - odiar; detestar
虛偽 (xūwěi) /ɕy˥weɪ̯˨˩/ B2	adjective - hipócrita; falso
愛恨情仇 (àihènqíngchóu) /aɪ̯˥˩xən˥˩t͡ɕʰiŋ˧˥t͡ʂʰoʊ̯˧˥/ C1	noun - amor, odio, pasión y enemistad
溫柔 (wēnróu) /wən˥ʐoʊ̯˧˥/ B1	adjective - suave; tierno
自由 (zìyóu) /t͡sz̩˥˩joʊ̯˧˥/ A2	noun - libertad
啤酒 (píjiǔ) /pʰi˧˥t͡ɕjoʊ̯˨˩/ A1	noun - cerveza
研究 (yánjiū) /jɛn˧˥d͡ʒjoʊ̯/ B1	noun - investigación; estudio
應酬 (yìngchou) /iŋ˥˩t͡ʂʰoʊ̯/ B2	verb - tener relaciones sociales; socializar
拯救 (zhěngjiù) /ʈ͡ʂɤŋ˨˩t͡ɕjoʊ̯/ B2	verb - salvar; rescatar

Estructuras gramaticales clave

• 把我當作是一個有那麼一點點偏執的朋友

  ➔ Usa '把' para enfatizar que algo se pone en cierta relación o estado, como 'considerar como'.

  ➔ '把' introduce la acción de manipular o tratar un objeto en relación con el verbo.

• 你走路總是喜歡走左邊

  ➔ Siempre + verbo

  ➔ Indica una acción habitual o repetida.

• 你最討厭逼別人表態的虛偽

  ➔ Usa '最' para indicar superlativo, como 'el más...'

  ➔ '最' se usa para formar expresiones superlativas.

• 你要去哪裡 我都跟著你

  ➔ '都' para indicar 'todo' o 'todo lo que'

  ➔ '都' enfatiza la inclusión o totalidad de la acción.

• 我的研究 發現你並不懂應酬

  ➔ Descubrir + cláusula

  ➔ 'Descubrir' significa 'encontrar' y introduce la cláusula que explica qué se descubre.

• 你要去哪裡 我都跟著你

  ➔ '都' para indicar 'todo' o 'todo lo que'

  ➔ Ver la explicación anterior para '都'.