心亂如麻 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 衛蘭

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

因初吻著你想慶賀

Porque al besarte quiero celebrar

你卻開始疏遠我

Tú comienzas a alejarte de mí

假使你是覺得怯懦

Si sientes que eres cobarde

你會不會拒絕我?

¿Me rechazarías?

你有意欲去找我

Tienes la intención de buscarme

你會通電再會過

Volverás a encender la conexión

如實在認真喜歡我 或是有心敷衍我

Si realmente me gustas o solo me estás engañando

如今只有三歲都清楚

Ahora solo tengo tres años y lo entiendo bien

是你不想我啦 甚至不找我啦

Eres tú quien no me quiere, ni siquiera me busca

無非幾天變化 就像刮我幾千巴

No son más que unos días de cambio, como si me rasguñaras mil veces

難道你共我親吻抱擁 之後竟有偏差

¿Acaso después de besarnos y abrazarnos, hay una desviación?

不想和我好 請求直説真話

Si no quieres estar bien conmigo, por favor, di la verdad

...

...

很想你是愛得懶惰

Realmente creo que amas con pereza

至會多天不理我

Hasta que pasan muchos días sin que me hables

心境正逐秒鐘跌墮

Mi estado emocional cae cada segundo

我哪一樣有做錯

¿Qué he hecho mal?

過去你極愛惜我

En el pasado, me valorabas mucho

快慰之後侮辱我

Después de consolarme, me insultas

曾自問自私開心過 自問自卑擔心過

Alguna vez me pregunté si era egoísta y feliz, o si me sentía inferior y preocupado

如今的我 只要知清楚

Ahora solo quiero saber con claridad

是你不想我啦 甚至不找我啦

Eres tú quien no me quiere, ni siquiera me busca

無非幾天變化 就像刮我幾千巴

No son más que unos días de cambio, como si me rasguñaras mil veces

難道你共我親吻抱擁 之後竟有偏差

¿Acaso después de besarnos y abrazarnos, hay una desviación?

不想和我好 請求直説真話

Si no quieres estar bien conmigo, por favor, di la verdad

沒有膽色纏你 心亂如麻

Sin valor para atarte, mi corazón está desordenado

回去吧 回去吧 來讓我傷口結疤

Vuelve, vuelve, déjame sanar mi herida

是你不想我嗎? 是你不找我嗎?

¿Eres tú quien no me quiere? ¿Eres tú quien no me busca?

無非幾天變化 就像刮我幾千巴

No son más que unos días de cambio, como si me rasguñaras mil veces

難道你共我親吻抱擁之後竟有偏差

¿Acaso después de besarnos y abrazarnos, hay una desviación?

不想和我好 不如直說真話

Si no quieres estar bien conmigo, mejor di la verdad

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
吻 (wěn) /wən/ B1	verb - besar noun - beso
疏遠 (shūyuǎn) /ʂu jɥɛn/ B2	verb - distanciarse
怯懦 (qiènuò) /t͡ɕʰjɛ̂ nwɔ̂/ C1	adjective - cobarde
拒絕 (jùjué) /t͡ɕŷ t͡ɕɥœ̌/ B1	verb - rechazar
意欲 (yìyù) /î ŷ/ C1	noun - deseo; voluntad
敷衍 (fūyǎn) /fú jàn/ C1	verb - hacer algo superficialmente
清楚 (qīngchǔ) /t͡ɕʰɪ́ŋ t͡ʂʰù/ B1	adjective - claro
變化 (biànhuà) /bjɛ̂n xwɑ̂/ A2	noun - cambio
刮 (guā) /kwā/ B1	verb - raspar; (viento) soplar
偏差 (piānchā) /pʰjɛ́nt͡ʂʰā/ C1	noun - desviación
懶惰 (lǎnduò) /làn twɔ̂/ B2	adjective - perezoso
心境 (xīnjìng) /ɕín t͡ɕîŋ/ B2	noun - estado de ánimo
跌墮 (diēduò) /tjɛ́ twɔ̂/ C1	verb - caer, hundirse
愛惜 (àixī) /ài ɕī/ B2	verb - apreciar
侮辱 (wǔrǔ) /wǔ rǔ/ B2	verb - insultar
自卑 (zìbēi) /tsɨ̂ péi/ B2	adjective - complejo de inferioridad
纏 (chán) /t͡ʂʰán/ B2	verb - molestar; fastidiar
傷口 (shāngkǒu) /ʂáŋ kʰòu/ B1	noun - herida
結疤 (jiébā) /t͡ɕjɛ̌ pā/ B2	verb - cicatrizar
心亂如麻 (xīnluànrúmá) /ɕín lwân ʐú má/ C1	adjective - corazón tan caótico como el cáñamo enredado

Estructuras gramaticales clave

• 你有意欲去找我

  ➔ Uso de '有意欲' para expresar 'tener la intención/deseo de hacer algo'.

  ➔ '有意欲' significa 'tener la intención o deseo de hacer algo'.

• 假使你是覺得怯懦

  ➔ Uso de '假使' para significar 'si' o 'suponiendo que'.

  ➔ '假使' significa 'si' o 'suponiendo que', introduciendo una condición hipotética.

• 你會通電再會過

  ➔ Uso de '會' para indicar futuro o la capacidad de hacer algo.

  ➔ '會' indica la capacidad o la acción futura, significando 'hará' o 'será capaz de'.

• 是你不想我啦

  ➔ Uso de '是' como verbo copulativo para enlazar sujeto y predicado, enfatizando la declaración.

  ➔ '是' funciona como un verbo copulativo para enlazar sujeto y predicado, generalmente para enfatizar.

• 無非幾天變化

  ➔ Uso de '無非' para significar 'no es más que' o 'simplemente'.

  ➔ '無非' significa 'nada más que' o 'simplemente', destacando que lo que sigue es solo un pequeño cambio.

• 不想和我好 請求直説真話

  ➔ Uso de '請求' para decir 'solicitar' o 'pedir de manera cortés'.

  ➔ '請求' significa 'solicitar' o 'pedir' de manera cortés, a menudo en contextos formales o sinceros.