旅行的意義 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳綺貞

Letras y Traducción

[Español]

Has visto muchas bellezas, has visto muchas mujeres

Te has perdido en cada momento breve en el mapa

Has probado la noche en París, has caminado por la nieve en Pekín

Recuerdas cada verdad que más amas en los libros

Pero no sabes explicar por qué me amas

Ni puedes decir qué expresión aprecias en mí

Ni en qué ocasión te conmoví

No puedes explicar la razón de irte

...

Has acumulado muchos vuelos, eliges con cuidado los recuerdos

Recoges cada brisa y sol en el mapa

Abrazas islas apasionadas, entierras recuerdos en Turquía

Anhelas los escenarios hermosos y poco reales de las películas

Pero no sabes explicar por qué me amas

Ni qué expresión admiras en mí

Ni en qué momento te distraí

No sabes el significado del viaje

...

Forzas a decir por qué me amas

Pero no sabes explicar qué expresión te gusta en mí

Ni en qué ocasión te distraje

No puedes explicar la razón de irte

Forzas a decir que cada carta que me enviaste

Es la razón por la que te vas

Cuando me dejas, esa es la verdadera razón del viaje

...

[Chino]

你看過了許多美景 你看過了許多美女

你迷失在地圖上每一道短暫的光陰

你品嚐了夜的巴黎 你踏過下雪的北京

你熟記書本裡每一句你最愛的真理

卻說不出你愛我的原因

卻說不出你欣賞我哪一種表情

卻說不出在什麼場合我曾讓你動心

說不出 離開的原因

你累積了許多飛行 你用心挑選紀念品

你蒐集了地圖上每一次的風和日麗

你擁抱熱情的島嶼 你埋葬記憶的土耳其

你留戀電影裡美麗的不真實的場景

卻說不出你愛我的原因

卻說不出你欣賞我哪一種表情

卻說不出在什麼場合我曾讓你分心

說不出 旅行的意義

你勉強說出你愛我的原因

卻說不出你欣賞我哪一種表情

卻說不出在什麼場合我曾讓你分心

說不出 離開的原因

勉強說出 你為我寄出的每一封信

都是你 離開的原因

你離開我 就是旅行的意義

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
美景 (měijǐng) /meɪ dʒɪŋ/ B2	noun - paisaje hermoso
美女 (měinǚ) /meɪ nʏ/ B1	noun - mujer hermosa
迷失 (míshī) /mi ʂɨ/ B2	verb - perderse
光陰 (guāngyīn) /ɡwɑŋ iːn/ C1	noun - tiempo
品嚐 (pǐncháng) /pʰɪn ʈʂʰɑŋ/ B2	verb - probar, degustar
踏 (tà) /tʰa/ B1	verb - pisar
熟記 (shújì) /ʂu t͡ɕi/ B2	verb - memorizar
真理 (zhēnlǐ) /ʈ͡ʂən li/ B2	noun - verdad
欣賞 (xīnshǎng) /ɕin ʂɑŋ/ B2	verb - apreciar
表情 (biǎoqíng) /bi̯ɑʊ̯ t͡ɕʰɪŋ/ B1	noun - expresión
場合 (chǎnghé) /ʈʂʰɑŋ xɤ/ B1	noun - ocasión
動心 (dòngxīn) /tʊŋ ɕɪn/ B2	verb - conmover
累積 (lěijī) /leɪ d͡ʒi/ B2	verb - acumular
紀念品 (jìniànpǐn) /t͡ɕi ni̯ɛn pʰin/ A2	noun - recuerdo
蒐集 (sōují) /sɔʊ̯ t͡ɕi/ B2	verb - coleccionar
風和日麗 (fēng hé rìlì) /fɤŋ xɤ ʐɨ li/ C1	adjective - buen tiempo
擁抱 (yǒngbào) /jʊŋ paʊ̯/ B1	verb - abrazar
熱情 (rèqíng) /ʐɤ t͡ɕʰɪŋ/ B1	adjective - apasionado noun - pasión
埋葬 (máizàng) /maɪ̯ tsɑŋ/ B2	verb - enterrar
記憶 (jìyì) /t͡ɕi i/ B1	noun - memoria
留戀 (liúliàn) /li̯oʊ li̯ɛn/ B2	verb - echar de menos
不真實 (bù zhēnshí) /pu ʈ͡ʂən ʂɨ/ B2	adjective - irreal
場景 (chǎngjǐng) /ʈʂʰɑŋ t͡ɕɪŋ/ B1	noun - escena
分心 (fēnxīn) /fən ɕin/ B1	verb - distraer
勉強 (miǎnqiáng) /mi̯ɛn t͡ɕʰi̯ɑŋ/ B2	adjective - forzado adverb - apenas
寄 (jì) /t͡ɕi/ A2	verb - enviar
離開 (líkāi) /li kʰaɪ̯/ A2	verb - salir
旅行 (lǚxíng) /ly ʃɪŋ/ A2	noun - viaje verb - viajar
意義 (yìyì) /i i/ B1	noun - significado

Estructuras gramaticales clave

• 你看過了許多美景 你看過了許多美女

  ➔ Uso de 了 (le) para expresar que una acción en el pasado ha sido completada

  ➔ Aquí, 了 (le) indica que la acción de ver hermosos lugares y mujeres ha sido completada en el pasado.

• 卻說不出你愛我的原因

  ➔ Uso de 卻 (què) para expresar contraste o situación inesperada

  ➔ Aquí, 卻 (què) indica que, a pesar de lo que se dice, existe una dificultad o contradicción en expresar el amor.

• 說不出在什麼場合我曾讓你動心

  ➔ Uso de 在 (zài) para indicar lugar o tiempo en una frase preposicional

  ➔ Aquí, 在 (zài) señala el lugar o momento en que alguna vez tocaste su corazón.

• 你離開我 就是旅行的意義

  ➔ Uso de 就是 (jiù shì) como una expresión enfática o aclaratoria que significa 'exactamente' o 'precisamente'

  ➔ Aquí, 就是 (jiù shì) enfatiza que su partida es el significado principal del viaje.

• 你勉強說出你愛我的原因

  ➔ 勉強 (miǎn qiáng) indica 'de mala gana' o 'con esfuerzo'

  ➔ Aquí, 勉強 indica que la persona dice algo con esfuerzo o sin entusiasmo.

• 你離開我 就是旅行的意義

  ➔ Uso de 就是 (jiù shì) como una expresión enfática o aclaratoria que significa 'exactamente' o 'precisamente'

  ➔ Aquí, 就是 (jiù shì) resalta que su partida define exactamente el significado del viaje.