公路 Highway – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 縱貫線

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

打開車的窗 太陽在頭上

Abro la ventana del auto, el sol está en la cabeza

公路的右方 無邊的海洋

Al lado derecho de la carretera, un océano sin fin

我懷疑我的夢想

Dudo de mis sueños

已經變了樣 如果你有所期待

Ya han cambiado, si tienes expectativas

很抱歉 我會讓你失望

Lo siento mucho, te voy a decepcionar

摸索著未來卻一直回頭望

Explorando el futuro, siempre mirando hacia atrás

有些放不下 有些不想忘

Hay cosas que no puedo dejar ir, cosas que no quiero olvidar

我知道你會感傷

Sé que te entristece

但我已沒有辦法

Pero ya no tengo cómo

總是要學著遺忘 學著療傷

Siempre hay que aprender a olvidar, a sanar las heridas

總要跌跌撞撞 才找到答案

Hay que tropezar y caer, para encontrar la respuesta

你說我總是荒唐 我承認我是荒唐

Dices que siempre soy absurdo, lo admito, soy absurdo

你以為我喜歡這樣嗎?

¿Crees que me gusta así?

過去美麗時光

Los tiempos hermosos del pasado

順著海浪流向未知遠方

Fluyen con las olas hacia un lugar desconocido

跟過去做個了斷

Termino con el pasado

讓我的心去流浪

Deja que mi corazón divague

我要離開這地方

Quiero irme de aquí

而我卻一錯再錯

Pero cometo el mismo error una y otra vez

離開你也是錯 我只能這樣做

Irme de ti también es un error, solo puedo hacer esto

也請你原諒我這樣做

Por favor, perdóname por hacerlo así

我們曾經愛過

Alguna vez nos amamos

對我來說已經足夠

Para mí, ya es suficiente

總是要學著遺忘 學著療傷

Siempre hay que aprender a olvidar, a sanar las heridas

總要跌跌撞撞 才找到答案

Hay que tropezar y caer, para encontrar la respuesta

你說我總是荒唐 我承認我是荒唐

Dices que siempre soy absurdo, lo admito, soy absurdo

你以為我喜歡這樣嗎?

¿Crees que me gusta así?

過去美麗時光

Los tiempos hermosos del pasado

順著海浪流向未知遠方

Que fluyen con las olas hacia un lugar desconocido

跟過去做個了斷

Terminar con el pasado

讓我的心去流浪

Deja que mi corazón divague

我要離開這地方

Quiero irme de aquí

而我卻一錯再錯

Pero cometo el mismo error una y otra vez

離開你也是錯 我只能這樣做

Irme de ti también es un error, solo puedo hacer esto

也請你原諒我這樣做

Por favor, perdóname por hacerlo así

我們曾經愛過

Alguna vez nos amamos

對我來說已經足夠

Para mí, ya es suficiente

而我卻一錯再錯

Pero sigo cometiendo los mismos errores

離開你也是錯 我只能這樣做

Irme de ti también es un error, solo puedo hacer esto

也請你原諒我這樣做

Por favor, perdóname por hacerlo así

我們曾經愛過

Alguna vez nos amamos

對我來說已經足夠

Para mí, ya es suficiente

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
太陽 (tàiyáng) /taɪ jɑːŋ/ A1	noun - sol
公路 (gōnglù) /ɡɔŋ luː/ A2	noun - carretera
海洋 (hǎiyáng) /haɪ jɑːŋ/ A2	noun - océano
夢想 (mèngxiǎng) /mɛŋ ʃjɑŋ/ B1	noun - sueño verb - soñar con
失望 (shīwàng) /ʃɪ wɑŋ/ B2	verb - decepcionar adjective - decepcionado
未來 (wèilái) /weɪ laɪ/ A2	noun - futuro
感傷 (gǎnshāng) /gɑn ʃɑŋ/ B2	adjective - sentimental, melancólico
遺忘 (yíwàng) /i wɑŋ/ B2	verb - olvidar
療傷 (liáoshāng) /ljɑʊ ʃɑŋ/ B2	verb - curar heridas
答案 (dá'àn) /dɑ ɑn/ A2	noun - respuesta, solución
荒唐 (huāngtáng) /xwɑŋ tʰɑŋ/ C1	adjective - absurdo, ridículo
時光 (shíguāng) /ʃɨ kuɑŋ/ B1	noun - tiempo, época
海浪 (hǎilàng) /haɪ lɑŋ/ A2	noun - ola de mar
未知 (wèizhī) /weɪ ʈʂɨ/ B2	adjective - desconocido
流浪 (liúlàng) /ljoʊ lɑŋ/ B2	verb - vagar, errar
原諒 (yuánliàng) /yɛn ljɑŋ/ B1	verb - perdonar
足夠 (zúgòu) /tsuː ɡoʊ/ A2	adjective - suficiente

Estructuras gramaticales clave

• 我懷疑我的夢想已經變了樣

  ➔ Usar el verbo "懷疑" (dudar/sospechar) para expresar duda sobre algo.

  ➔ "懷疑" significa "dudar" o "sospechar"; introduce la duda o incertidumbre del hablante.

• 總是要學著遺忘 學著療傷

  ➔ Usar "要" (deber, tener que) con "學著" (aprender a) para expresar obligación o necesidad.

  ➔ "要" es un verbo modal que indica necesidad u obligación, combinado con "學著" (aprender a) para sugerir un proceso en curso de aprender a olvidar o sanar.

• 跟過去做個了斷 讓我的心去流浪

  ➔ Usar "跟" (con, junto a) para indicar acompañamiento o comparación, y "做個了斷" (resolver, poner fin) para expresar resolver cuestiones del pasado.

  ➔ "跟" indica asociación o acompañamiento, sugiriendo avanzar juntos o en relación con el pasado, mientras que "做個了斷" significa poner fin o resolver un asunto.

• 離開你也是錯 我只能這樣做

  ➔ Usar "也是" (también / también es) para enfatizar que irse también es un error, y "我只能這樣做" (solo puedo hacer esto) para expresar limitación o resignación.

  ➔ "也是" enfatiza que irse también se considera un error, y "我只能這樣做" transmite una sensación de opciones limitadas o resignación.

• 我們曾經愛過 對我來說已經足夠

  ➔ Usar "曾經" (una vez / en el pasado) para indicar un evento pasado, y "已經" (ya) para enfatizar la suficiencia o completitud.

  ➔ "曾經" indica una experiencia o tiempo pasado, y "已經" enfatiza que lo ocurrido en el pasado es suficiente o ya ocurrió.