他不慣被愛 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 衛蘭

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

虔誠奉獻 學會退讓

Consagrando devoción, aprendiendo a ceder

凡事亦替他來設想

Pensando en todo por él

你慨嘆 是否這樣才被他看上

Te lamentas, ¿será que así te verá?

談情大概 樂趣至上

En el amor, la diversión es primordial

誰願受你恩情去鼓掌

Quién querría aplaudir tu amabilidad

你看你 令他多謝多得很勉強

Mírate, haciendo que te agradezca a regañadientes

過份主動 令情人負重 為何沒法懂

Ser demasiado proactiva agobia al amante, ¿por qué no lo entiendes?

一再感動 太濫了便驚恐

Tanta emoción acaba asustando

平日太自愛 他不慣被愛

Si te amas poco, no está acostumbrado a ser amado

唯恐困在懷內 討厭被期待

Teme estar atrapado, odia ser esperado

錯在你 關心他將來

Te equivocas al preocuparte por su futuro

哪知他喜歡主宰

Sin saber que le gusta mandar

天生愛競賽 他只愛示愛

Ama competir, solo ama demostrar su amor

贏得你認同後 興奮又無奈

Ganar tu aprobación le excita y le frustra

錯在你 這麼急於貼服到像奴才

Te equivocas al someterte tan rápido como un esclavo

認真正是要害

La seriedad es el punto débil

談情未免 要耍把戲

En el amor hay que jugar un poco

尤其是有種人愛驚喜

Sobre todo si a esa persona le gustan las sorpresas

你試試 令他不易得到整個你

Intenta que no te tenga del todo fácil

角力追逐 是男士玩意 越難越滿足

La lucha es un juego de hombres, cuanto más difícil, más satisfacción

他要 征服 你太快被制伏

Él quiere conquistar, te has rendido muy rápido

平日太自愛 他不慣被愛

Si te amas poco, no está acostumbrado a ser amado

唯恐困在懷內 討厭被期待

Teme estar atrapado, odia ser esperado

錯在你 關心他將來

Te equivocas al preocuparte por su futuro

哪知他喜歡主宰

Sin saber que le gusta mandar

天生愛競賽 他只愛示愛

Ama competir, solo ama demostrar su amor

贏得你認同後 興奮又無奈

Ganar tu aprobación le excita y le frustra

錯在你 這麼急於貼服到像奴才

Te equivocas al someterte tan rápido como un esclavo

認真正是要害

La seriedad es el punto débil

你我太習慣 愛得坦誠

Estamos demasiado acostumbrados a amar con sinceridad

這個惡習要改改

Hay que cambiar esa mala costumbre

他想你自愛 他不慣被愛

Quiere que te ames a ti misma, no está acostumbrado a ser amado

唯恐困在懷內 討厭被期待

Teme estar atrapado, odia ser esperado

錯在你 他一呼即來 結果更快被踢開

Te equivocas, vienes cuando te llama, por eso te echa tan rápido

天生愛競賽 他只愛示愛

Ama competir, solo ama demostrar su amor

贏得你認同後 興奮又無奈

Ganar tu aprobación le excita y le frustra

錯在你 這麼死心塌地到像奴才

Te equivocas al ser tan leal como un esclavo

認真正是要害

La seriedad es el punto débil

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
虔誠 /qiánchéng/ B2	adjective - devoto; sincero
退讓 /tuìràng/ B2	verb - ceder; dar paso
慨嘆 /gàitàn/ B2	verb - lamentar; suspirar
恩情 /ēnqíng/ B1	noun - bondad; favor
感動 /gǎndòng/ B1	verb - emocionar; tocar
期待 /qīdài/ B1	verb - esperar; anticipar
主宰 /zhǔzǎi/ B2	verb - dominar; controlar
競賽 /jìngsài/ B2	noun - competencia; concurso
興奮 /xīngfèn/ B1	noun - emoción; entusiasmo
無奈 /wúnài/ B2	noun - impotencia; resignación
習慣 /xíguàn/ A2	noun - hábito; costumbre
惡習 /èxí/ B2	noun - mal hábito; vicio
自愛 /zì'ài/ B2	verb - amor propio; autoamor
貼服 /tiēfú/ B2	verb - adherir; someterse
奴才 /núcái/ B2	noun - sirviente; esclavo

Estructuras gramaticales clave

• 虔誠奉獻 學會退讓

  ➔ Aprendió a ceder (frase verbal)

  ➔ La frase "aprendió a ceder" indica la capacidad de adaptarse o comprometerse.

• 你看你 令他多謝多得很勉強

  ➔ Haciendo que se sienta agradecido (estructura causativa)

  ➔ La frase "haciendo que se sienta agradecido" muestra cómo las acciones de una persona pueden influir en los sentimientos de otra.

• 平日太自愛 他不慣被愛

  ➔ Él no está acostumbrado a ser amado (voz pasiva)

  ➔ La frase "no está acostumbrado a ser amado" indica una falta de experiencia con el afecto.

• 錯在你 關心他將來

  ➔ Es tu culpa por preocuparte por su futuro (estructura condicional)

  ➔ La frase "es tu culpa por preocuparte" sugiere que el hablante cree que la preocupación del oyente está mal dirigida.

• 他只愛示愛

  ➔ Él solo ama mostrar afecto (frase verbal)

  ➔ La frase "ama mostrar afecto" enfatiza la importancia de las expresiones externas de amor.

• 你我太習慣 愛得坦誠

  ➔ Estamos demasiado acostumbrados a amar honestamente (frase adverbial)

  ➔ La frase "demasiado acostumbrados a amar honestamente" sugiere una creencia arraigada en la sinceridad en las relaciones.

• 他想你自愛

  ➔ Él quiere que te ames a ti mismo (modo subjuntivo)

  ➔ La frase "quiere que te ames a ti mismo" enfatiza la importancia del amor propio.