雨水一盒

• Por: 陳綺貞
• Álbum: 時間的歌

Letra:

[中文]

[Español]

每當日子渾圓飽滿 我就一籌莫展

Cada vez que los días son redondos y plenos, me siento impotente.

我閃爍其詞丟三忘四

Mis palabras son confusas, olvido lo que digo.

我感覺自己 完全地不可靠

Siento que no soy confiable en absoluto.

我是我猜我會 慢慢瘋掉 最好不要

Soy quien creo que poco a poco enloqueceré, lo mejor es que no.

那些下午我決定要走 一無所有

En esas tardes decidí irme, sin nada.

只能留給你雨水一盒

Solo puedo dejarte una caja de agua de lluvia.

我這麼孤單難以預料

Estoy tan solo, es difícil de prever.

我想我是我會 慢慢瘋掉

Creo que poco a poco enloqueceré.

慢慢瘋掉

Enloqueceré poco a poco.

你必須了解我無法繼續下去 到未來那許諾之地

Debes entender que no puedo continuar hacia ese lugar prometido en el futuro.

在那裡我是那麼那麼愛你

Allí te amo tanto, tanto.

我們言不及義 不停的擁吻就像 法國電影

Nuestras palabras son irrelevantes, besos interminables como en una película francesa.

我從來不喜歡那些現成的人生隱喻

Nunca me gustaron esas metáforas de vida prefabricadas.

除了 遙遠異地

Aparte de la lejanía.

一台點唱機 讓我 投下一枚銅幣

Una máquina de discos, me permite lanzar una moneda.

慢慢跳舞

Bailar lentamente.

即使在最值得一提的下午 對於告別我還是顯得粗魯

Incluso en las tardes más memorables, sigo siendo grosero al despedirme.

我在琴弦上把每個音都 彈得飽滿了

En las cuerdas del piano, toco cada nota con plenitud.

一顆一顆雨水都落在盒子裡了

Una gota de agua de lluvia cae en la caja.

一顆一顆雨水都落在盒子裡了

Una gota de agua de lluvia cae en la caja.

一盒乾淨透明的雨水 我從來不知道 盒子上有個裂縫

Una caja de agua de lluvia limpia y transparente, nunca supe que había una grieta en la caja.

雨水又要 滿滿一盒雨水又要

El agua de lluvia está a punto de llenarse, una caja de agua de lluvia está a punto de.

慢慢漏掉

Filtrarse lentamente.

那些下午我決定要走 一無所有

En esas tardes decidí irme, sin nada.

只能留給你雨水一盒 我這麼孤單難以預料

Solo puedo dejarte una caja de agua de lluvia, estoy tan solo, es difícil de prever.

我想我是我會 慢慢瘋掉

Creo que poco a poco enloqueceré.

慢慢瘋掉

Enloqueceré poco a poco.

瘋掉 最好不要

Enloqueceré, lo mejor es que no.

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
雨水 /yǔ shuǐ/ A1	noun - agua de lluvia
日子 /rì zi/ A1	noun - día; vida
滿 /mǎn/ A1	adjective - lleno verb - llenar
走 /zǒu/ A1	verb - caminar; irse
盒子 /hé zi/ A2	noun - caja
瘋 /fēng/ B1	adjective - loco
未來 /wèi lái/ A2	noun - futuro
愛 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
電影 /diàn yǐng/ A1	noun - película
人生 /rén shēng/ A2	noun - vida
遙遠 /yáo yuǎn/ B1	adjective - lejano
異地 /yì dì/ B2	noun - tierra extranjera
銅幣 /tóng bì/ B2	noun - moneda de cobre
告別 /gào bié/ B1	verb - despedirse noun - despedida
琴弦 /qín xián/ B2	noun - cuerda (de un instrumento musical)
乾淨 /gān jìng/ A1	adjective - limpio
透明 /tòu míng/ B1	adjective - transparente
裂縫 /liè fèng/ B2	noun - grieta
孤單 /gū dān/ A2	adjective - solitario

Gramática:

• 每當日子渾圓飽滿 我就一籌莫展

  ➔ Siempre que…entonces… (Siempre que… entonces…)

  ➔ Esta estructura expresa una correlación entre dos eventos. "每當" introduce la condición (los días están llenos), y "就" introduce la consecuencia (estoy perdido).

• 我猜我會 慢慢瘋掉 最好不要

  ➔ Verbo modal "會" (huì) que expresa posibilidad/intención futura + Adverbio "慢慢" (mànmàn) que indica ritmo lento.

  ➔ "會" expresa una predicción o expectativa. "慢慢" modifica el verbo "瘋掉," indicando un descenso gradual a la locura. "最好不要" expresa un deseo de evitar ese destino.

• 只能留給你雨水一盒

  ➔ "只能" (zhǐ néng) - solo puede; indicando limitación. Palabra de medida "一盒" (yī hé) - una caja de...

  ➔ "只能" enfatiza la falta de otras opciones. "一盒" cuantifica "雨水" (agua de lluvia).

• 在那裡我是那麼那麼愛你

  ➔ Repetición de "那麼" (nàme) para enfatizar - tan, tanto. Construcción "是...的" (shì...de) (opcional, pero implícita) enfatiza el verbo.

  ➔ La repetición de "那麼" fortalece el sentimiento de amor. El implícito "是...的" podría ser: "在那裡我是那麼那麼愛你的", enfatizando el acto de amar.

• 我們言不及義 不停的擁吻就像 法國電影

  ➔ "就像" (jiùxiàng) - justo como, como si. Comparación usando símil.

  ➔ "就像" introduce una comparación entre la acción de besarse sin fin y las películas francesas, sugiriendo romance y quizás superficialidad.

• 即使在最值得一提的下午 對於告別我還是顯得粗魯

  ➔ "即使...也..." (jíshǐ...yě...) - Incluso si... aún... Expresando concesión.

  ➔ A pesar de que la tarde es "la más digna de mención", el hablante todavía parece grosero al despedirse. Esto destaca un conflicto entre las circunstancias externas y los sentimientos internos.

• 一顆一顆雨水都落在盒子裡了

  ➔ Repetición de "一顆一顆" (yī kē yī kē) – uno por uno, partícula por partícula - enfatiza la naturaleza gradual e individual de la lluvia que cae. "了" (le) al final de la oración indica un cambio de estado.

  ➔ La repetición y "了" transmiten la sensación de acumulación y la finalización de la acción de la lluvia cayendo en la caja.

• 雨水又要 滿滿一盒雨水又要 慢慢漏掉

  ➔ "又要…又要…" (yòu yào... yòu yào...) - ambos... y... expresando deseos o estados conflictivos. "慢慢" (mànmàn) adverbio que indica un ritmo lento.

  ➔ La lluvia está tanto llenando la caja como goteando lentamente, creando una sensación de inutilidad y belleza transitoria.