The Gnome – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Pink Floyd
• Álbum: The Piper at the Gates of Dawn

Letras y Traducción

[Español]

Quiero contarte una historia

Sobre un hombrecillo, si puedo

Un gnomo llamado Grimble Crumble

Y los pequeños gnomos se quedan en sus casas

Comiendo, durmiendo, bebiendo su vino

Llevaba una túnica escarlata

Una capucha azul verdosa, se veía bastante bien

Tuvo una gran aventura

Entre la hierba, aire fresco al fin

Bebiendo, cenando, esperando su momento

Y entonces, ¡hurra!

Otra forma en que los gnomos dicen

¡Ay, mi!

Mira el cielo, mira el río

¿No es genial?

Mira el cielo, mira el río

¿No es genial?

Explorando, encontrando lugares a los que ir

Y entonces, ¡hurra!

Otra forma en que los gnomos dicen

¡Ay, mi!

¡Ay, mi!

...

[Inglés]

I want to tell you a story

About a little man, if I can

A gnome named Grimble Crumble

And little gnomes stay in their homes

Eating, sleeping, drinking their wine

He wore a scarlet tunic

A blue green hood, it looked quite good

He had a big adventure

Amidst the grass, fresh air at last

Wining, dining, biding his time

And then one day, Hooray!

Another way for gnomes to say

Ooh, my

Look at the sky, look at the river

Isn't it good?

Look at the sky, look at the river

Isn't it good?

Winding, finding places to go

And then one day, hooray!

Another way for gnomes to say

Ooh, my

Ooh, my

Estructuras gramaticales clave

• I want to tell you a story

  ➔ Infinitivo (to + verbo)

  ➔ La expresión "to tell" es un infinitivo, usado después del verbo "want" para expresar propósito.

• About a little man, if I can

  ➔ Oración condicional (if + presente simple)

  ➔ La cláusula "if I can" es una primera condicional, que muestra una condición posible.

• He wore a scarlet tunic

  ➔ Pasado simple

  ➔ "Wore" es la forma del pasado simple de "wear", que indica una acción completada en el pasado.

• Look at the sky, look at the river

  ➔ Imperativo

  ➔ "Look" es un verbo en modo imperativo, que da una orden al oyente.

• Isn't it good?

  ➔ Pregunta negativa (isn't)

  ➔ "Isn't" es la contracción de "is not", formando una pregunta negativa que busca confirmación.

• Winding, finding places to go

  ➔ Gerundio / participio presente

  ➔ "Winding" y "finding" son participios presentes usados como sustantivos, funcionando como gerundios.

• And then one day, hooray!

  ➔ Conector discursivo (And then)

  ➔ "And then" indica una secuencia de eventos, conectando la narración previa con lo que sigue.

• Another way for gnomes to say

  ➔ Infinitivo (to + verbo)

  ➔ "to say" es un infinitivo que sigue al sustantivo "way", indicando propósito.