Fairytale – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alexander Rybak

Letras y Traducción

[Español]

Hace años, cuando era más joven

Me gustaba una chica que conocía

Era mía y éramos novios

Eso fue entonces, pero es cierto

Estoy enamorado de un cuento de hadas

Aunque duela

Porque no me importa si pierdo la cabeza

Ya estoy maldito

...

Cada día, empezábamos a pelear (tarara)

Cada noche, nos enamorábamos (tarara, tara, tarara)

Nadie más podía hacerme más infeliz (tarara)

Pero nadie más podía elevarme tanto

No sé qué estaba haciendo

Cuando de repente, nos separamos

Hoy en día, no puedo encontrarla

Pero cuando lo haga, tendremos un nuevo comienzo

Estoy enamorado de un cuento de hadas

Aunque duela

Porque no me importa si pierdo la cabeza

Ya estoy maldito

...

Ella es un cuento de hadas, sí

Aunque duela

Porque no me importa si pierdo la cabeza

Ya estoy maldito

...

[Inglés]

Years ago, when I was younger

I kinda liked a girl I knew

She was mine and we were sweethearts

That was then, but then it's true

I'm in love with a fairytale

Even though it hurts

'Cause I don't care if I lose my mind

I'm already cursed

Every day, we started fighting (tarara)

Every night, we fell in love (tarara, tara, tarara)

No one else could make me sadder (tarara)

But no one else could lift me high above

I don't know what I was doing

When suddenly, we fell apart

Nowadays, I cannot find her

But when I do, we'll get a brand-new start

I'm in love with a fairytale

Even though it hurts

'Cause I don't care if I lose my mind

I'm already cursed

She's a fairytale, yeah

Even though it hurts

'Cause I don't care if I lose my mind

I'm already cursed

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fairytale /ˈfɛrɪˌteɪl/ A2	noun - una historia sobre seres y tierras mágicas e imaginarias
love /lʌv/ A1	verb - tener un profundo afecto por alguien noun - un sentimiento profundo de afecto
hurt /hɜːrt/ A2	verb - causar dolor físico o angustia emocional adjective - sentir dolor físico o angustia emocional
cursed /kɜːrst/ B1	adjective - tener una maldición o mala suerte
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - participar en un conflicto físico o verbal
sadder /ˈsædər/ A2	adjective - más infeliz o triste
lift /lɪft/ A1	verb - levantar o mover algo a una posición más alta
suddenly /ˈsʌdənli/ A2	adverb - sucediendo rápidamente e inesperadamente
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - separado o dividido
start /stɑːrt/ A1	verb - empezar o iniciar algo
sweethearts /ˈswiːthɑːrts/ B1	noun - personas que están en una relación romántica
mind /maɪnd/ A2	noun - la parte de una persona que piensa y siente
brand-new /ˈbrænd ˌnuː/ A2	adjective - completamente nuevo o sin usar
kinda /ˈkɪndə/ A2	adverb - algo o hasta cierto punto
sweet /swɪt/ A1	adjective - con sabor a azúcar; agradable

Estructuras gramaticales clave

• Years ago, when I was younger

  ➔ Pretérito perfecto simple con 'cuando'

  ➔ La frase 'Years ago' indica un marco temporal pasado, y 'when I was younger' usa el pretérito perfecto simple para describir un momento específico en el pasado.

• She was mine and we were sweethearts

  ➔ Pretérito imperfecto y pretérito perfecto simple

  ➔ 'She was mine' usa el pretérito perfecto simple para afirmar un hecho, mientras que 'we were sweethearts' usa el pretérito imperfecto para describir un estado continuo en el pasado.

• I'm in love with a fairytale

  ➔ Presente simple con 'be'

  ➔ El presente simple con 'be' se usa para describir un estado o condición actual, aquí expresando la emoción continua del hablante.

• Even though it hurts

  ➔ Conjunción subordinante 'Even though'

  ➔ 'Even though' se usa para introducir una idea contrastante, mostrando que el amor continúa a pesar del dolor.

• I don't care if I lose my mind

  ➔ Presente simple con 'si'

  ➔ El presente simple con 'si' se usa para expresar una situación hipotética, aquí indicando la indiferencia del hablante ante un resultado potencial.

• Every day, we started fighting (tarara)

  ➔ Pretérito perfecto simple con adverbio de frecuencia

  ➔ 'Every day' es un adverbio de frecuencia usado con el pretérito perfecto simple para indicar una acción repetida en el pasado.

• No one else could make me sadder

  ➔ Grado comparativo con 'could'

  ➔ El grado comparativo con 'could' se usa para expresar que nadie más podría causar más tristeza que el sujeto.

• But no one else could lift me high above

  ➔ Oración negativa con 'could'

  ➔ La oración negativa con 'could' enfatiza que solo el sujeto tiene la capacidad de levantar el ánimo del hablante.