Your Bones – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Of Monsters and Men

Letras y Traducción

[Español]

En primavera, hicimos un bote

De plumas, de huesos

Prendimos fuego a nuestros hogares

Caminando descalzos en la nieve

Lejano ritmo del tambor

Mientras nos deslizábamos hacia la tormenta

Cachorro de león perdió sus dientes

Ahora nadan en el mar

...

Espíritus inquietos sobre mi pecho

Donde descansaron

Los pájaros dejaron a mi amigo alto

Cuando tu cuerpo golpeó la arena

Millón de estrellas en el cielo

Formaron un ojo de tigre

Que observaba mi rostro

Fuera de tiempo y fuera de lugar

Así que agárrate

Agárrate a lo que somos

Agárrate a tu corazón

La, la, la, la-la, la, la

La, la, la, la-la, la, la

La, la, la, la, la

La, la, la, la, la

La, la, la, la-la, la, la

La, la, la, la-la, la, la

La, la, la, la, la

La, la, la, la, la

...

Despertados por el sonido

De una boca gritando

Persiguiendo hojas al viento

Yendo donde nunca estuvimos

Me despedí de ti, amigo

Mientras el fuego se expandía

Solo quedan tus huesos

Que pronto hundirán como piedras

Así que agárrate

Agárrate a lo que somos

Agárrate a tu corazón

La, la, la, la-la, la, la

La, la, la, la-la, la, la

La, la, la, la, la

La, la, la, la, la

La, la, la, la-la, la, la

La, la, la, la-la, la, la

La, la, la, la, la

La, la, la, la, la

Así que agárrate

Agárrate a tu corazón

...

[Inglés]

In the Spring, we made a boat

Out of feathers, out of bones

We set fire to our homes

Walking barefoot in the snow

Distant rhythm of the drum

As we drifted towards the storm

Baby lion lost his teeth

Now they're swimming in the sea

Troubled spirits on my chest

Where they laid to rest

The birds all left my tall friend

As your body hit the sand

Million stars up in the sky

Formed a tiger's eye

That looked down on my face

Out of time and out of place

So hold on

Hold on to what we are

Hold on to your heart

La, la, la, la-la, la, la

La, la, la, la-la, la, la

La, la, la, la, la

La, la, la, la, la

La, la, la, la-la, la, la

La, la, la, la-la, la, la

La, la, la, la, la

La, la, la, la, la

Awakened by the sound

Of a screaming mouth

Chasing leaves in the wind

Going where we've never been

Said goodbye to you my friend

As the fire spread

All that's left are your bones

That will soon sink like stones

So hold on

Hold on to what we are

Hold on to your heart

La, la, la, la-la, la, la

La, la, la, la-la, la, la

La, la, la, la, la

La, la, la, la, la

La, la, la, la-la, la, la

La, la, la, la-la, la, la

La, la, la, la, la

La, la, la, la, la

So hold on

Hold on to your heart

Estructuras gramaticales clave

• In the Spring, we made a boat

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ El verbo 'made' está en pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

• Walking barefoot in the snow

  ➔ Gerundio

  ➔ 'Walking' es un gerundio, usado aquí para describir una acción que ocurre al mismo tiempo que otra acción pasada.

• As we drifted towards the storm

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ 'Drifted' está en pretérito imperfecto, indicando una acción continua en el pasado.

• Where they laid to rest

  ➔ Pretérito con 'to rest'

  ➔ 'Laid' es el pretérito de 'lay', usado aquí con 'to rest' para indicar una acción completada.

• That looked down on my face

  ➔ Pretérito con 'looked down'

  ➔ 'Looked down' es el pretérito, describiendo una acción pasada.

• So hold on to what we are

  ➔ Presente de imperativo

  ➔ 'Hold on' está en modo imperativo, usado para dar una orden o consejo.

• All that's left are your bones

  ➔ Presente con 'are'

  ➔ 'Are' es el presente del verbo 'to be', usado aquí para describir un estado actual.

• That will soon sink like stones

  ➔ Futuro con 'will'

  ➔ 'Will sink' indica una acción futura, usando el verbo modal 'will'.