就算世界無童話 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 衛蘭

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

望向每雙率真眼睛

Mirando cada par de ojos sinceros

似看到最動人風景

Como ver el paisaje más hermoso

沒有嘈音只得笑聲

Sin ruido, solo risas

散播到最遠的山嶺

Dispersándose hasta las montañas más lejanas

在這世間分享晚餐

Compartiendo la cena en este mundo

有重擔有萬人分擔

Con cargas, compartidas por miles

沒有染污的晚空

El cielo nocturno sin contaminación

會看見遠方的花瓣

Verá pétalos de flores a lo lejos

(Why I smile 'cause you make me smile)

(Why I smile 'cause you make me smile)

如所有錯失都得到寬待

Si todos los errores fueran perdonados

如計較會被換成慷慨

Si el rencor se cambiara por generosidad

如純良仍然能被記載

Si la bondad aún pudiera ser recordada

孤苦的得到理睬

Que los afligidos sean atendidos

這可算妙想天開

¿Se podría considerar esto una fantasía maravillosa?

願這世界如童話

Que este mundo sea como un cuento de hadas

抱著想像實現它

Abrazando la imaginación, hagámoslo realidad

就憑摘星的手臂

Con un brazo que alcanza las estrellas

為地球每夜放煙花

Lanza fuegos artificiales cada noche para la Tierra

就算世界無童話

Incluso si el mundo no es un cuento de hadas

放下包袱完成它

Deja la carga y complétalo

就來學攀山者有心不會怕

Ven y aprende de los escaladores, con un corazón que no teme

...

...

(Why I smile 'cause you make me smile)

(Why I smile 'cause you make me smile)

如所有苦衷都得到體諒

Si todas las dificultades fueran comprendidas

如佔據會被換成分享

Si la ocupación se cambiara por compartir

如捱窮仍然能被敬仰

Si la pobreza aún pudiera ser respetada

挑剔的懂得讚賞

Que los quisquillosos sepan apreciar

呼吸會更加清香

La respiración será aún más fresca

願這世界如童話

Que este mundo sea como un cuento de hadas

抱著想像實現它

Abrazando la imaginación, hagámoslo realidad

就憑摘星的手臂

Con un brazo que alcanza las estrellas

為地球每夜放煙花

Lanza fuegos artificiales cada noche para la Tierra

放下包袱完成它

Deja la carga y complétalo

就來學攀山者有心不會怕

Ven y aprende de los escaladores, con un corazón que no teme

(Why I smile 'cause you make me smile)

(Why I smile 'cause you make me smile)

Why I smile 'cause you make me smile

Why I smile 'cause you make me smile

若你我他一起唱歌

Si tú, yo y él cantáramos juntos

這世界會動人得多

Este mundo sería mucho más conmovedor

任你我他相差幾多

No importa cuánto difieran tú, yo y él

仍然能同坐

Aún podemos sentarnos juntos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
眼睛 (yǎnjīng) /jæn˨˩ t͡ɕiŋ˥/ A1	noun - ojo
笑 (xiào) /ɕi̯ɑʊ̯˥˩/ A1	verb - reír noun - risa
山 (shān) /ʂan˥/ A1	noun - montaña
晚 (wǎn) /wɑn˨˩/ A1	noun - tarde, noche
花 (huā) /xwɑ˥/ A1	noun - flor
世界 (shìjiè) /ʂʅ˥˩ t͡ɕi̯ɛ˥˩/ A1	noun - mundo
手 (shǒu) /ʂɤʊ˨˩/ A1	noun - mano
唱歌 (chànggē) /t͡ʂʰɑŋ˥ kɤ˥/ A2	verb - cantar
動人 (dòngrén) /tʊŋ˥˩ ʐən˧˥/ B1	adjective - conmovedor
分享 (fēnxiǎng) /fən˥ ɕi̯ɑŋ˨˩/ B1	verb - compartir noun - compartir
包袱 (bāofu) /pɑʊ̯˥ fu/ B2	noun - carga, lastre
童話 (tónghuà) /tʰʊŋ˧˥ xwɑ˥/ B2	noun - cuento de hadas
想像 (xiǎngxiàng) /ɕi̯ɑŋ˨˩ ɕi̯ɑŋ˥˩/ B2	verb - imaginar noun - imaginación
實現 (shíxiàn) /ʂʅ˧˥ ɕi̯ɛn˥˩/ B2	verb - realizar
摘星 (zhāixīng) /ʈ͡ʂaɪ˥ ɕɪŋ˥/ C1	verb - alcanzar las estrellas (metafóricamente, lograr lo imposible)
攀山 (pānshān) /pʰan˥ ʂan˥/ B2	verb - escalar una montaña
體諒 (tǐliàng) /tʰi˨˩ li̯ɑŋ˥˩/ B2	verb - comprender, tener consideración
敬仰 (jìngyǎng) /t͡ɕiŋ˥˩ i̯ɑŋ˨˩/ C1	verb - admirar, venerar
讚賞 (zànshǎng) /t͡sɑn˥˩ ʂɑŋ˨˩/ B2	verb - elogiar, admirar

Estructuras gramaticales clave

• 似看到最動人風景

  ➔ Usando '似' (sì), que indica semejanza o parecido, similar a 'parece que' o 'se ve como'.

  ➔ '似' suele introducir una comparación, sugiriendo que algo parece o se asemeja a otra cosa.

• 放下包袱完成它

  ➔ Usando la frase verbal '放下...完成它', que significa 'soltar... y completarlo', expresando una secuencia de dos pasos.

  ➔ '放下' significa 'soltar' o 'dejar', y '完成它' significa 'completarlo', formando una frase motivacional.

• 就來學攀山者有心不會怕

  ➔ Usando '就來' (jiù lái) para indicar 'simplemente venir a' o 'comenzar a', y '有心不會怕' para expresar 'con determinación, no tendrá miedo'.

  ➔ '就來' enfatiza la acción inmediata o la intención de hacer algo, mientras que '有心不會怕' destaca que con determinación, el miedo puede superarse.

• 願這世界如童話

  ➔ Usando '願' (yuàn) para expresar un deseo o esperanza, traducido como 'desear' o 'esperar que' el mundo sea como un cuento de hadas.

  ➔ '願' es una manera clásica o literaria de expresar esperanza o deseo de que algo sea así en el futuro.