太陽 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳綺貞
• Álbum: 2009創作專輯 《太陽》

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

我膽小的對自己說

Me digo tímidamente a mí mismo

就是這樣嗎

¿Es así?

我是你夜裡的太陽

Soy tu sol en la noche

也是你影子裡的悲傷

También la tristeza en tu sombra

我問我 這世界是否一如往常

Me pregunto si este mundo sigue siendo igual

讓我照耀你安息的時光

Permíteme iluminar tus momentos de descanso

你是我 小心維護的夢

Eres mi sueño que cuido con cuidado

我疲倦的享受著

Disfruto de mí mismo, cansado y feliz

誰也無法代替你的光芒

Nadie puede reemplazar tu brillo

我是我 一碰就碎的太陽

Soy un sol que se rompe al tocarlo

我熱切的希望

Con mucha esperanza

能在消失之前得到信仰

Espero poder encontrar fe antes de desaparecer

...

...

我膽小的對自己說

Me digo tímidamente a mí mismo

就是這樣嗎

¿Es así?

我是你眼裡的太陽

Soy el sol en tus ojos

也是你鏡子裡的驕傲

También tu orgullo en el espejo

我問我 這世界是否一如往常

Me pregunto si este mundo sigue siendo igual

需要我在擁擠午夜發光

Necesito brillar en la agitada medianoche

你是我 小心維護的夢

Eres mi sueño que cuido con cuidado

我疲倦的享受著

Disfruto de mí mismo, cansado y orgulloso

誰也無法代替的孤傲

Una soledad que nadie puede reemplazar

我是我 疲倦流浪的太陽

Soy mi sol cansado y vagando

我熱切的希望

Con mucha esperanza

能在消失之前得到信仰

Espero encontrar fe antes de desaparecer

...

...

你是我 小心維護的夢

Eres mi sueño que cuido con cuidado

我疲倦的享受著

Disfruto de mí mismo, cansado

誰也無法靠近的孤傲

Una soledad que nadie puede acercarse

我是我 疲倦流浪的太陽

Soy mi sol exhausto y errante

無法為自己

No puedo ser para mí mismo

無法為誰 靜止下來 Yeah

Ni para nadie, detenerme, sí

我是我 一碰就碎的太陽

Soy un sol que se rompe al tocarlo

我熱切的希望

Con mucha esperanza

能在消失之前

Espero antes de

得到

Desaparecer

得到

Conseguir

得到

Conseguir

信仰

Fe

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
太陽 (tàiyáng) /tâi.jǎŋ/ A1	noun - sol
影子 (yǐngzi) /ìŋ.tsi/ A2	noun - sombra
悲傷 (bēishāng) /péi.ʃaŋ/ B1	noun - tristeza adjective - triste
世界 (shìjiè) /ʂɻî.tɕjɛ̂/ A1	noun - mundo
照耀 (zhàoyào) /ʈʂâʊ.jâʊ/ B2	verb - iluminar
安息 (ānxí) /án.ɕǐ/ C1	verb - descansar
時光 (shíguāng) /ʂɻʅ̌.kʷáŋ/ B1	noun - tiempo
維護 (wéihù) /wéi.xû/ B2	verb - mantener
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - sueño
疲倦 (píjuàn) /pʰǐ.tɕɥɛ̂n/ B1	adjective - cansado
享受 (xiǎngshòu) /ɕjàŋ.ʂôʊ/ B1	verb - disfrutar
光芒 (guāngmáng) /kʷáŋ.máŋ/ B2	noun - resplandor
熱切 (rèqiè) /ʐɤ̂.tɕʰjɛ̂/ B2	adjective - ardiente
希望 (xīwàng) /ɕí.wâŋ/ A2	noun - esperanza verb - esperar
消失 (xiāoshī) /ɕjáʊ.ʂɻ/ B1	verb - desaparecer
信仰 (xìnyǎng) /ɕîn.jǎŋ/ B2	noun - fe
孤傲 (gū'ào) /kú.âʊ/ C1	adjective - altivo
流浪 (liúlàng) /ljǒʊ.lâŋ/ B2	verb - vagar
擁擠 (yōngjǐ) /jóŋ.tɕǐ/ B1	adjective - abarrotado

Estructuras gramaticales clave

• 我膽小的對自己說

  ➔ posesivo + 的 + adjetivo + 的

  ➔ Se usa para indicar posesión o cualidad, destacando que la timidez es propia del sujeto.

• 就是這樣嗎

  ➔ ¿Es así? (literally 'is just this?')

  ➔ Se usa para preguntar si algo es así o para confirmar una percepción.

• 我熱切的希望

  ➔ sustantivo + 的 + verbo

  ➔ Describe el deseo o esperanza ferviente del hablante, destacando el aspecto emocional.

• 誰也無法代替你的光芒

  ➔ Nadie + puede + sustituir

  ➔ Expresa que nadie puede reemplazar o ocupar el lugar de la importancia o cualidades únicas del sujeto.

• 我碰就碎的太陽

  ➔ verbo + 就 + adjetivo + 的 + sustantivo

  ➔ Utiliza la estructura 'verbo + 就 + adjetivo + 的' para enfatizar que una vez que sucede la acción, el resultado o estado es inevitable o inmediato.

• 我渴望的信仰

  ➔ objeto + 的 + sustantivo

  ➔ Indica que la 'fe' es lo que el hablante desea o aspira, destacando la posesión o apego.