家 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳綺貞
• Álbum: 時間的歌

Letras y Traducción

[Español]

¿Cuál es realmente el sueño en tu corazón?

¿Ser libre de estar preso o ser liberado con ternura?

¿En tu país ideal, vivo allí?

Trabajas de día, compartes por la noche.

El calor que tengo en la palma de la mano.

Con suaves gestos, sostengo tu mano y seguimos por el largo camino.

Donde sea, allí es nuestro hogar.

Pensando en esto,

¿Por qué empecé a llorar?

...

¿En el borde de tus sueños, he desaparecido?

Me disfrazo de día, me quito la máscara por la noche.

¿Dónde puedo esconder mi corazón cansado?

Con suavidad, suelto tu mano y sigo por el largo camino.

Solo yo soy mi hogar.

Pensando en esto,

¿Por qué vuelvo a llorar?

...

Suéltate suavemente, sigo por el largo camino contigo.

Solo yo soy mi verdadera casa.

Pensando en esto,

¿Por qué otra vez lloro?

¿Por qué vuelvo a llorar?

¿Dónde está realmente mi hogar?

...

[Chino]

你心中的夢想 到底是什麼

不被自由囚禁呢 還是被溫柔釋放

在你理想的國度 我住在那裡嗎

白天忙碌 晚上分享

握在手心裡的溫暖

輕輕牽著你的手 漫漫長路一直走

哪裡都是我們的家

想到這裡

怎麼我會哭了呢

在你幻想的邊緣 我消失了嗎

白天偽裝 晚上卸下

疲倦的心要藏在哪

輕輕放開你的手 漫漫長路繼續走

自己才是自己的家

想到這裡

怎麼我又哭了呢

輕輕放開你的手 漫漫長路繼續走

自己才是自己的家

想到這裡

怎麼我又哭了呢

怎麼我又哭了呢

哪裡才是我的家

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢想 (mèngxiǎng) /mɤŋ˥˩ ɕi̯ɑŋ˩/ B2	noun - sueño, aspiración verb - soñar con
自由 (zìyóu) /tsz̩˥˩ i̯oʊ̯˧/ B1	noun - libertad adjective - libre
囚禁 (qiújìn) /t͡ɕʰi̯oʊ̯˧ t͡ɕin˥˩/ B2	verb - encarcelar, confinar
溫柔 (wēnróu) /wə́n ɻoʊ̯˧/ B1	adjective - tierno, gentil
釋放 (shìfàng) /ʂɨ˥˩ faŋ˥˩/ B2	verb - liberar, soltar
理想 (lǐxiǎng) /li˧˩ ɕi̯ɑŋ˩/ B1	noun - ideal adjective - ideal
國度 (guódù) /ku̯ɔ˧˥ tu˥˩/ B2	noun - país, reino
忙碌 (mánglù) /mɑŋ˧˥ lu˥˩/ B1	adjective - ocupado
分享 (fēnxiǎng) /fən˥ ɕi̯ɑŋ˩/ B1	verb - compartir
握 (wò) /wɔ˥˩/ B1	verb - agarrar, sujetar
溫暖 (wēnnuǎn) /wə́n nwan˩/ B1	adjective - cálido
牽 (qiān) /t͡ɕʰi̯ɛn˥/ B1	verb - guiar, tirar
漫漫 (mànmàn) /man˥˩ man˥˩/ B2	adjective - largo y lento, interminable
偽裝 (wèizhuāng) /weɪ˥˩ ʈ͡ʂwɑŋ˥/ B2	verb - disfrazar, simular
卸下 (xièxià) /ɕi̯ɛ˥˩ ɕi̯a˥˩/ B2	verb - descargar, quitarse
疲倦 (píjuàn) /pʰi˧˥ t͡ɕɥɛn˥˩/ B1	adjective - cansado
幻想 (huànxiǎng) /xwɑn˥˩ ɕi̯ɑŋ˩/ B2	noun - ilusión, fantasía

Estructuras gramaticales clave

• 你心中的夢想

  ➔ Estructura posesiva usando 的 para indicar posesión o descripción

  ➔ La frase usa 的 para conectar '心中' (dentro del corazón) con '夢想' (sueño), formando una frase posesiva o descriptiva.

• 到底是什麼

  ➔ Usar 到底 como adverbio para preguntar por la verdadera naturaleza de algo, a menudo con una palabra interrogativa.

  ➔ 到底 se usa para enfatizar la pregunta sobre la verdadera o fundamental naturaleza de algo.

• 不被自由囚禁呢

  ➔ Usar 被 para formar la voz pasiva que indica ser sometido a una acción.

  ➔ La estructura 被 + verbo expresa que el sujeto es sometido o afectado por la acción.

• 自己才是自己的家

  ➔ Usar 才 para enfatizar que solo el propio sujeto es verdaderamente su hogar.

  ➔ La palabra 才 enfatiza que algo solo es cierto en el caso del propio sujeto, destacando una exclusividad o realización.

• 怎麼我會哭了呢

  ➔ Usar 了 para indicar un cambio de estado o una acción completada.

  ➔ La partícula 了 indica que la acción de llorar acaba de ocurrir o que el hablante está sorprendido por este cambio.