That You Are – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Hozier, Bedouine
• Álbum: Unreal Unearth: Unending

Letras y Traducción

[Español]

Dos, tres

...

Es el sonido que me lleva hasta allí

Esta ciudad encerrada en el canto de oración

Que no encuentra melodía

Cada momento del día laboral

Los músculos temblorosos en cada paso que doy

La oración soy yo entero

Que yo estaría

En cualquier lugar donde estés, donde estés

Que yo estaría

En cualquier lugar donde estés, donde estés

...

Quizás aún deba aventurarme

Ver los lugares de los que escucho hablar

Aviones, trenes y autos

Trazan sus líneas como hojas curvadas

Todo lo que logro son errores a medias

Dejo la puerta entreabierta

Pero yo estaría

En cualquier lugar donde estés, donde estés

Que yo estaría

En cualquier lugar donde estés, estés

...

Pero la oración

Soy yo entero, yo entero

La oración

Soy yo entero, yo entero

Que yo estaría

En cualquier lugar donde estés, donde estés

Que yo estaría

En cualquier lugar donde estés, donde estés

...

[Inglés]

Two, three

It's the sound of it that brings me there

This city locked into the song of prayer

That finds no melody

Every moment of the working day

The twitching muscles in each step I take

The prayer is all of me

That I'd be

Anywhere that you are, that you are

That I'd be

Anywhere that you are, that you are

Maybe I have yet to venture out

See the places that I hear about

Planes and trains and cars

Carve their lines into curve-like blades

All I get to are mistakes half-made

Leave the door ajar

But I'd be

Anywhere that you are, that you are

That I'd be

Anywhere that you are, you are

But prayer

Is all of me, all of me

The prayer

Is all of me, all of me

That I'd be

Anywhere that you are, that you are

That I'd be

Anywhere that you are, that you are

Estructuras gramaticales clave

• It's the sound of it that brings me there

  ➔ Pronombre relativo ('that')

  ➔ La palabra 'that' se usa para introducir una cláusula que describe el sustantivo precedente ('the sound of it'). Explica lo que lleva al hablante a 'there'.

• This city locked into the song of prayer

  ➔ Participio pasado como adjetivo ('locked')

  ➔ La palabra 'locked' funciona como adjetivo aquí, describiendo el estado de la ciudad. Se forma del participio pasado del verbo 'lock'.

• Every moment of the working day

  ➔ Frase preposicional ('of the working day')

  ➔ La frase 'of the working day' es una frase preposicional que modifica 'moment', indicando el marco temporal específico al que se hace referencia.

• The twitching muscles in each step I take

  ➔ Gerundio como adjetivo ('twitching')

  ➔ La palabra 'twitching' es un gerundio usado como adjetivo para describir los músculos. Transmite la acción de los músculos mientras el hablante da cada paso.

• That I'd be / Anywhere that you are

  ➔ Estructura condicional ('I'd be')

  ➔ La frase 'I'd be' es una estructura condicional que usa la contracción de 'I would be'. Expresa una situación hipotética en la que el hablante estaría en cualquier lugar donde esté la otra persona.