流浪者之歌 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳綺貞
• Álbum: 時間的歌

Letras y Traducción

[Español]

Mi hombro carga el paquete de recuerdos

Vagando bajo el gran árbol, finalmente me libero

Si hay esperanza, si hay desesperación

No dejes que el viento se lleve incluso las huellas

Mis pies, cadenas demasiado pesadas

No puedo superar cada error del pasado

Si hay esperanza, si hay desesperación

¿Cómo es que no puedo recuperar la promesa inicial?

Sosténme, las hojas caídas miran atrás con frecuencia

Sosténme, la caída incesante

Sosténme, déjame quedarme de verdad

Abrazarte, después de soñar un hermoso sueño

...

Mis pies, cadenas demasiado pesadas

No puedo superar cada error del pasado

Si hay esperanza, si hay desesperación

¿Cómo es que no puedo recuperar la promesa inicial?

Sosténme, las hojas caídas miran atrás con frecuencia

Sosténme, la caída incesante

Sosténme, déjame quedarme de verdad

Abrazarte, después de soñar un hermoso sueño

Sosténme, no escaparé de la tormenta

Sosténme, protegeré todo por ti

Sosténme, las lágrimas ya no fluyen

Abrazarte, después de soñar un hermoso sueño

Si hay felicidad, si hay tristeza

Las lágrimas riegan, no fue en vano amar

...

[Chino]

我的肩膀 揹記憶的包裹

流浪到大樹下終於解脫

希望若是有 絕望若是有

不要像 風吹過連痕跡都不留

我的雙腳 太沈重的枷鎖

越不過 曾經犯的每個錯

希望若是有 絕望若是有

怎麼會 換不回最初的承諾

撐住我 落葉離開後頻頻回頭

撐住我 止不住的墜落

撐住我 讓我真正停留

擁抱你 作完一場美夢

我的雙腳 太沈重的枷鎖

越不過 曾經犯的每個錯

希望若是有 絕望若是有

怎麼會 換不回最初的承諾

撐住我 落葉離開後頻頻回頭

撐住我 止不住的墜落

撐住我 讓我真正停留

擁抱你 作完一場美夢

撐住我 狂風暴雨我都不逃脫

撐住我 為你擋下所有詛咒

撐住我 眼淚不再流

擁抱你 作完一場美夢

快樂若是有 傷心若是有

眼淚灌溉 不枉愛過

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
肩膀 /jiān bǎng/ A2	noun - hombro
記憶 /jì yì/ B1	noun - memoria
流浪 /liú làng/ B2	verb - vagar
希望 /xī wàng/ A2	noun - esperanza
絕望 /jué wàng/ B2	noun - desesperación
風 /fēng/ A1	noun - viento
錯 /cuò/ B1	noun - error
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - promesa
撐住 /chēng zhù/ B2	verb - sostener
墜落 /zhuì luò/ B2	verb - caer
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - abrazar
快樂 /kuài lè/ A2	noun - felicidad
傷心 /shāng xīn/ B1	noun - tristeza
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - lágrimas
灌溉 /guàn gài/ C1	verb - regar
愛 /ài/ A1	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• 我的肩膀 揹記憶的包裹

  ➔ 'De' para indicar posesión o característica.

  ➔ 'De' conecta sustantivos para mostrar posesión o descripción.

• 流浪到大樹下終於解脫

  ➔ Usar '到' para indicar movimiento hacia un destino.

  ➔ '到' (dào) es una preposición que indica movimiento hacia un lugar.

• 希望若是有 絕望若是有

  ➔ '若是' (ruò shì) como una frase condicional que significa 'si' o 'en caso de'.

  ➔ '若是' (ruò shì) introduce una cláusula condicional similar a 'si' en inglés.

• 怎麼會 換不回最初的承諾

  ➔ '怎麼會' (zěn me huì) expresa incredulidad o cuestiona cómo podría pasar algo.

  ➔ '怎麼會' (zěn me huì) se usa para cuestionar o expresar sorpresa acerca de la posibilidad de que pase algo.

• 擁抱你 作完一場美夢

  ➔ '作' (zuò) como verbo que significa 'hacer' o 'crear', en un sentido poético.

  ➔ ' 作' (zuò) es un verbo que significa 'hacer' o 'crear', a menudo en contextos poéticos o artísticos.

• 快樂若是有 傷心若是有

  ➔ '若是' (ruò shì) introduce situaciones hipotéticas o condicionales tanto para estados positivos como negativos.

  ➔ '若是' (ruò shì) funciona como una frase condicional que significa 'si' o 'en caso de' en contextos hipotéticos.