生涯規劃 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 衛蘭, 陳柏宇

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

合乎別人幸福的說明

Siguiendo las explicaciones que hacen feliz a otros

未來越來越安定

El futuro cada vez más estable

置業結婚 節日同慶

Comprar una casa, casarse, celebrar juntos

遺忘自己已經 欠熱情

Olvidando que ya perdí mi pasión

但求順從熟悉的過程

Solo quiero seguir el proceso familiar

拒絕接受太多即興

Negándome a aceptar tanta improvisación

從前傻勁 怕沒有被回應

Antes, ingenuo, temía no recibir respuestas

當發夢已經 難於適應

Cuando soñar ya es difícil de aceptar

而偉大旅程 那懼無憑無證

Y la gran aventura, sin pruebas ni respaldo

趁我們還未老成 年歲夠輕

Mientras aún somos jóvenes y ligeros de edad

不要為誰放棄了 你的荒誕

No renuncies a tu locura por alguien más

別要太介意 每雙俗眼

No te preocupes por las miradas comunes

你縱使新的路太難

Aunque el camino nuevo sea muy difícil

留在舒適小堡壘 未能推翻

Quédate en tu pequeño refugio cómodo, sin poder destruirlo

請信任還有勇氣 更加荒誕

Confía que aún tienes coraje, todavía más absurdo

公式已擄劫了 幾多時間

El sistema ha robado demasiado tiempo

說青春只可以 用來感歎

Decimos que la juventud solo sirve para lamentar

別要信這些話 標準別要習慣

No creas en estas palabras, no te acostumbres a ellas

...

...

還有份好奇 顧慮何妨忘記

Aún tienes curiosidad, ¿qué importa si olvidas tus preocupaciones?

趁笑容還未皺眉 能夠去飛

Aprovecha esa sonrisa antes de que se frunza, puedes volar

不要為誰放棄了 你的荒誕

No renuncies a tu locura por alguien más

別要太介意 每雙俗眼

No te preocupes por las miradas comunes

你縱使新的路太難

Aunque el camino nuevo sea muy difícil

留在舒適小堡壘 未能推翻

Quédate en tu pequeño refugio cómodo, sin poder destruirlo

請信任還有勇氣 更加荒誕

Confía que aún tienes coraje, todavía más absurdo

公式已擄劫了 幾多時間

El sistema ha robado demasiado tiempo

說青春只可以 用來感歎

Decimos que la juventud solo sirve para lamentar

別要信這些話 標準別要習慣

No creas en estas palabras, no te acostumbres a ellas

記得你的固執

Recuerda tu obstinación

記得你的志氣

Recuerda tu espíritu

仍然認得你是你

Sigues siendo tú mismo

這個夢能叫世界 更加璀璨

Este sueño puede hacer el mundo más brillante

夢會美化了 你的夜晚

Los sueños embellecen tu noche

無論再艱難 拿著你僅有資產

Por difícil que sea, con lo que tienes, avanza

走遍地殻 遊盡雪山

Recorriendo el mundo, conquistando montañas nevadas

請記住還有勇氣 有生一晚

Recuerda que aún tienes coraje, si aún estás vivo

要虛偽地活著 還是燦爛

¿Vivir de forma falsa o con brillo?

說青春只可以 為成功著眼

Decimos que la juventud solo busca el éxito

別要信這歪理 忘記太多光陰帳單

No creas en estos malos razonamientos, olvida tantas facturas del pasado

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
幸福 /ˈɕɪŋ.fu/ B1	noun - felicidad adjective - feliz
未來 /ˈwei.lai/ A2	noun - futuro
安定 /ˈan.dɪŋ/ B2	adjective - estable
結婚 /ˈdʒje.xwən/ A2	verb - casarse
遺忘 /ǐ wàng/ B2	verb - olvidar
熱情 /rè qíng/ B1	noun - pasión
過程 /ˈkuo.ʈʂʰəŋ/ A2	noun - proceso
拒絕 /ˈdʒɥ.tɕɥe/ B1	verb - rechazar
夢 /mʌŋ/ A1	noun - sueño verb - soñar
旅程 /lǚchéng/ B1	noun - viaje
年歲 /nián suì/ B2	noun - edad
放棄 /fàng qì/ B1	verb - abandonar
荒誕 /huāng dàn/ C1	adjective - absurdo
俗眼 /sú yǎn/ C1	noun - opinión común
勇氣 /jǒngqì/ B1	noun - coraje
青春 /ˈt͡ɕʰing.ʈ͡ʂʰwən/ B1	noun - juventud
感歎 /gǎn tàn/ B2	verb - lamentar
標準 /biao zhǔn/ B1	noun - estándar adjective - estándar
固執 /gù zhí/ B2	adjective - terco
志氣 /zhì qì/ B2	noun - ambición
璀璨 /cuǐ càn/ C1	adjective - brillante
艱難 /jian nan/ B2	adjective - difícil
虛偽 /xūwěi/ B2	adjective - hipócrita
燦爛 /càn làn/ B2	adjective - brillante
光陰 /guāngyīn/ C1	noun - tiempo