Imperfect – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周柏豪
• Álbum: Imperfect Collection

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

面對鏡子常自怨

Enfrentándote al espejo a menudo te culpas a ti mismo

美麗當中那不完全 令你嘆息心酸

Lo hermoso tiene imperfecciones que te hacen suspirar y sentir tristeza

實況也不能逆轉

La realidad no se puede revertir

缺陷多於理想團圓 憾事沒法數完

Las imperfecciones son más que los sueños, las reuniones felices, los arrepentimientos son interminables

再照照鏡總可找到一絲絲優點

Al mirarte en el espejo otra vez, siempre encuentras un pequeño punto positivo

放眼世界豈可找到誰沒有

¿Cómo puedes buscar en el mundo a alguien sin defectos?

流露過 那些陰暗面

Que ha mostrado sus lados oscuros

從好處著眼即使陰天都變作好天

Mirando desde lo bueno, incluso en días nublados, puede mejorar el estado de ánimo

從好處著眼即使污漬都滲透美豔

Mirando desde lo bueno, incluso las manchas pueden cobrar belleza

能欣賞咖啡杯 在那天跌爛的一剎

Aprecia la taza de café en ese momento en que se rompe

像鑽石那樣玻璃碎會閃

Como un diamante, los fragmentos de cristal brillan

誰寫上傳記只得歡欣寫滿每一篇

¿Quién escribe su biografía solo para llenarla de alegría?

誰擁有運氣一級一級依照你信念

¿Quién tiene suerte en niveles, siguiendo sus propias creencias?

從每滴遺憾裡學到的這人生高見

Y aprende de cada lágrima y cada arrepentimiento esta gran lección de vida

便發現怪物也看出精緻 不應討厭

Hasta los monstruos pueden parecer delicados y no deben parecer odiosos

...

...

智慧令你好好轉化不變的污點

La sabiduría te ayuda a transformar los defectos que no cambian

你這套戲幾許轉折流淚過

¿Cuántas veces has llorado en giros dramáticos de esta historia?

然後笑 再好好去演

Luego sonríes y vuelves a actuar con gracia

從好處著眼即使陰天都變作好天

Mirando desde lo bueno, incluso en días nublados puede brillar el sol

從好處著眼即使污漬都滲透美豔

Mirando desde lo bueno, incluso las manchas pueden lucir hermosas

能欣賞咖啡杯 在那天跌爛的一剎

Aprecia la taza de café en ese momento en que se rompe

像鑽石那樣玻璃碎會閃

Como un diamante, los cristales rotos pueden brillar

誰寫上傳記只得歡欣鋪滿每一篇

¿Quién puede escribir su biografía lleno de felicidad en cada página?

誰擁有運氣一級一級依照你信念

¿Quién tiene suerte en niveles, siguiendo sus creencias?

從每滴遺憾裡學到的這人生高見

Y aprende de cada lágrima y arrepentimiento esta gran lección de vida

在錯誤裡面挑剔到缺點 也發現到笑點

En los errores, al buscar defectos, también encuentras puntos de humor

...

...

從好處著眼即使古蹟都變作新鮮

Mirando desde lo bueno, incluso las reliquias pueden parecer nuevas

從好處著眼即使悲觀不致太片面

Mirando desde lo bueno, incluso el pesimismo no debe ser demasiado parcial

塵封的照相機 亦記低暗淡的光線

La cámara antigua también captura la luz tenue

合照上缺席那位放身邊

En las fotos grupales, la que está ausente se queda a un lado

誰可以做到不失一分走過每一天

¿Quién puede pasar cada día sin perder ni un ápice?

誰走到盡處真的終於走到你志願

¿Hasta el final, realmente has llegado a aquello que quieres?

從最壞時代裡另有種完美的主義

Desde la peor época, surge un diferente tipo de perfeccionismo

在破裂鏡內與你的面容 互相嘉勉

En el espejo roto, tu reflejo y tú se elogian mutuamente

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
面對 (miàn duì) /mi̯ɛ̂ntu̯èi̯/ B1	verb - enfrentar
鏡子 (jìng zi) /t͡ɕiŋ˥tsi/ A1	noun - espejo
缺陷 (quē xiàn) /t͡ɕʰy̯ɛ́ɕi̯ɛ̀n/ B2	noun - defecto
理想 (lǐ xiǎng) /li˧˩ɕiaŋ˨˩/ B1	noun - ideal
團圓 (tuán yuán) /tʰwǎnɥɛ̌n/ B2	verb - reunirse
憾事 (hàn shì) /hân ʂî/ B2	noun - lamentable
優點 (yōu diǎn) /joʊ di̯ɛn/ A2	noun - ventaja
世界 (shì jiè) /ʂî t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - mundo
陰暗 (yīn àn) /ín ân/ B2	adjective - sombrío
欣賞 (xīn shǎng) /ɕín ʂǎŋ/ B1	verb - apreciar
鑽石 (zuàn shí) /t͡swân ʂǐ/ B1	noun - diamante
傳記 (zhuàn jì) /ʈ͡ʂwân t͡ɕî/ B2	noun - biografía
運氣 (yùn qì) /ŷn t͡ɕʰî/ B1	noun - suerte
遺憾 (yí hàn) /ǐ hân/ B2	noun - arrepentimiento
怪物 (guài wù) /kwâi û/ B1	noun - monstruo
錯誤 (cuò wù) /tsʰwô û/ A2	noun - error
悲觀 (bēi guān) /péi kwán/ B2	adjective - pesimista
完美 (wán měi) /wǎn mèi/ B1	adjective - perfecto
嘉勉 (jiā miǎn) /t͡ɕjá mi̯ɛ̀n/ C1	verb - elogiar, animar

Estructuras gramaticales clave

• 即使陰天都變作好天

  ➔ Incluso si (即使) el cielo está nublado, se convertirá en un día soleado.

  ➔ La estructura usa '即使 + verbo / frase' para expresar 'incluso si' o 'a pesar de que'.

• 由每滴遺憾裡學到的這人生高見

  ➔ La estructura '由...裡' (de... dentro) indica la fuente o el origen del aprendizaje o inspiración.

  ➔ Esta estructura muestra el origen o fuente de algo, a menudo usada para indicar de dónde proviene el aprendizaje o la realización.

• 誰寫上傳記只得歡欣寫滿每一篇

  ➔ La frase '只得' expresa 'solo' o 'no más que' como una limitación o restricción.

  ➔ Esta frase indica una limitación, significando 'solo' o 'no más que', enfatizando la exclusividad de una acción.

• 在破裂鏡內與你的面容 互相嘉勉

  ➔ '與...嘉勉' indica 'el elogio mutuo o el estímulo' entre dos partes.

  ➔ Esta frase demuestra estímulo o elogio mutuo, destacando el refuerzo positivo entre individuos.

• 誰擁有運氣一級一級依照你信念

  ➔ '一級一級' indica una progresión o clasificación paso a paso, destacando el aumento gradual.

  ➔ Este patrón enfatiza la progresión o mejora gradual en niveles o calificaciones.

• 從好處著眼即使陰天都變作好天

  ➔ '從...著眼' indica enfocarse en o mirar desde una perspectiva particular.

  ➔ Esta frase indica mirar o considerar algo desde una perspectiva específica, a menudo para encontrar positividad.