自由意志 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周柏豪

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

Ah-ah-woah

Ah-ah-woah

Ah-ah-woah

Ah-ah-woah

你決定了有日離開主流

Tú decidiste alejarte de lo convencional algún día

捱些孤單為了自由

Soportar la soledad por la libertad

擦過鬧市告別銀色高樓

Despedirte de los rascacielos plateados en el bullicio

尋找空隙讓你遨遊

Buscar huecos para volar libre

大世界 有沒有迫你回頭

El gran mundo, ¿te obliga a mirar atrás?

活著是是你多麼的稀有

Que estés vivo, eso es algo muy raro

世上有足夠人球

En el mundo hay suficiente gente

你要作你的領袖

Tú debes ser tu propio líder

誰人能鬆開手銬來吧

¿Quién podrá soltar las cadenas? Ven

萬紫千紅你開花了吧

En un jardín de mil colores, ¿ya floreaste?

尋找終點線來吧

Busca la meta, ¡adelante!

地方天圓你找到了嗎

¿Encontraste el mundo redondo?

(Woah woah)

(Woah woah)

帶上電腦散步羊的草原

Camina con tu computadora por la pradera de ovejas

遊蹤筆跡伴你睡眠

Las huellas de tu viaje duermen contigo

架上墨鏡化無名的天團

Las gafas en tu rostro pintan un grupo sin nombre

遲早掌聲在你面前

Las ovaciones pronto llegarán frente a ti

大世界有沒有迫你茫然

¿El mundo te hace sentir confundido?

邁著步獨創出花式衝線

Paso a paso, crea tu propia forma de ganar

世上有足夠銅錢

En el mundo hay suficiente cobre

你要有你的發現

Debes hacer tus propios descubrimientos

誰人能鬆開手銬來吧

¿Quién podrá soltar las cadenas? Ven

萬紫千紅你開花了吧

En un jardín de mil colores, ¿ya floreaste?

尋找終點線來吧

Busca la meta, ¡adelante!

地方天圓你找到了嗎

¿Encontraste el mundo redondo?

人生的改變來吧

Aquí viene un cambio en la vida

讓存在昇華你不需似他

Deja que tu existencia eleve su nivel, no necesitas ser como él

誰要這地球同化

¿Quién quiere que la Tierra sea homogénea?

離群馬抬頭吧

Alza la cabeza, caballito que se aparta

成為奇葩可以嗎

¿Puedes convertirte en algo único?

...

...

誰人能張開手臂來吧

¿Quién podrá extender los brazos? Ven

萬紫千紅你挑選了嗎

¿Elegiste ya en este jardín de mil colores?

尋找終點線來吧

Busca la meta, ¡adelante!

地方天圓有各種分岔

El mundo redondo tiene muchas bifurcaciones

人生的改變來吧

Aquí viene un cambio en la vida

獨一光環你不需似他

Tu halo único, no necesitas ser como él

誰要這地球同化

¿Quién quiere que la Tierra sea homogénea?

離群馬抬頭吧

Alza la cabeza, caballito que se aparta

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
決定 (juédìng) /tɕɥœ̌ tʰiŋ/ B1	verb - decidir noun - decisión
離開 (líkāi) /lǐ kái/ A2	verb - salir
孤單 (gūdān) /kú dān/ B2	adjective - solitario
自由 (zìyóu) /tsì jóu/ B1	noun - libertad adjective - libre
鬧市 (nàoshì) /nâu ʂî/ B2	noun - zona bulliciosa
告別 (gàobié) /kâu piě/ B2	verb - despedirse
銀色 (yínsè) /ǐn sə̀/ A2	adjective - plateado
尋找 (xúnzhǎo) /ɕy̌n ʈʂàʊ/ B1	verb - buscar
空隙 (kòngxì) /kʰôŋ ɕî/ B2	noun - hueco
遨遊 (áoyóu) /ǎʊ jǒʊ/ C1	verb - vagar
稀有 (xīyǒu) /ɕí jǒʊ/ B2	adjective - raro
領袖 (lǐngxiù) /lɪŋ ɕi̯oʊ/ B2	noun - líder
鬆開 (sōngkāi) /sɔŋ kaɪ/ B1	verb - aflojar
手銬 (shǒukào) /ʃoʊ kaʊ/ B2	noun - esposas
萬紫千紅 (wànzǐqiānhóng) /wan t͡sz̩̀ t͡ɕʰjɛn xʊŋ/ C1	adjective - multicolor
開花 (kāihuā) /kʰaɪ xwɑ/ B1	verb - florecer
終點 (zhōngdiǎn) /ʈ͡ʂʊŋ tjɛn/ B1	noun - punto final
天圓 (tiānyuán) /tʰjɛn ɥɛn/ B2	noun - el cielo es redondo (concepto tradicional chino)

Estructuras gramaticales clave

• 你決定了有日離開主流

  ➔ Uso del verbo modal + 了 para indicar una acción o decisión completada.

  ➔ "decidió" o "ha decidido".

• 活著是是你多麼的稀有

  ➔ Usa doble 是 para énfasis; patrón: 活著是你 + 的 + adjetivo.

  ➔ "是是" enfatiza la singularidad o rareza del sujeto.

• 誰人能鬆開手銬來吧

  ➔ Uso de 能 + verbo para indicar capacidad o posibilidad.

  ➔ "quién puede aflojar" o "quién tiene la capacidad de aflojar".

• 萬紫千紅你開花了吧

  ➔ Uso de complemento potencial con 了 para indicar acción completada; patrón: 萬紫千紅 + 你 + 開花了吧.

  ➔ "ha florecido" o "ha llegado a florecer".

• 人生的改變來吧

  ➔ Forma imperativa que expresa urgencia o invitación con 來吧.

  ➔ "Vamos" o "ven" y se usa para incentivar acciones.