傳聞 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周柏豪
• Álbum: Together_EP

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

這些年來

Estos años

曾經多次跌落地牢 仍然等待

Muchas veces caí en la prisión y aún espero

這些年來

Estos años

和抑鬱與狂躁對話 依然忍耐

He hablado con la depresión y la ira, sigo tolerando

為了要抱你抱到最後

Para poder abrazarte hasta el final

用我的體恤體諒補救

Con mi comprensión y mi aliento para remediarlo

得到是你無情 冷笑 鬆開我手

Lo que obtengo es tu frialdad, tu risa burlona y que sueltas mi mano

知不知你在濫用我的惻隱

No sabes que estás abusando de mi compasión

當我愈來愈沉迷像毒癮

Cuando me vuelvo cada vez más adicto, como a una droga

外界很多傳聞

Muchísimos rumores en el exterior

說你有數段孽緣藏在我附近

Dicen que tienes varias historias de amor ocultas cerca de mí

追蹤只恐怕侮辱我的身份

Solo te persiguen por temer que insultes mi identidad

蒙著耳朵 雙手不准抖震

Con los ojos tapados, sin permitir que tiemble ninguna parte de mi cuerpo

很快便忘記了

Muy pronto lo olvidaré

難堪都不要緊

Que me avergüences no importa

但你要計較每個錯漏

Pero te enfadas por cada error

像挖空心思也不足夠

Como si fumigara con la mente, no es suficiente

何不回頭

¿Por qué no vuelves atrás?

回到當天放你走

Vuelve al día en que te dejé ir

知不知你在濫用我的惻隱

¿No sabes que estás abusando de mi compasión?

當我愈來愈沉迷像毒癮

Cuando me vuelvo cada vez más adicto, como a una droga

外界很多傳聞

Muchísimos rumores en el exterior

説你有數段孽緣藏在我附近

Dicen que tienes varias historias de amor ocultas cerca de mí

追蹤只恐怕侮辱我的身份

Solo te persiguen por temer que insultes mi identidad

蒙著耳朵 雙手不准抖震

Con los ojos tapados, sin permitir que tiemble ninguna parte de mi cuerpo

很快便忘記了

Muy pronto lo olvidaré

忘記這段人生

Olvidar esta etapa de mi vida

知不知我共你原著多繽紛

¿No sabes cuán vibrante fue nuestra historia original?

相信共你的遺傳極合襯

Creo que tu herencia combina perfectamente con la mía

但你總不斷恨

Pero tú siempre odias

要繼續捏造罪名蠶食這幸運

Seguir creando delitos para devorar esta felicidad

終於都知道我能有多低等

Al fin, sabes qué tan bajo puedo caer

纏住你手 走不開拉不近

Aferrándote a mi mano, sin poder liberarte ni acercarte

只要仍然愛你

Solo si aún te amo

其他都不要緊

Todo lo demás no importa

請你回頭細看

Por favor, vuelve a mirarme con atención

欣賞我這牧人

Apreciar a este pastor que soy yo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
年 /nián/ A1	noun - año
等待 /děngdài/ A2	verb - esperar
抱 /bào/ A2	verb - abrazar
冷笑 /lěngxiào/ B1	verb - sonreír con desdén
傳聞 /chuánwén/ B2	noun - rumor
身份 /shēnfèn/ B2	noun - identidad
沉迷 /chénmí/ B2	verb - estar adicto
錯漏 /cuòlòu/ C1	noun - error
恨 /hèn/ B1	verb - odiar
幸運 /xìngyùn/ B2	noun - suerte
欣賞 /xīnshǎng/ B1	verb - apreciar
放 /fàng/ A2	verb - dejar
走 /zǒu/ A1	verb - caminar
手 /shǒu/ A1	noun - mano
耳朵 /ěrduǒ/ A1	noun - oreja
毒癮 /dúyǐn/ C1	noun - adicción a las drogas

Estructuras gramaticales clave

• 曾經多次跌落地牢 仍然等待

  ➔ una vez + verbo en pasado

  ➔ "曾經" significa "una vez" o indica una experiencia pasada.

• 和抑鬱與狂躁對話 依然忍耐

  ➔ con + sustantivo + todavía + verbo

  ➔ "依然" significa "todavía" o "aún," indicando persistencia.

• 用我的體恤體諒補救

  ➔ con + sustantivo + para + verbo

  ➔ "con + sustantivo + para + verbo" indica usar algo para realizar una acción.

• 得到是你無情 冷笑 鬆開我手

  ➔ es + sustantivo ...

  ➔ "é" + sustantivo enfatiza o afirma el sustantivo en la oración.

• 難堪都不要緊

  ➔ todos + no + verbo/tính từ

  ➔ 都 indica 'todos' o 'todo el mundo,' combinado con 不要 para decir 'no más' o 'no es necesario.'

• 請你回頭細看

  ➔ por favor + tú + verbo

  ➔ 請 es una manera cortés de pedirle a alguien que haga algo.

• 欣賞我這牧人

  ➔ admirar + mi + sustantivo/frase

  ➔ "欣賞" se usa para expresar admiración o aprecio por algo o alguien.