最好不過 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周柏豪

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

叮囑我小心 千句萬句

Recuerdame tener cuidado, mil y una palabras

看顧在身邊 一歲又一歲

Cuidando a mi lado, año tras año

生長於小堡壘 是我仍陶醉

Creciendo en un pequeño fuerte, todavía me fascina

愉快在於 簡單喝汽水

La felicidad está en sencillasrisas y tomar refresco

走出這溫室 奔向夢想追

Salir de esta invernadero y perseguir mis sueños

風雨下濕身 走到肉身都破碎

Bajo viento y lluvia, me moje y casi me rompí

人大了為何憔悴 愉快為何減退

Al crecer, ¿por qué me veo cansado? ¿Por qué la alegría se va?

太過累 偏偏收到來自你掌心的汽水

Tan cansado, pero aún recibo refresco en tu palma

餘生都不會掉低我 全因有你 荊棘困難撐得過

No caeré en toda la vida porque tú estás; juntos superamos espinas y dificultades

當宇宙逆轉過 家裡仍像當初

Cuando el universo invierte, mi hogar aún como al principio

磨練過 勞累過 回家最好不過

He sido probado y cansado, pero lo mejor es volver a casa

...

...

當我又出走 從來沒追究

Al volver a partir, nunca he responsabilizado a nadie

當軟弱灰心 誰人像好友

Cuando soy débil o desanimado, nadie como un amigo

即使我事事犯錯 體恤我亦肯定我

Aunque cometa errores, tú me entiendes y me apoyas

安撫我 開心簡單來做我 不必想太多

Consuélame, solo sé feliz siendo yo, sin pensar demasiado

餘生都不會掉低我 全因有你 荊棘困難撐得過

No caeré en toda la vida porque tú estás; juntos superamos espinas y dificultades

當宇宙逆轉過 家裡仍像當初

Cuando el universo invierte, mi hogar aún como al principio

磨練過 勞累過 回家最好不過

He sido probado y cansado, pero lo mejor es volver a casa

...

...

餘生都不會掉低我 全因有你 荊棘困難撐得過

No caeré en toda la vida porque tú estás; juntos superamos espinas y dificultades

當宇宙逆轉過 家裡仍像當初

Cuando el universo invierte, mi hogar aún como al principio

流淚過 沉澱過 回家最好不過

He llorado y sentido profundo, pero lo mejor es volver a casa

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
小心 /xiǎo xīn/ A1	adjective - cuidado, cauteloso
看顧 /kàn gù/ B1	verb - cuidar, atender
生長 /shēng zhǎng/ A2	verb - crecer
陶醉 /táo zuì/ B2	verb - estar embelesado, extasiado
愉快 /yú kuài/ A2	adjective - alegre, contento
夢想 /mèng xiǎng/ A2	noun - sueño, aspiración verb - soñar con, aspirar a
追 /zhuī/ A2	verb - perseguir
風雨 /fēng yǔ/ B1	noun - viento y lluvia; dificultades y tribulaciones
破碎 /pò suì/ B2	verb - romper, destrozar
憔悴 /qiáo cuì/ C1	adjective - demacrado, ajado
累 /lèi/ A1	adjective - cansado
掌心 /zhǎng xīn/ B1	noun - palma de la mano
掉低 /diào dī/ B2	verb - abandonar, dejar atrás (cantonés)
荊棘 /jīng jí/ B2	noun - espinas, zarzas; dificultades
困難 /kùn nán/ A2	noun - dificultad adjective - difícil
逆轉 /nì zhuǎn/ B2	verb - invertir, dar la vuelta
磨練 /mó liàn/ B2	verb - templar, forjar
勞累 /láo lèi/ B1	adjective - cansado, fatigado
軟弱 /ruǎn ruò/ B2	adjective - débil