錯配 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周柏豪

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

時間錯配的一天 分開後再次碰面

Un día de desajuste temporal, nos encontramos de nuevo después de separarnos

好不容易說好久不見

Por fin dijimos "hace tiempo que no nos vemos"

不能隱藏的靦腆 閉上眼還看得見

No puedo ocultar la timidez, al cerrar los ojos aún te veo

我說我從來沒有改變

Dije que nunca he cambiado

分開就是痛苦的起點 再見揮不走想念

La separación es el punto de partida del dolor, no puedo despedir el anhelo

腦海卻出現你離開的畫面

En mi mente aparece la imagen de tu partida

錯配的愛

Un amor desajustado

承受不了太多意外 時間將互相的依賴

No puedo soportar tantas sorpresas, el tiempo dependerá el uno del otro

靜靜揹負了傷害

Silenciosamente llevo la herida

失去忍耐 不再等待 彼此曾幻想的未來

Perdí la paciencia, ya no espero, el futuro que ambos soñamos

單純的夢想還給你留著 好想你回來

Te guardo un sueño simple, cuánto deseo que regreses

一個人在幸福的門外 一直也走不進來

Una persona fuera de la puerta de la felicidad, nunca puedo entrar

要怎麼樣我們才可以重來

¿Qué debemos hacer para poder empezar de nuevo?

錯配的愛

Un amor desajustado

承受不了太多意外 時間將互相的依賴

No puedo soportar tantas sorpresas, el tiempo dependerá el uno del otro

靜靜揹負了傷害

Silenciosamente llevo la herida

失去忍耐 不再等待 彼此曾幻想的未來

Perdí la paciencia, ya no espero, el futuro que ambos soñamos

單純的夢想還給你留著

Te guardo un sueño simple

我不明白 過去我們像個小孩

No entiendo, en el pasado éramos como niños

彼此總是不懂告白 遇到困難就推開

Siempre nos costaba confesar, ante las dificultades nos alejábamos

逝去的昨天不留白 記憶成就了未來

El ayer que se fue no deja huella, los recuerdos forjan el futuro

慢慢離開消失在人海 好想你回來

Poco a poco me alejo, desapareciendo en la multitud, cuánto deseo que regreses

錯配的愛

Un amor desajustado

承受不了太多意外 時間將互相的依賴

No puedo soportar tantas sorpresas, el tiempo dependerá el uno del otro

靜靜揹負了傷害

Silenciosamente llevo la herida

失去忍耐 不再等待 彼此曾幻想的未來

Perdí la paciencia, ya no espero, el futuro que ambos soñamos

單純的夢想還給你留著

Te guardo un sueño simple

我不明白 過去我們像個小孩

No entiendo, en el pasado éramos como niños

彼此總是不懂告白 遇到困難就推開

Siempre nos costaba confesar, ante las dificultades nos alejábamos

逝去的昨天不留白 記憶成就了未來

El ayer que se fue no deja huella, los recuerdos forjan el futuro

慢慢離開消失在人海 好想你回來

Poco a poco me alejo, desapareciendo en la multitud, cuánto deseo que regreses

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
時間 /shíjiān/ A1	noun - tiempo
愛 /ài/ A1	noun - amor
痛苦 /tòngkǔ/ B1	noun - dolor
幻想 /huànxiǎng/ B2	noun - fantasía
未來 /wèilái/ A2	noun - futuro
記憶 /jìyì/ B2	noun - memoria
傷害 /shānghài/ B2	noun - daño
回來 /huílái/ A2	verb - volver
分開 /fēnkāi/ A2	verb - separar
忍耐 /rěnnài/ B1	noun - paciencia
困難 /kùnnán/ B1	noun - dificultad
小孩 /xiǎohái/ A1	noun - niño
畫面 /huàmiàn/ B1	noun - escena
依賴 /yīlài/ B2	verb - depender de
消失 /xiāoshī/ B1	verb - desaparecer
想念 /xiǎngniàn/ B1	verb - extrañar

Estructuras gramaticales clave

• 時間錯配的一天

  ➔ Estructura posesiva usando '的' (de) para indicar propiedad o descripción.

  ➔ La frase '時間錯配的一天' usa '的' para enlazar el adjetivo '時間錯配的' con el sustantivo '一天', formando una expresión que significa 'un día de tiempo mal sincronizado'.

• 分開後再次碰面

  ➔ Verbo + 後 + 再次 + estructura para indicar 'después de hacer algo otra vez'.

  ➔ La frase '分開後再次碰面' usa '後' para indicar 'después de la separación' y '再次' que significa 'otra vez', formando la idea de encontrarse de nuevo tras separarse.

• 不能隱藏的靦腆

  ➔ Adjetivo + 的 para formar una frase descriptiva que modifica un sustantivo.

  ➔ La frase '不能隱藏的靦腆' usa '的' para conectar '靦腆' (timidez) con la frase adjetival '不能隱藏的' (que no puede esconderse), describiendo la timidez indetectable.

• 彼此總是不懂告白

  ➔ Adverbio + 不 + verbo para expresar 'no entender' o que algo no está sucediendo.

  ➔ La frase '彼此總是不懂告白' usa '不' antes de '懂' para indicar 'no entender', resaltando la incapacidad mutua o el fracaso para confesar sentimientos.