錯配 – 中文 歌词

• 作者: 周柏豪

歌词与翻译

[中文]

時間錯配的一天 分開後再次碰面

好不容易說好久不見

不能隱藏的靦腆 閉上眼還看得見

我說我從來沒有改變

分開就是痛苦的起點 再見揮不走想念

腦海卻出現你離開的畫面

錯配的愛

承受不了太多意外 時間將互相的依賴

靜靜揹負了傷害

失去忍耐 不再等待 彼此曾幻想的未來

單純的夢想還給你留著 好想你回來

一個人在幸福的門外 一直也走不進來

要怎麼樣我們才可以重來

錯配的愛

承受不了太多意外 時間將互相的依賴

靜靜揹負了傷害

失去忍耐 不再等待 彼此曾幻想的未來

單純的夢想還給你留著

我不明白 過去我們像個小孩

彼此總是不懂告白 遇到困難就推開

逝去的昨天不留白 記憶成就了未來

慢慢離開消失在人海 好想你回來

錯配的愛

承受不了太多意外 時間將互相的依賴

靜靜揹負了傷害

失去忍耐 不再等待 彼此曾幻想的未來

單純的夢想還給你留著

我不明白 過去我們像個小孩

彼此總是不懂告白 遇到困難就推開

逝去的昨天不留白 記憶成就了未來

慢慢離開消失在人海 好想你回來

...

重点词汇

词汇	含义
時間 /shíjiān/ A1	noun - 时间
愛 /ài/ A1	noun - 爱
痛苦 /tòngkǔ/ B1	noun - 痛苦
幻想 /huànxiǎng/ B2	noun - 幻想
未來 /wèilái/ A2	noun - 未来
記憶 /jìyì/ B2	noun - 记忆
傷害 /shānghài/ B2	noun - 伤害
回來 /huílái/ A2	verb - 回来
分開 /fēnkāi/ A2	verb - 分开
忍耐 /rěnnài/ B1	noun - 忍耐
困難 /kùnnán/ B1	noun - 困难
小孩 /xiǎohái/ A1	noun - 小孩
畫面 /huàmiàn/ B1	noun - 画面
依賴 /yīlài/ B2	verb - 依赖
消失 /xiāoshī/ B1	verb - 消失
想念 /xiǎngniàn/ B1	verb - 想念

重点语法结构

• 時間錯配的一天

  ➔ 使用“的”来表示所属或描述

  ➔ 短语“時間錯配的一天”中，“的”用来连接形容词短语“時間錯配的”与名词“一天”，形成“时间错配的一天”这样一个复合名词，表示“时间错乱的一天”。

• 分開後再次碰面

  ➔ 动词 + 後 + 再次的结构表示“在做某事之后再次做某事”。

  ➔ 短语“分开后再次碰面”中，“後”表示“在分开之后”，“再次”表示“再一次”，表达“分开后再次见面”的意思。

• 不能隱藏的靦腆

  ➔ 形容词 + 的用来构成修饰名词的描述性短语。

  ➔ 短语“不能隐藏的腼腆”中，“的”用于连接“腼腆”与描述它的形容词短语“不能隐藏的”，表达无法隐藏的害羞。

• 彼此總是不懂告白

  ➔ 副词 + 不 + 动词用来表达“不理解”或行为未发生的意思。

  ➔ 短语“彼此總是不懂告白”中，“不”放在“懂”前，表示“彼此不懂得表白”，强调相互之间不会或无法坦白感情。