無力挽回 – 中文 歌词

• 作者: 周柏豪
• 专辑: Imperfect Collection

歌词与翻译

[中文]

循環一首歌曲聽到要落淚

一樽酒精乾了半入睡

慘戚戚的感覺太累贅

遺言筆筆生花遮蓋了恐懼

有個你從回憶中死去

傷口瘡疤給你當玩具

留在過去 不堪追的也要追

停在那裡 那裡令你更空虛

你卻偏偏甘心寄居

如無力挽回要懂得放手

逝別了的人再不可擁有

仍能在往後日子學懂珍惜

念在愛你的 別叫他難受

為你已經失去了的復仇

難為父母親哀悼命中僅有

無力讓光陰折返 別徒添內疚

彌留悲哀之中可以叫浪漫

變了厭世無法不掌摑

怎麼忍心觀看你腐爛

遺憾已晚 哭泣聲不夠壯膽

前事已過 你也別妄想推翻

從今開始不讓憾事循環

如無力挽回要懂得放手

逝別了的人再不可擁有

仍能在往後日子學懂珍惜

念在愛你的 別叫他難受

為你已經失去了的復仇

難為父母親哀悼命中僅有

無力讓光陰折返 便尋個出口

如能在過程裡 參悟另一種祝福

彎彎腰笑納這段變幻人生 不會那樣痛

賠了太好 期待更好

誰人為愛情劃穿這對手

在劇痛之餘戒不掉哀愁

誰人被痛斥就想跳出窗口

盛怒那秒鐘 沒有想然後

若你覺得走到世間盡頭

時辰未夠早拋下良朋密友

無力讓光陰折返 面前一樣有

若然你不走

...

重点词汇

词汇	含义
循環 (xúnhuán) /ɕy̌n.xwǎn/ B2	verb - 循环 noun - 循环
落淚 (luòlèi) /lwô.lèi/ B2	verb - 落泪
酒精 (jiǔjīng) /tɕjòʊ.tɕiŋ/ B1	noun - 酒精
入睡 (rùshuì) /ʐû.ʂwèi/ B2	verb - 入睡
感覺 (gǎnjué) /kǎn.tɕɥě/ A2	noun - 感觉 verb - 感觉
累贅 (léizhui) /léi.ʈʂwéi/ B2	adjective - 累赘
遺言 (yíyán) /ǐ.jǎn/ B2	noun - 遗言
遮蓋 (zhēgài) /ʈ͡ʂɤ́.kâɪ/ B2	verb - 遮盖
恐懼 (kǒngjù) /kʰʊ̀ŋ.t͡ɕɥ̀/ B2	noun - 恐惧
回憶 (huíyì) /xwěɪ.î/ B1	noun - 回忆 verb - 回忆
傷口 (shāngkǒu) /ʂáŋ.kʰòʊ/ B1	noun - 伤口
瘡疤 (chuāngbā) /ʈ͡ʂʰwáŋ.pá/ B2	noun - 疮疤
挽回 (wǎnhuí) /wàn.xwěɪ/ B2	verb - 挽回
放手 (fàngshǒu) /fâŋ.ʂòʊ/ B1	verb - 放手
逝別 (shìbié) /ʂî.pjě/ C1	verb - 逝别
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂə́n.ɕí/ B1	verb - 珍惜
復仇 (fùchóu) /fû.ʈʂʰǒʊ/ B2	verb - 复仇
哀悼 (āidào) /áɪ.tâʊ/ C1	verb - 哀悼
內疚 (nèijiù) /nêɪ.tɕjôʊ/ B2	noun - 内疚
厭世 (yànshì) /jɛ̂n.ʂî/ C1	adjective - 厌世
腐爛 (fǔlàn) /fǔ.lân/ B2	verb - 腐烂
遺憾 (yíhàn) /ǐ.xân/ B2	noun - 遗憾
哭泣 (kūqì) /kʰú.t͡ɕʰî/ B1	verb - 哭泣
壯膽 (zhuàngdǎn) /ʈ͡ʂwâŋ.tǎn/ B2	verb - 壮胆
妄想 (wàngxiǎng) /wâŋ.ɕjǎŋ/ C1	verb - 妄想
參悟 (cānwù) /tsʰán.û/ C1	verb - 参悟
祝福 (zhùfú) /ʈ͡ʂû.fǔ/ B1	noun - 祝福 verb - 祝福
變幻 (biànhuàn) /pjân.xwân/ B2	adjective - 变幻
劇痛 (jùtòng) /t͡ɕŷ.tʰôŋ/ B2	noun - 剧痛
哀愁 (āichóu) /áɪ.ʈ͡ʂʰǒʊ/ C1	noun - 哀愁
痛斥 (tòngchì) /tʰôŋ.ʈ͡ʂʰî/ C1	verb - 痛斥
盛怒 (shèngnù) /ʂêŋ.nû/ C1	noun - 盛怒
盡頭 (jìntóu) /t͡ɕîn.tʰǒʊ/ B2	noun - 尽头
拋下 (pāoxià) /pʰáʊ.ɕjâ/ B2	verb - 抛下

重点语法结构

• 如無力挽回要懂得放手

  ➔ 条件句

  ➔ 短语"如無力挽回"为后续的动作设定了条件。

• 逝別了的人再不可擁有

  ➔ 否定形式

  ➔ 短语"再不可擁有"使用否定形式来表达不可能性。

• 仍能在往後日子學懂珍惜

  ➔ 未来时态

  ➔ 短语"仍能在往後日子"表示将来会发生的动作。

• 難為父母親哀悼命中僅有

  ➔ 复合句

  ➔ 短语"難為父母親哀悼"是一个复合句，传达了多个想法。

• 彌留悲哀之中可以叫浪漫

  ➔ 被动语态

  ➔ 短语"可以叫浪漫"使用被动语态来表达一种状态。

• 誰人為愛情劃穿這對手

  ➔ 疑问句

  ➔ 短语"誰人為愛情"是一个疑问句，询问一个主语。

• 若你覺得走到世間盡頭

  ➔ 条件句

  ➔ 短语"若你覺得"为后续的陈述引入了条件。