小白 – 中文 歌词

• 作者: 周柏豪

歌词与翻译

[中文]

當天 家裡一顆 陌生的心跳動

輕輕的擺尾搖出了 童夢

高低 一撲一跳 無需要說話內容

卻教我懂得 卸下沉重

...

收起 天性的爪 贈我暖暖抱擁

抑鬱驚恐陪著一起 過冬

直到那天很痛 連爬玩具也力無從

離開世界 如果兩眼很重

我未似從前幼稚 我在找天生意義

這是你彌留半夜時 從你眼中的光講我知

性命再無常脆弱 也獨有一種大意

你是降臨陪我傾訴那孩子

...

天空 想刮風雨 極樂有這場景吧

本該一早已盤於我 身下

外界也許可怕 誰曾命令我不要怕

成長太快 離開更快知嗎

我未似從前幼稚 我在找天生意義

這是你彌留半夜時 從你眼中的光講我知

性命再無常脆弱 也獨有一種大意

你是降臨陪我傾訴那歷史

我望向人群以上 某道星光很漂亮

歲月旅途除了荒涼 還是有太多事可拍掌

要令我愛人微笑著 要令朋友痛快一場

這是你完成使命時 我所想

...

重点词汇

词汇	含义
心跳動 (xīntiàodòng) /ɕín tʰiâu tôŋ/ B2	noun - 心脏跳动 verb - 心跳动
搖 (yáo) /jǎʊ/ A2	verb - 摇
童夢 (tóngmèng) /tʰʊŋ mʊŋ/ B2	noun - 童年的梦想
卸下 (xièxià) /ɕjɛ̂ ɕjâ/ B2	verb - 卸下
沉重 (chénzhòng) /tʂʰə̌n tʂʊŋ/ B1	adjective - 沉重
爪 (zhuǎ) /ʈʂwa/ B1	noun - 爪
抱擁 (bàoyōng) /pâʊ jʊ́ŋ/ B2	noun - 拥抱 verb - 拥抱
抑鬱 (yìyù) /î ŷ/ C1	adjective - 抑郁
驚恐 (jīngkǒng) /t͡ɕiŋ kʰʊŋ/ B2	noun - 惊恐
過冬 (guòdōng) /ku̯ô tʊŋ/ B1	verb - 过冬
玩具 (wánjù) /wǎn t͡ɕŷ/ A2	noun - 玩具
離開 (líkāi) /lǐ kʰái/ A2	verb - 离开
幼稚 (yòuzhì) /jôʊ ʈ͡ʂî/ B1	adjective - 幼稚
光 (guāng) /kwáŋ/ A1	noun - 光
脆弱 (cuìruò) /tsʰwêɪ ɻwô/ C1	adjective - 脆弱
降臨 (jiànglín) /t͡ɕjâŋ lǐn/ B2	verb - 降临
傾訴 (qīngsù) /t͡ɕʰiŋ sû/ B2	verb - 倾诉
極樂 (jílè) /t͡ɕǐ lɤ̂/ C1	noun - 极乐
星光 (xīngguāng) /ɕiŋ kwáŋ/ B1	noun - 星光
漂亮 (piàoliang) /pʰjâʊ li̯ǎŋ/ A1	adjective - 漂亮
微笑 (wēixiào) /wéi ɕjâʊ/ A2	verb - 微笑 noun - 微笑

重点语法结构

• 當天 家裡一顆 陌生的心跳動

  ➔ '當天'用來指明發生事情的特定日子。

  ➔

• 輕輕的擺尾搖出了 童夢

  ➔ '輕輕的'作為副詞，用來描述動作的輕柔與細緻。

  ➔

• 高低 一撲一跳 無需要說話內容

  ➔ '一撲一跳'形容是連續而有節奏的跳動動作。

  ➔

• 卻教我懂得 卸下沉重

  ➔ '卻'用來表達轉折或對比，引出不同的理解。

  ➔

• 收起 天性的爪 贈我暖暖抱擁

  ➔ '收起'指將某物收起或打包起來的動作。

  ➔

• 直到那天很痛 連爬玩具也力無從

  ➔ '直到'用來表示某事發生的時間點或期間。

  ➔

• 我未似從前幼稚 我在找天生意義

  ➔ '未似'用來比較過去與現在的不同或相似之處。

  ➔

• 這是你彌留半夜時 從你眼中的光講我知

  ➔ '從...講我知'表示通過某人或某些資訊來獲取知識或啟示。

  ➔