我不要被你記住 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周柏豪

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

无非可逗你笑 要令你哭差多少

No más que hacerte reír, ¿cuánto te hago llorar?

从无力量像他狠得使你惨叫

Sin fuerzas, como él, puedo hacerte gritar.

任我卖力在照料 得到敬爱像亲人

Aunque me esfuerce en cuidarte, ser querido como familia.

情人 其实喜欢纷扰

En realidad, un amante disfruta del caos.

全因好得太对 对著我全没 顾虑

Todo es porque me sale muy bien, sin quitarte los ojos.

谈何魅力坏得足可使你心碎

Hablar de mi encanto que puede romper tu corazón.

别说我对你多紧要 似住进你生命里

No digas que soy importante para ti, como si viviera en tu vida.

遥望你与伴侣半夜布置家居

Mirándote con tu pareja, arreglando la casa en la medianoche.

谁又希罕嘉许

¿A quién le importa eso?

谁须要日后被谁记住 谁贪你想起我的好处

¿Quién necesita que alguien te recuerde en el futuro? ¿Quién te quiere recordar lo bueno que fui?

我用施予当作赌注 难博到轰烈地同住

Yo pongo todo en entrega, difícil lograr que vivamos con pasión.

为何被铭记于心 全坏在很好相处

¿Por qué quedarte en mi corazón, todo por lo fácil que es llevarse bien?

存在为了 可给你避雨

Existimos para ofrecerte protección bajo la lluvia.

宁可彼此作对 每日甜蜜又畏惧

Preferiríamos pelearnos cada día, ser felices y tener miedo.

就算现实幸福比选台布琐碎

Aunque la felicidad real sea más pequeña que arreglar la mesa.

愿我与你有福争吵 似住进你生活里

Deseo poder discutir contigo, como si viviera en tu vida.

无奈你对伴侣努力替我吹嘘

Pero no puedo evitar que halaga a mi pareja en mi lugar.

全是多此一 举

Todo es innecesario y excesivo.

谁须要日后被谁记住 谁贪你想起我的好处

¿Quién necesita que alguien te recuerde en el futuro? ¿Quién te quiere recordar lo bueno que fui?

我用施予当作赌注 难博到反目或同住

Yo pongo todo en entrega, difícil hasta que nos peleemos o vivamos juntos.

为何被铭记于心 成为重要的支柱

¿Por qué quedó en mi corazón, convirtiéndose en un pilar importante?

多紧要紧不过松开我怀著爱侣

Lo más importante no es aferrarse, sino soltar a mi amante con amor.

赢多少都变输

Ganando mucho, al final se pierde igual.

谁须要日后被谁记住 谁贪你想起我的好处

¿Quién necesita que alguien te recuerde en el futuro? ¿Quién te quiere recordar lo bueno que fui?

我用施予当作赌注 难博到轰烈地同住

Yo pongo todo en entrega, difícil que vivamos con pasión.

为何被铭记于心 全坏在很好相处

¿Por qué quedó en mi corazón, todo por lo fácil que es llevarse bien?

存在为了 可给你避雨

Existimos para ofrecerte protección contra la lluvia.

遮风再挡雨

Proteger del viento y la lluvia.

不可使你哭因此不够福

No puedo hacerte llorar, así no sería feliz.

不可给你忐忑的满足

No puedo darte una satisfacción inquieta.

得到这赞曲不舍得折福

Disfruto de tu elogio, no quiero que se pierda esa bendición.

不可跟你摧毁中结束

No puedo terminar destruido contigo.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
笑 (xiào) /ʃjaʊ/ A1	verb - reír noun - risa
哭 (kū) /kʰu/ A1	verb - llorar
力量 (lì liàng) /lî liaŋ/ A2	noun - fuerza
狠 (hěn) /xən/ B1	adjective - cruel, despiadado
惨叫 (cǎnjiào) /tsʰàn tɕjaʊ/ B2	verb - gritar miserablemente
照料 (zhàoliào) /ʈʂâʊ ljâʊ/ B1	verb - cuidar
敬爱 (jìng'ài) /tɕîŋ âɪ/ B2	verb - respetar y amar
亲人 (qīnrén) /tɕʰín ɻə̌n/ A2	noun - pariente, miembro de la familia
情人 (qíngrén) /tɕʰíŋ ɻə̌n/ A2	noun - amante, enamorado/a
纷扰 (fēnrǎo) /fən ràu/ B2	noun - disturbio, agitación
顾虑 (gùlǜ) /kû lŷ/ B2	noun - preocupación, inquietud
魅力 (mèilì) /mêɪ lî/ B1	noun - encanto, carisma
心碎 (xīn suì) /ɕín swêɪ/ B2	verb - tener el corazón roto
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋ mîŋ/ A2	noun - vida
伴侣 (bànlǚ) /pân ly̌/ B1	noun - compañero/a, pareja
嘉许 (jiāxǔ) /tɕjá ɕy/ C1	verb - elogiar, encomiar
记住 (jìzhù) /tɕî ʈʂû/ A2	verb - recordar
好处 (hǎochù) /xàʊ ʈʂû/ A2	noun - ventaja, beneficio
赌注 (dǔzhù) /tù ʈʂû/ B2	noun - apuesta
轰烈 (hōngliè) /xɔŋ ljê/ C1	adjective - espectacular, sensacional
铭记 (míngjì) /mǐŋ tɕi/ C1	verb - grabar en la mente, recordar vívidamente
避雨 (bìyǔ) /pî ỳ/ B1	verb - resguardarse de la lluvia
甜蜜 (tiánmì) /tʰjěn mî/ A2	adjective - dulce, feliz
畏惧 (wèijù) /wêɪ tɕŷ/ C1	verb - temer, tener miedo
现实 (xiànshí) /ɕjên ʂǐ/ A2	noun - realidad adjective - realista
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ fǔ/ A2	adjective - feliz noun - felicidad
争吵 (zhēngchǎo) /ʈʂɤŋ ʈʂàʊ/ B1	verb - discutir, pelearse
努力 (nǔlì) /nù lî/ A2	verb - esforzarse adjective - diligente
吹嘘 (chuīxū) /ʈʂʰwéɪ ɕy/ B2	verb - presumir, alardear
支柱 (zhīzhù) /ʈʂɻ̩ ʈʂû/ B2	noun - pilar, apoyo
爱侣 (àilǚ) /aɪ ly̌/ C1	noun - amado/a
赞曲 (zàn qǔ) /tsân tɕʰy/ C2	noun - canto de alabanza
摧毁 (cuīhuǐ) /tsʰwéɪ xwěɪ/ C1	verb - destruir, devastar
忐忑 (tǎntè) /tʰàntʰɤ̂/ C1	adjective - aprensivo, inquieto

Estructuras gramaticales clave

• 谁又希罕嘉许

  ➔ Usando '又' para indicar 'de nuevo' o 'además,' añadiendo énfasis o contraste.

  ➔ '又' es una conjunción que se usa para añadir otro elemento, a menudo con una connotación de 'de nuevo' o 'además,' enfatizando contraste o continuación.

• 全因好得太对

  ➔ Usando '得' para conectar un verbo/adjetivo con un complemento, indicando el grado o resultado de una acción.

  ➔ '得' funciona como una partícula estructural que conecta un verbo o adjetivo con un complemento para especificar el grado, modo o resultado de una acción o estado.

• 为何被铭记于心

  ➔ Usando '为何' para formar una pregunta que significa 'por qué,' especialmente en contextos más formales o literarios.

  ➔ '为何' es una forma formal o literaria de preguntar 'por qué,' a menudo utilizada para indagar sobre razones o explicaciones en un tono poético o elevado.

• 不可使你哭因此不够福

  ➔ '不可' significa 'no debe' o 'no puede,' implicando prohibición o imposibilidad.

  ➔ '不可' es un adverbio modal que indica prohibición ('no debe') o imposibilidad ('no puede'), usado para transmitir limitaciones o restricciones.

• 得到这赞曲不舍得折福

  ➔ '不舍得' significa 'reacio a' o 'no querer', a menudo describiendo un apego emocional.

  ➔ '不舍得' es una frase que indica renuencia o apego emocional, implicando la dificultad de dar o perder algo querido.

• 遮风再挡雨

  ➔ Usando '再' para indicar 'de nuevo' o 'más,' enfatizando la continuación o el refuerzo de una acción.

  ➔ '再' es un advérbio de repetición o refuerzo, utilizado para sugerir que una acción continuará o se intensificará.