百年不合 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周柏豪

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

再見

Adiós

共你本來就分得 那樣遠

Desde el principio estuvimos tan separados

或是你太好 因此我更怕

O quizás eres demasiado buena, por eso tengo más miedo

相戀會殺掉最後的 那點

Que el amor elimine esa última chispa

再見

Adiós

就當這場內心戲 不好演

Es como si esta obra interna fuera difícil de actuar

若未夠赤裸 撫摸到永遠

Si no somos lo suficientemente desnudos, tocando la eternidad

可否叫眼淚再模糊 一點

¿Puedes hacer que las lágrimas se vuelvan un poco más borrosas?

試問我如何決絕 當你想行前一寸

Pregunto cómo puedo decir adiós, cuando tú quieres avanzar un paso más

愛下去又發現你 站到一邊

Seguir amando y descubrir que te vas a un lado

和你分開一百年 捱過今生才遇見

Separarnos por un siglo, soportando esta vida solo para encontrarnos

拉扯著那根線 若切不斷 才好好發展

Jalar esa cuerda; si no se rompe, podemos avanzar bien

多等一百年 捱到開花才遇見

Esperar otro siglo, soportando hasta florecer para encontrarnos

風景就算改變 別要改變人物地點

Aunque cambien los paisajes, no cambies a las personas ni los lugares

即使今生擱淺 苦等隔世盛宴

Aunque esta vida se detenga, esperaré ansioso la fiesta de otra eternidad

在婚紗中再見

Nos vemos en el vestido de novia

...

...

慶幸我們還友善 不算糾纏和欺騙

Agradezco que todavía somos amables, sin enredos ni engaños

卻是證實這段愛 沒有起點

Pero esto confirma que nuestro amor no tuvo comienzo

和你分開一百年 捱過今生才遇見

Separarnos por un siglo, soportando esta vida solo para encontrarnos

拉扯著那根線 若切不斷 才好好發展

Jalar esa cuerda; si no se rompe, podemos avanzar bien

多等一百年 捱到開花才遇見

Esperar otro siglo, soportando hasta florecer para encontrarnos

風景就算改變 別要改變人物地點

Aunque cambien los paisajes, no cambies a las personas ni los lugares

即使今生擱淺 苦等隔世盛宴

Aunque esta vida se detenga, esperaré ansioso la fiesta de otra eternidad

在婚紗中再見

Nos vemos en el vestido de novia

...

...

唯有分開一百年 捱過今生才遇見

Solo separándonos un siglo, soportando esta vida solo para encontrarnos

拉扯著那根線 欲斷不斷 仍偷偷眷戀

Jalar esa cuerda; aunque quiere romperse, todavía la amo en secreto

輾轉一百年 捱到開花才遇見

Dando vueltas por un siglo, soportando hasta florecer para encontrarnos

冰封著那溫暖 讓那戀愛毫無弱點

Helando esa calidez, dejando que el amor sea invencible

即使今生擱淺 苦等隔世盛宴

Aunque esta vida se detenga, espero con ansias la fiesta de otra eternidad

但今生不再見

Pero en esta vida ya no nos veremos

...

...

Estructuras gramaticales clave

• 就當這場內心戲 不好演

  ➔ Uso de '就當' para indicar 'considerar como' o 'ver como' una acción o situación.

  ➔ '就當' sugiere tratar o considerar algo de cierta manera, a menudo con un matiz de actitud.

• 若未夠赤裸 撫摸到永遠

  ➔ Uso de '若未夠' que significa 'si no es suficiente' o 'si insuficiente' en expresiones condicionales.

  ➔ '若未夠' introduce una cláusula condicional que indica insuficiencia o insuficiencia.

• 多等一百年 捱到開花才遇見

  ➔ Uso de '多等' que indica 'esperar más' o 'mucho más', enfatizando una duración extendida.

  ➔ '多等' destaca una espera prolongada, a menudo por algo significativo o importante.

• 冰封著那溫暖 讓那戀愛毫無弱點

  ➔ Uso de '冰封著' que significa 'congelado' o 'enterrado', describiendo sentimientos suprimidos de forma metafórica.

  ➔ '冰封著' utiliza una metáfora de congelamiento o encierro para describir sentimientos suprimidos o escondidos.

• 在婚紗中再見

  ➔ Uso de '在...中' para indicar 'dentro de' o 'en' un espacio físico o metafórico.

  ➔ '在...中' expresa que una acción o estado ocurre dentro de un espacio o contexto específico.