無力挽回 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周柏豪
• Álbum: Imperfect Collection

Letras y Traducción

[Español]

Círculo una canción y siento que voy a llorar

Una copa de alcohol se ha terminado y ya quiero dormir

La sensación de tristeza y angustia es demasiado pesada

Todas las palabras al morir parecen florecer, ocultando el miedo

Hay un tú que murió en recuerdos

Una cicatriz en la herida, jugamos con ella

Quedarse en el pasado, lo que no podemos soportar todavía queremos seguir

Párate allí, ese lugar te hace sentir más vacío

Pero tú prefieres seguir residiendo en ello

Si no puedes cambiarlo, aprende a soltar

Lo que has perdido ya no podrás tener

Aún así, en los días que vienen, aprenderás a valorar

Por amor a ti, no hagas que él sufra

Ya que perdí lo que tanto amaba, me vengo con venganza

Es difícil para los padres llorar por lo que solo el destino les dio

No podemos hacer que el tiempo vuelva atrás, no añadas culpa

En el momento de la despedida, incluso la tristeza puede ser romántica

Se vuelve odioso no poder evitar la desesperación

¿Cómo puedo soportar verte descomponerte?

Es tarde para lamentar, llorar no da valor

Lo pasado ya pasó, no sueñes con cambiarlo

Desde ahora, deja de hacer que el arrepentimiento se repita

Si no puedes cambiarlo, aprende a soltar

Lo que has perdido ya no podrás tener

Aún así, en los días que vienen, aprenderás a valorar

Por amor a ti, no hagas que él sufra

Ya que perdí lo que tanto amaba, me vengo con venganza

Es difícil para los padres llorar por lo que solo el destino les dio

Si no puedes volver el tiempo, busca una salida

Si puedes entender en el proceso, otra bendición en el camino

Inclina tu cuerpo y acepta este cambiante destino, no sufrirás tanto

Perdí demasiado, pero espero algo mejor

¿Quién cruzó la línea por amor?

Entre el dolor, no puedo dejar de sentir tristeza

Quien recibe la reprimenda, piensa en saltar por la ventana

En ese minuto de ira, no pensó en nada

Si sientes que llegaste al fin del mundo

Aún no es tarde para dejar a buenos amigos y seres queridos

No podemos volver el tiempo atrás, pero todavía hay presencia

Si no te vas

...

[Chino]

循環一首歌曲聽到要落淚

一樽酒精乾了半入睡

慘戚戚的感覺太累贅

遺言筆筆生花遮蓋了恐懼

有個你從回憶中死去

傷口瘡疤給你當玩具

留在過去 不堪追的也要追

停在那裡 那裡令你更空虛

你卻偏偏甘心寄居

如無力挽回要懂得放手

逝別了的人再不可擁有

仍能在往後日子學懂珍惜

念在愛你的 別叫他難受

為你已經失去了的復仇

難為父母親哀悼命中僅有

無力讓光陰折返 別徒添內疚

彌留悲哀之中可以叫浪漫

變了厭世無法不掌摑

怎麼忍心觀看你腐爛

遺憾已晚 哭泣聲不夠壯膽

前事已過 你也別妄想推翻

從今開始不讓憾事循環

如無力挽回要懂得放手

逝別了的人再不可擁有

仍能在往後日子學懂珍惜

念在愛你的 別叫他難受

為你已經失去了的復仇

難為父母親哀悼命中僅有

無力讓光陰折返 便尋個出口

如能在過程裡 參悟另一種祝福

彎彎腰笑納這段變幻人生 不會那樣痛

賠了太好 期待更好

誰人為愛情劃穿這對手

在劇痛之餘戒不掉哀愁

誰人被痛斥就想跳出窗口

盛怒那秒鐘 沒有想然後

若你覺得走到世間盡頭

時辰未夠早拋下良朋密友

無力讓光陰折返 面前一樣有

若然你不走

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
循環 (xúnhuán) /ɕy̌n.xwǎn/ B2	verb - circular; repetir noun - ciclo; circulación
落淚 (luòlèi) /lwô.lèi/ B2	verb - derramar lágrimas; llorar
酒精 (jiǔjīng) /tɕjòʊ.tɕiŋ/ B1	noun - alcohol
入睡 (rùshuì) /ʐû.ʂwèi/ B2	verb - dormirse
感覺 (gǎnjué) /kǎn.tɕɥě/ A2	noun - sensación verb - sentir
累贅 (léizhui) /léi.ʈʂwéi/ B2	adjective - pesado; engorroso; carga
遺言 (yíyán) /ǐ.jǎn/ B2	noun - testamento; últimas palabras
遮蓋 (zhēgài) /ʈ͡ʂɤ́.kâɪ/ B2	verb - cubrir; ocultar
恐懼 (kǒngjù) /kʰʊ̀ŋ.t͡ɕɥ̀/ B2	noun - miedo; terror
回憶 (huíyì) /xwěɪ.î/ B1	noun - recuerdo; memoria verb - recordar; rememorar
傷口 (shāngkǒu) /ʂáŋ.kʰòʊ/ B1	noun - herida
瘡疤 (chuāngbā) /ʈ͡ʂʰwáŋ.pá/ B2	noun - cicatriz
挽回 (wǎnhuí) /wàn.xwěɪ/ B2	verb - recuperar; rescatar
放手 (fàngshǒu) /fâŋ.ʂòʊ/ B1	verb - soltar; renunciar
逝別 (shìbié) /ʂî.pjě/ C1	verb - fallecer; separarse para siempre
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂə́n.ɕí/ B1	verb - apreciar; valorar
復仇 (fùchóu) /fû.ʈʂʰǒʊ/ B2	verb - vengar; tomar venganza
哀悼 (āidào) /áɪ.tâʊ/ C1	verb - lamentar; deplorar
內疚 (nèijiù) /nêɪ.tɕjôʊ/ B2	noun - remordimiento; sentimiento de culpa
厭世 (yànshì) /jɛ̂n.ʂî/ C1	adjective - pesimista; misántropo
腐爛 (fǔlàn) /fǔ.lân/ B2	verb - pudrirse; descomponerse
遺憾 (yíhàn) /ǐ.xân/ B2	noun - arrepentimiento; lástima
哭泣 (kūqì) /kʰú.t͡ɕʰî/ B1	verb - llorar; sollozar
壯膽 (zhuàngdǎn) /ʈ͡ʂwâŋ.tǎn/ B2	verb - envalentonar; armarse de valor
妄想 (wàngxiǎng) /wâŋ.ɕjǎŋ/ C1	verb - fantasear; delirar
參悟 (cānwù) /tsʰán.û/ C1	verb - comprender; entender profundamente
祝福 (zhùfú) /ʈ͡ʂû.fǔ/ B1	noun - bendición verb - bendecir
變幻 (biànhuàn) /pjân.xwân/ B2	adjective - cambiante; fluctuante; impredecible
劇痛 (jùtòng) /t͡ɕŷ.tʰôŋ/ B2	noun - dolor agudo; dolor intenso
哀愁 (āichóu) /áɪ.ʈ͡ʂʰǒʊ/ C1	noun - melancolía; tristeza
痛斥 (tòngchì) /tʰôŋ.ʈ͡ʂʰî/ C1	verb - criticar severamente; denunciar
盛怒 (shèngnù) /ʂêŋ.nû/ C1	noun - gran furia; ira extrema
盡頭 (jìntóu) /t͡ɕîn.tʰǒʊ/ B2	noun - fin; extremo; límite
拋下 (pāoxià) /pʰáʊ.ɕjâ/ B2	verb - abandonar; desechar

Estructuras gramaticales clave

• 如無力挽回要懂得放手

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase "如無力挽回" establece una condición para la acción que sigue.

• 逝別了的人再不可擁有

  ➔ Forma negativa

  ➔ La frase "再不可擁有" utiliza una forma negativa para expresar imposibilidad.

• 仍能在往後日子學懂珍惜

  ➔ Tiempo futuro

  ➔ La frase "仍能在往後日子" indica una acción que ocurrirá en el futuro.

• 難為父母親哀悼命中僅有

  ➔ Oración compleja

  ➔ La frase "難為父母親哀悼" es una oración compleja que transmite múltiples ideas.

• 彌留悲哀之中可以叫浪漫

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La frase "可以叫浪漫" utiliza la voz pasiva para expresar un estado.

• 誰人為愛情劃穿這對手

  ➔ Oración interrogativa

  ➔ La frase "誰人為愛情" es una oración interrogativa que pregunta sobre un sujeto.

• 若你覺得走到世間盡頭

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase "若你覺得" introduce una condición para la siguiente declaración.