小白 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周柏豪

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

當天 家裡一顆 陌生的心跳動

El día que en casa latía un corazón desconocido

輕輕的擺尾搖出了 童夢

Con suavidad, agitó la cola y salió un sueño infantil

高低 一撲一跳 無需要說話內容

Sube y baja, sin necesidad de palabras, solo espontaneidad

卻教我懂得 卸下沉重

Pero me enseñó a dejar caer lo pesado

...

...

收起 天性的爪 贈我暖暖抱擁

Recoge las garras de mi naturaleza, me da un cálido abrazo

抑鬱驚恐陪著一起 過冬

La tristeza y el miedo me acompañan en el invierno

直到那天很痛 連爬玩具也力無從

Hasta que ese día duele mucho, ni siquiera puedo jugar con los juguetes

離開世界 如果兩眼很重

Salir del mundo, si tus ojos están muy pesados

我未似從前幼稚 我在找天生意義

Ya no soy tan inmaduro como antes, busco un propósito en la vida

這是你彌留半夜時 從你眼中的光講我知

Es lo que tú me cuentas desde tu luz en medio de la noche, cuando estás a punto de partir

性命再無常脆弱 也獨有一種大意

La vida ya no es frágil, solo hay una gran descuidada

你是降臨陪我傾訴那孩子

Eres tú quien viene a hablar conmigo, ese niño

...

...

天空 想刮風雨 極樂有這場景吧

El cielo, quiero que haya viento y lluvia, ¿será hermoso este escenario?

本該一早已盤於我 身下

Desde temprano debí haberme acomodado en mi lugar

外界也許可怕 誰曾命令我不要怕

El mundo exterior puede ser aterrador, ¿quién me ha dicho que no tenga miedo?

成長太快 離開更快知嗎

El crecimiento es demasiado rápido, ¿lo entiendes si me voy aún más rápido?

我未似從前幼稚 我在找天生意義

Ya no soy tan inmaduro como antes, busco un propósito en la vida

這是你彌留半夜時 從你眼中的光講我知

Es lo que tú me cuentas en medio de la noche, cuando estás a punto de partir

性命再無常脆弱 也獨有一種大意

La vida ya no es frágil, solo hay una gran descuidada

你是降臨陪我傾訴那歷史

Eres tú quien viene a contarme esa historia

我望向人群以上 某道星光很漂亮

Miro por encima de la multitud, esa estrella es muy hermosa

歲月旅途除了荒涼 還是有太多事可拍掌

A pesar de la desolación en este largo viaje, aún hay muchas cosas por aplaudir

要令我愛人微笑著 要令朋友痛快一場

Hacer que mi amor sonría, hacer que mis amigos pasen un buen rato

這是你完成使命時 我所想

Eso es lo que pienso cuando cumples tu misión

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心跳動 (xīntiàodòng) /ɕín tʰiâu tôŋ/ B2	noun - latido del corazón verb - latir el corazón
搖 (yáo) /jǎʊ/ A2	verb - agitar
童夢 (tóngmèng) /tʰʊŋ mʊŋ/ B2	noun - sueños de la infancia
卸下 (xièxià) /ɕjɛ̂ ɕjâ/ B2	verb - descargar
沉重 (chénzhòng) /tʂʰə̌n tʂʊŋ/ B1	adjective - pesado
爪 (zhuǎ) /ʈʂwa/ B1	noun - garra
抱擁 (bàoyōng) /pâʊ jʊ́ŋ/ B2	noun - abrazo verb - abrazar
抑鬱 (yìyù) /î ŷ/ C1	adjective - deprimido
驚恐 (jīngkǒng) /t͡ɕiŋ kʰʊŋ/ B2	noun - pánico
過冬 (guòdōng) /ku̯ô tʊŋ/ B1	verb - pasar el invierno
玩具 (wánjù) /wǎn t͡ɕŷ/ A2	noun - juguete
離開 (líkāi) /lǐ kʰái/ A2	verb - irse
幼稚 (yòuzhì) /jôʊ ʈ͡ʂî/ B1	adjective - infantil
光 (guāng) /kwáŋ/ A1	noun - luz
脆弱 (cuìruò) /tsʰwêɪ ɻwô/ C1	adjective - frágil
降臨 (jiànglín) /t͡ɕjâŋ lǐn/ B2	verb - descender
傾訴 (qīngsù) /t͡ɕʰiŋ sû/ B2	verb - confiar
極樂 (jílè) /t͡ɕǐ lɤ̂/ C1	noun - paraíso
星光 (xīngguāng) /ɕiŋ kwáŋ/ B1	noun - luz de las estrellas
漂亮 (piàoliang) /pʰjâʊ li̯ǎŋ/ A1	adjective - bonito
微笑 (wēixiào) /wéi ɕjâʊ/ A2	verb - sonreír noun - sonrisa

Estructuras gramaticales clave

• 當天 家裡一顆 陌生的心跳動

  ➔ '當天' indica el momento específico 'ese día', usado para situar una acción en el pasado.

  ➔

• 輕輕的擺尾搖出了 童夢

  ➔ El adverbio '輕輕的' describe la manera de realizar la acción, 'suavemente'.

  ➔

• 高低 一撲一跳 無需要說話內容

  ➔ '一撲一跳' se usa para crear una imagen vívida del movimiento rítmico.

  ➔

• 卻教我懂得 卸下沉重

  ➔ '卻' indica contraste, mostrando que algo lleva a un cambio en la percepción.

  ➔

• 收起 天性的爪 贈我暖暖抱擁

  ➔ '收起' indica la acción de guardar o recoger algo.

  ➔

• 直到那天很痛 連爬玩具也力無從

  ➔ '直到' indica el momento en que algo sucede o cambia.

  ➔

• 我未似從前幼稚 我在找天生意義

  ➔ '未似' indica que no es igual o no parece igual a antes.

  ➔

• 這是你彌留半夜時 從你眼中的光講我知

  ➔ '從...講我知' expresa que aprendes o comprendes algo a partir de alguien o de una fuente.

  ➔