男人背後 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周柏豪

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

趕我工作趕到夜深時

Cuando el trabajo me tiene hasta tarde

拿來熱湯三番四次

Me trae sopa caliente una y otra vez

和顏悅色的這個女子

Esa mujer de rostro amable

當我思緒不夠集中時

Cuando mi mente no está concentrada

連忙擲出心思創意

Rápidamente lanza ideas creativas

唯求做我的燈塔 照亮鬥志

Solo para ser mi faro, iluminando mi ambición

...

...

想抱緊你任由時間過

Quiero abrazarte y dejar que el tiempo pase

輕輕的唱情歌

Cantar suavemente canciones de amor

心境平和 蜚語流言不想聽太多

Mente tranquila, no quiero escuchar demasiados rumores

請確保你未來陪我過

Por favor, asegúrate de pasar el futuro conmigo

就算日子不好過

Incluso si los días son difíciles

未忘記愛 未忘記有人苦苦撐住我

No olvido el amor, no olvido que alguien me apoya con tanto esfuerzo

...

...

手腳冰冷需要藥丸時

Cuando mis manos y pies están fríos y necesito pastillas

...

...

揶揄大師聲聲帶刺

El maestro del sarcasmo habla con sorna

然後為我披保暖厚衣

Y luego me cubre con ropa de abrigo gruesa

飛到一個沒娛樂城市

Volar a una ciudad sin entretenimiento

記起親人時 天光何時

Cuando recuerdo a mi familia, ¿cuándo amanecerá?

傳來是照片寫滿 你的心意

Lo que llega es una foto llena de tus deseos

想抱緊你任由時間過

Quiero abrazarte y dejar que el tiempo pase

輕輕的唱情歌

Cantar suavemente canciones de amor

心境平和 蜚語流言不想聽太多

Mente tranquila, no quiero escuchar demasiados rumores

請確保你未來陪我過

Por favor, asegúrate de pasar el futuro conmigo

就算日子不好過

Incluso si los días son difíciles

未忘記愛 未忘記有人苦苦撐住我

No olvido el amor, no olvido que alguien me apoya con tanto esfuerzo

...

...

不說一句亦明白我

Sin decir una palabra, también me entiendes

相處一輩子仍像當初

Pasar toda una vida juntos sigue siendo como al principio

...

...

想抱緊你任由時間過

Quiero abrazarte y dejar que el tiempo pase

...

...

不管一切風波

No importa la tormenta

不管如何 只盼能和你幻想更多

No importa cómo, solo espero poder fantasear más contigo

請確保你未來陪我過

Por favor, asegúrate de pasar el futuro conmigo

就要每天好好過

Debemos pasar cada día bien

亦全靠你 走到我背後這麼愛惜我

También gracias a ti, que estás detrás de mí amándome tanto

...

...

講到這裡當你害羞時

Cuando te avergüenzas al decir esto

紅唇漸開低聲細語

Tus labios rojos se entreabren en un susurro

仍然是當天一句我願意

Sigue siendo el "sí, quiero" de aquel día

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
工作 /ɡōnɡzuò/ A2	noun - trabajo
女子 /nǚzǐ/ A2	noun - mujer
心思 /xīnsī/ B1	noun - pensamientos
燈塔 /dēngtǎ/ B2	noun - faro
愛 /ài/ A1	noun - amor
時間 /shíjiān/ A1	noun - tiempo
心境 /xīnjìng/ B2	noun - estado mental
陪 /péi/ A2	verb - acompañar
未忘記 /wèi wàngjì/ B1	verb - no olvidar
幻想 /huànxiǎng/ B2	verb - fantasear
流言 /liúyán/ B1	noun - rumores
親人 /qīnrén/ A2	noun - parientes
背後 /bèihòu/ B1	noun - detrás
害羞 /hàixiū/ B1	verb - ser tímido
唱 /chàng/ A1	verb - cantar

Estructuras gramaticales clave

• 想抱緊你任由時間過

  ➔ Deseo + verbo (想 + verbo)

  ➔ La frase "想抱緊" indica un deseo de abrazar a alguien con fuerza.

• 心境平和 蜚語流言不想聽太多

  ➔ Adjetivo + sustantivo + verbo (形容词 + 名词 + 动词)

  ➔ La frase "心境平和" describe un estado mental pacífico.

• 請確保你未來陪我過

  ➔ Por favor + verbo + objeto (请 + 动词 + 宾语)

  ➔ La frase "請確保" es una solicitud educada para asegurar algo.

• 不管一切風波

  ➔ No importa + sustantivo (不管 + 名词)

  ➔ La frase "不管一切風波" significa sin importar las dificultades.

• 未忘記愛 未忘記有人苦苦撐住我

  ➔ No + verbo + objeto (未 + 动词 + 宾语)

  ➔ La frase "未忘記" indica que algo no ha sido olvidado.

• 相處一輩子仍像當初

  ➔ Verbo + objeto + adverbio (动词 + 宾语 + 副词)

  ➔ La frase "相處一輩子" significa pasar toda la vida juntos.

• 講到這裡當你害羞時

  ➔ Cuando + sujeto + verbo (当 + 主语 + 动词)

  ➔ La frase "當你害羞時" indica una condición o situación.