非凡人生 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 鄭融

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

一直覺得平凡普通不夠好

Siempre pensé que era ordinaria, normal, no lo suficientemente buena

祈求驚世故事給我遇到

Rogaba que me encontrara una historia asombrosa

才令往後覺得自豪

Para sentirme orgullosa en el futuro

直到當天遇上他

Hasta que lo conocí aquel día

成為他掌心瑰寶

Y me convertí en el tesoro de su palma

虔誠地與我傾訴

Con fervor me confesó su amor

還預告 願意跟這一位終老

Y me prometió que envejecería con esta persona

當時無知 傻孩子 無疑心 有夢兒

En aquel entonces, ingenua, niña tonta, sin dudar, con sueños

無名指 看著他 真心至此

En el dedo anular, vi su sinceridad

便覺得美麗年華就快要開始

Y sentí que mi hermosa juventud estaba a punto de comenzar

連密友亦真心相信

Incluso mis amigas más íntimas creían sinceramente

能同好 能同憂 無暇地 這婚事

Que podríamos compartir alegrías y tristezas, sin tacha, este matrimonio

為何給那些誘惑蠶食了

¿Por qué dejé que esas tentaciones me devoraran?

害我不敢見人

Me avergüenzo de mostrarme ante la gente

誰狠心至此

¿Quién puede ser tan cruel?

這是我的非凡人生嗎

¿Esta es mi vida extraordinaria?

一次又一次凌遲的愛 比死更差

Un amor torturado una y otra vez, peor que la muerte

平白無端想起一個人

De repente, sin razón, pienso en esa persona

不覺 原來眼淚已亂爬

Sin darme cuenta, las lágrimas ya corren descontroladas

可以穿過傷痕重生嗎

¿Puedo renacer a través de las cicatrices?

路上那倒影仍然是他

En el camino, esa sombra todavía es él

經得起這場劇痛

Si resisto este dolor agudo

總有些安慰使我痊癒是嗎

¿Habrá algún consuelo que me cure?

但我經已付出一個天價

Pero ya he pagado un precio altísimo

...

...

當時無知 傻孩子 無疑心 有夢兒

En aquel entonces, ingenua, niña tonta, sin dudar, con sueños

無名指 看著他真心至此

En el dedo anular, vi su sinceridad

便覺得少艾時期就快要終止

Y sentí que mi juventud estaba a punto de terminar

連密友亦真心相信

Incluso mis amigas más íntimas creían sinceramente

能同好 能同憂 無暇地 這婚事

Que podríamos compartir alegrías y tristezas, sin tacha, este matrimonio

為何給那些背叛埋掉了

¿Por qué dejé que esas traiciones me enterraran?

害我死於愛情

Muero por amor

誰狠心至此

¿Quién puede ser tan cruel?

這是我的非凡人生嗎

¿Esta es mi vida extraordinaria?

一次又一次凌遲的愛 比死更差

Un amor torturado una y otra vez, peor que la muerte

平白無端想起一個人

De repente, sin razón, pienso en esa persona

不覺 原來眼淚已亂爬

Sin darme cuenta, las lágrimas ya corren descontroladas

可以穿過傷痕重生嗎

¿Puedo renacer a través de las cicatrices?

路上那倒影仍然是他

En el camino, esa sombra todavía es él

經得起這場劇痛

Si resisto este dolor agudo

總有些安慰使我痊癒是嗎

¿Habrá algún consuelo que me cure?

但我經已付出一個天價

Pero ya he pagado un precio altísimo

...

...

這是我的非凡人生嗎

¿Esta es mi vida extraordinaria?

只覺受的痛遲遲不退 即使結疤

Solo siento que el dolor persiste, incluso después de cicatrizar

誰在有生寫一則格言

¿Quién escribe un aforismo en vida?

失去 才圓滿什麼瘋話

Perder, es lo que completa, qué locura

可以穿過傷痕重生嗎

¿Puedo renacer a través de las cicatrices?

日後我應該如何恨他

¿Cómo debería odiarlo en el futuro?

想當天我還再笑

Pienso en cuando todavía reía

轉眼間身處這個沉重代價

Y en un abrir y cerrar de ojos, estoy en esta pesada carga

願我敢再付出一次 好嗎

Ojalá me atreva a volver a dar una oportunidad, ¿está bien?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
平凡 /píngfán/ A2	adjective - ordinario
故事 /gùshì/ B1	noun - historia
遇到 /yùdào/ A2	verb - encontrar
自豪 /zìháo/ B2	adjective - orgulloso
瑰寶 /guībǎo/ C1	noun - tesoro
傾訴 /qīngsù/ C1	verb - confesar
終老 /zhōnglǎo/ C1	verb - envejecer juntos
凌遲 /língchí/ C2	verb - desmembrar
傷痕 /shānghén/ B2	noun - cicatriz
痊癒 /quányù/ C1	verb - curar
付出 /fùchū/ B2	verb - dedicar
痛 /tòng/ A2	noun - dolor
結疤 /jiébā/ C1	verb - dejar cicatriz
恨 /hèn/ B2	verb - odiar

Estructuras gramaticales clave

• 一直覺得平凡普通不夠好

  ➔ Presente para expresar sentimientos o creencias en curso.

  ➔ La frase "一直覺得" indica un sentimiento continuo de insuficiencia.

• 當時無知 傻孩子 無疑心 有夢兒

  ➔ Uso del pasado para reflexionar sobre estados o sentimientos anteriores.

  ➔ La frase "當時無知" refleja una falta de conciencia en el pasado.

• 為何給那些誘惑蠶食了

  ➔ Uso de la voz pasiva para indicar acciones realizadas sobre el sujeto.

  ➔ La frase "給那些誘惑蠶食了" sugiere ser consumido por las tentaciones.

• 這是我的非凡人生嗎

  ➔ Uso de la forma interrogativa para hacer preguntas.

  ➔ La frase "這是我的非凡人生嗎" cuestiona la naturaleza de la vida de uno.

• 可以穿過傷痕重生嗎

  ➔ Uso de verbos modales para expresar posibilidad.

  ➔ La frase "可以穿過傷痕重生嗎" pregunta si es posible renacer después del dolor.

• 願我敢再付出一次 好嗎

  ➔ Uso del modo subjuntivo para expresar deseos o anhelos.

  ➔ La frase "願我敢再付出一次" expresa un deseo de intentar de nuevo.