Easy On Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Adele
• Álbum: Adele

Letras y Traducción

[Español]

(graznido distante de un pájaro)

(pasos acercándose)

(graznido distante de un pájaro)

(pájaros cantando)

(tintineo de llaves)

(puerta abriéndose)

(puerta cerrándose) (zumbido de insecto)

(crujido de hojas)

(teléfono sonando)

- Oh, hola, cariño.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien, sí, todo bien.

Todo listo, todo está empacado,

Solo voy a salir a la carretera ahora, estoy a punto de irme.

(el crujido de las hojas continúa)

Bueno, espero que solo un par de horas, pero si llego tarde,

adelante, empiecen sin mí, todo bien.

Quiero decir, lo haré pero tenemos mala señal.

Dije que probablemente no tendré buena señal.

Sí, te escucho perfectamente.

¿Me escuchas?

Oh, por el amor de Dios.

(el crujido de las hojas continúa)

Aquí vamos de nuevo.

(ráfaga de viento)

(puerta abriéndose)

(mecanismo activándose)

(siseo estático)

(música melancólica y pensativa)

(vehículo acercándose)

(la música melancólica continúa)

No hay oro en este río

En el que he estado lavando mis manos por siempre

Sé que hay esperanza en estas aguas

Pero no puedo obligarme a nadar

Cuando me estoy ahogando en este silencio

Cariño, déjame entrar

No seas duro conmigo, cariño

Todavía era una niña

No tuve la oportunidad de

Sentir el mundo a mi alrededor

No tuve tiempo de elegir

Lo que elegí hacer

Así que no seas duro conmigo

No hay espacio para que las cosas cambien

Cuando ambos estamos tan profundamente atascados en nuestras costumbres

No puedes negar lo mucho que lo he intentado

Cambié quien era para ponerlos a ambos primero

Pero ahora me rindo

No seas duro conmigo, cariño

Todavía era una niña

No tuve la oportunidad de

Sentir el mundo a mi alrededor

No tuve tiempo de elegir

Lo que elegí hacer

Así que no seas duro

Conmigo

Tenía buenas intenciones

Y las más altas esperanzas

Pero sé ahora mismo

Que probablemente ni siquiera se note

No seas duro conmigo, cariño

Todavía era una niña

No tuve la oportunidad de

Sentir el mundo a mi alrededor

No tuve tiempo de elegir

Lo que elegí hacer

Así que no seas duro conmigo

(la música melancólica continúa)

(crujido de papeles)

(ventilador zumbando)

(Adele y el equipo riendo)

- Ok, corten. - ¿Está bien? ¿Está bien?

- [Adele] Corten ahora mismo.

(todos riendo)

- Sí, me lo quedo. - No, nunca.

[Inglés]

(distant bird squawking)

(footsteps approaching)

(distant bird squawking)

(birds chirping)

(keys jangling)

(door opening)

(door shutting) (insect buzzing)

(foliage rustling)

(phone ringing)

- Oh hey, darling.

You all right?

Yeah, I'm good, yeah, all good.

All done, everything's packed,

I'm just gonna get on the road now, about to leave.

(foliage rustling continues)

Well, hopefully just a couple of hours, but if I'm late,

go ahead and start without me, all good.

I mean, I will but we have bad signal.

I said I probably won't have good signal.

Yes, I can hear you perfectly.

Can you hear me?

Oh, for God's sakes.

(foliage rustling continues)

Here we go again.

(wind gusting)

(door opening)

(mechanism engaging)

(static hissing)

(pensive wistful music)

(vehicle approaching)

(wistful music continues)

♪ There ain't no gold in this river ♪

♪ That I've been washin' my hands in forever ♪

♪ I know there is hope in these waters ♪

♪ But I can't bring myself to swim ♪

♪ When I am drowning in this silence ♪

♪ Baby, let me in ♪

♪ Go easy on me, baby ♪

♪ I was still a child ♪

♪ Didn't get the chance to ♪

♪ Feel the world around me ♪

♪ I had no time to choose ♪

♪ What I chose to do ♪

♪ So go easy on me ♪

♪ There ain't no room for things to change ♪

♪ When we are both so deeply stuck in our ways ♪

♪ You can't deny how hard I have tried ♪

♪ I changed who I was to put you both first ♪

♪ But now I give up ♪

♪ Go easy on me, baby ♪

♪ I was still a child ♪

♪ Didn't get the chance to ♪

♪ Feel the world around me ♪

♪ Had no time to choose ♪

♪ What I chose to do ♪

♪ So go easy ♪

♪ On me ♪

♪ I had good intentions ♪

♪ And the highest hopes ♪

♪ But I know right now ♪

♪ That probably doesn't even show ♪

♪ Go easy on me, baby ♪

♪ I was still a child ♪

♪ I didn't get the chance to ♪

♪ Feel the world around me ♪

♪ I had no time to choose ♪

♪ What I chose to do ♪

♪ So go easy on me ♪

(pensive music continues)

(papers rustling)

(fan whirring)

(Adele and crew laughing)

- Okay, cut. - It's good, is it good?

- [Adele] Cut right now.

(all laughing)

- Yeah, I'm keeping that. - No, you never.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gold /ɡoʊld/ A1	noun - oro
river /ˈrɪvər/ A1	noun - río
hands /hændz/ A1	noun - manos
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar
waters /ˈwɔːtərz/ A1	noun - aguas
swim /swɪm/ A1	verb - nadar
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - ahogándose
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silencio
child /tʃaɪld/ A1	noun - niño/a
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad verb - oportunidad
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
room /ruːm/ A1	noun - habitación, espacio
ways /weɪz/ A2	noun - maneras
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro, difícil
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - intenciones
hopes /hoʊps/ A2	noun - esperanzas

Estructuras gramaticales clave

• That I've been washin' my hands in forever

  ➔ Presente Perfecto Continuo con 'for'

  ➔ El "Presente Perfecto Continuo" ("I've been washin'") enfatiza la duración de una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. "For" especifica el período de tiempo que la acción ha estado ocurriendo, "forever" se usa hiperbólicamente aquí.

• I know there is hope in these waters

  ➔ Estructura existencial 'there is'

  ➔ La estructura "there is" indica la existencia o presencia de algo. En este caso, introduce la idea de que la esperanza existe en las "aguas" metafóricas.

• But I can't bring myself to swim

  ➔ 'Bring oneself to do something'

  ➔ La expresión idiomática "bring myself to do something" significa obligarse o persuadirse a hacer algo que uno encuentra difícil o desagradable. Implica una falta de voluntad o motivación.

• When I am drowning in this silence

  ➔ Presente Continuo para describir un estado figurativo

  ➔ El "Presente Continuo" ("am drowning") se usa aquí no para una acción literal, sino para describir un estado figurativo de estar abrumado por el silencio. Este uso enfatiza la sensación de estar sofocado o consumido por el silencio.

• Didn't get the chance to feel the world around me

  ➔ 'Get the chance to' + infinitivo

  ➔ La frase "get the chance to" indica una oportunidad para hacer algo. La negación "didn't get the chance to" enfatiza la *falta* de oportunidad.

• There ain't no room for things to change

  ➔ Doble Negación (inglés no estándar) y 'for' + sustantivo + 'to' + infinitivo

  ➔ "Ain't no" es una doble negación y gramaticalmente incorrecta en inglés estándar, pero se usa para enfatizar en el habla/canción informal. La estructura "for things to change" indica propósito o posibilidad. La frase completa significa literalmente 'no hay espacio para que las cosas cambien'

• When we are both so deeply stuck in our ways

  ➔ Adverbio de grado 'so' + adjetivo, 'stuck in one's ways'

  ➔ 'So' intensifica el adjetivo 'deeply'. "Stuck in our ways" es una expresión idiomática que significa ser resistente al cambio, aferrarse a hábitos o rutinas.

• You can't deny how hard I have tried

  ➔ Pregunta indirecta con 'how' y Presente Perfecto

  ➔ La frase "how hard I have tried" funciona como una cláusula sustantiva, actuando como el objeto del verbo "deny". El "Presente Perfecto" (have tried) enfatiza los esfuerzos del hablante a lo largo de un período hasta el presente.

• I changed who I was to put you both first

  ➔ Cláusula relativa con 'who' e infinitivo de propósito 'to put'

  ➔ 'Who I was' funciona como una cláusula sustantiva, especificando lo que se cambió. La frase infinitiva "to put you both first" expresa el propósito o la razón del cambio.