My Little Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Adele
• Álbum: 30

Letras y Traducción

[Español]

Mmh, mmh

...

Mi pequeño amor

Veo tus ojos abrirse como un océano

Cuando me miras tan llena de mis emociones

Me está costando estar aquí, sinceramente

Sé que te sientes perdida, es completamente mi culpa

Dime que me amas

Te amo un millón por ciento

No me reconozco en la frialdad de la luz del día

Así que no me sorprende que puedas ver a través de todas mis mentiras

Me siento tan mal de estar aquí cuando me siento tan culpable

Estoy tan perdida, y eres la única que puede salvarme

Oye, siento que no me amas

¿Por qué sientes eso?

¿Te gusto, así como-gustar?

Sabes, a mami no le gusta nadie más como yo te quiero a ti, ¿verdad?

Me estoy aferrando (apenas)

Mamá tiene mucho que aprender (es pesado)

Me estoy aferrando (atrápenme)

Mamá tiene mucho que aprender (enséñenme)

Mami ha estado teniendo muchos sentimientos intensos últimamente

(¿Cómo cuáles?)

Es que, espera, déjame... mis dedos están atrapados

Como que, um, me siento un poco confundida

(¿Por qué?) No lo sé

Y siento que realmente no sé lo que estoy haciendo

(Oh, ¿en absoluto?)

En absoluto

Y eso me haría ir

Mi pequeño amor

Dime, ¿sientes cómo duele mi pasado?

Cuando te acuestas sobre mí, ¿puedes oír cómo se rompe mi corazón?

Quería que tuvieras todo lo que yo nunca tuve

Lo siento mucho si lo que he hecho te hace sentir triste

Amo a tu papá porque él me te dio

Eres mitad yo y mitad papá

Oh

Me estoy aferrando (apenas)

Mamá tiene mucho que aprender (es pesado)

...

Me estoy aferrando (atrápenme)

Mamá tiene mucho que aprender (enséñenme)

...

Estoy teniendo un mal día, estoy teniendo un día muy ansioso

Me siento muy paranoica, me siento muy estresada

Um, tengo resaca, lo que nunca ayuda, pero

...

Siento que hoy es el primer día desde que lo dejé que me siento sola

Y nunca me siento sola, me encanta estar sola

Siempre preferí estar sola que con gente

...

Y siento que tal vez he estado, como, sobrecompensando

Saliendo y cosas así para mantener mi mente alejada de él

Y siento que hoy estoy en casa, y quiero estar en casa

Solo quiero ver la tele y acurrucarme en una bola y

Estar en mi ropa cómoda y cosas así, simplemente me siento muy sola

Me da un poco de miedo sentirme así muy seguido

...

[Inglés]

Mmh, mmh

My little love

I see your eyes widen like an ocean

When you look at me so full of my emotions

I'm finding it hard to be here, sincerely

I know you feel lost, it's my fault completely

Tell me you love me

I love you a million percent

I don't recognise myself in the coldness of the daylight

So I ain't surprised you can read through all of my lies

I feel so bad to be here when I'm so guilty

I'm so far gone, and you're the only one who can save me

Oi, I feel like you don't love me

Why do you feel like that?

Do you like-like me?

You know, mommy doesn't like anyone else like I like you, right?

I'm holding on (barely)

Mama's got a lot to learn (it's heavy)

I'm holding on (catch me)

Mama's got a lot to learn (teach me)

Mummy's been having a lot of big feelings recently

(Like how?)

Just, like, hang on lemme-, my fingers are trapped

Like, um, I feel a bit confused

(Why?) I don't know

And I feel like I don't really know what I'm doing

(Oh, at all?)

At all

And that would make me go

My little love

Tell me, do you feel the way my past aches?

When you lay on me, can you hear the way my heart breaks?

I wanted you to have everything I never had

I'm so sorry if what I've done makes you feel sad

I love your dad 'cause he gave you to me

You're half me and you're half daddy

Oh

I'm holding on (barely)

Mama's got a lot to learn (it's heavy)

I'm holding on (catch me)

Mama's got a lot to learn (teach me)

I'm having a bad day, I'm having a very anxious day

I feel very paranoid, I feel very stressed

Um, I have a hangover, which never helps, but

I feel like today is the first day since I left him that I feel lonely

And I never feel lonely, I love being on my own

I always preferred being on my own than being with people

And I feel like maybe I've been, like, overcompensating

Being out and stuff like that to keep my mind off of him

And I feel like today I'm home, and I wanna be at home

I just wanna watch TV and curl up in a ball and

Be in my sweats and stuff like that, I just feel really lonely

I feel a bit frightened that I might feel like this a lot

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - emociones
fault /fɔːlt/ B1	noun - culpa
coldness /ˈkoʊldnəs/ B2	noun - frialdad
lies /laɪz/ B1	noun - mentiras verb - mentir
guilty /ˈɡɪlti/ B2	adjective - culpable
save /seɪv/ A2	verb - salvar
learn /lɜːrn/ A2	verb - aprender
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - pesado
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentimientos
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confundido
past /pæst/ A2	noun - pasado
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
breaks /breɪks/ A1	verb - romper
sad /sæd/ A1	adjective - triste
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - ansioso
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1	adjective - paranoico
stressed /strest/ B1	adjective - estresado
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitario

Estructuras gramaticales clave

• I see your eyes widen like an ocean

  ➔ Símil (comparación usando "como")

  ➔ Comparando el tamaño de los ojos del niño con un vasto océano usando la palabra "como".

• I'm finding it hard to be here, sincerely

  ➔ "It" como sujeto ficticio

  ➔ La oración usa "it" como un sujeto ficticio, donde "it" no se refiere a nada específico. El sujeto real es la frase infinitiva "to be here". Esta estructura se usa a menudo al expresar sentimientos o dificultades.

• I don't recognise myself in the coldness of the daylight

  ➔ Uso de "in" para describir un estado o condición.

  ➔ Aquí, "in" indica el entorno o el contexto en el que el hablante no se reconoce a sí mismo. Muestra un estado de ser dentro de la "coldness of the daylight".

• I'm so far gone, and you're the only one who can save me

  ➔ Cláusula relativa (who can save me)

  ➔ "Who can save me" es una cláusula relativa que modifica "the only one". Proporciona información adicional sobre el sustantivo que modifica.

• Mama's got a lot to learn (it's heavy)

  ➔ Contracción informal: "Mama's" por "Mama has"

  ➔ "Mama's" es una contracción que combina "Mama" y "has". Esta contracción es común en el habla informal o en la composición de canciones para que la frase sea más conversacional y familiar.

• Tell me, do you feel the way my past aches?

  ➔ Inversión para énfasis en una pregunta (verbo auxiliar "do" antes del sujeto "you")

  ➔ Usar "do" antes de "you" en una pregunta proporciona énfasis y crea un tono ligeramente más formal o poético. Sin él, la pregunta podría ser "Do you feel the way my past aches?".

• I wanted you to have everything I never had

  ➔ Pasado Perfecto (I never had): indica una acción completada antes de otra acción en el pasado.

  ➔ La oradora quería que su hijo experimentara cosas que ella no pudo experimentar en su propia vida. El uso del pasado perfecto enfatiza que la falta de estas experiencias ocurrió antes del deseo de que su hijo las tuviera.

• I feel like today is the first day since I left him that I feel lonely

  ➔ Cláusula sustantiva como complemento del sujeto (that I feel lonely)

  ➔ La cláusula "that" explica qué es "today". Actúa como el complemento que define o describe el sujeto. "Today" es el primer día que se siente sola.