Make You Feel My Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Adele

Letras y Traducción

[Español]

Cuando la lluvia te golpea la cara

Y el mundo entero está contra ti

Podría ofrecerte un cálido abrazo

Para hacerte sentir mi amor

Cuando las sombras de la noche y las estrellas aparecen

Y no hay nadie allí para secar tus lágrimas

Podría abrazarte por un millón de años

Para hacerte sentir mi amor

...

Sé que aún no te has decidido

Pero nunca te haría daño

Lo he sabido desde el momento en que nos conocimos

No tengo ninguna duda de a dónde perteneces

...

Pasaría hambre, me pondría morado

Me arrastraría por la avenida

Sé que no hay nada que no haría

Para hacerte sentir mi amor

...

Las tormentas rugen en el mar embravecido

Y en la autopista del arrepentimiento

Los vientos de cambio soplan salvajes y libres

Aún no has visto nada como yo

Podría hacerte feliz, hacer tus sueños realidad

No hay nada que no haría

Iría a los confines de la tierra por ti

Para hacerte sentir mi amor

...

Para hacerte sentir mi amor

...

[Inglés]

When the rain is blowing in your face

And the whole world is on your case

I could offer you a warm embrace

To make you feel my love

When the evening shadows and the stars appear

And there is no one there to dry your tears

I could hold you for a million years

To make you feel my love

I know you haven't made your mind up yet

But I would never do you wrong

I've known it from the moment that we met

No doubt in my mind where you belong

I'd go hungry, I'd go black and blue

I'd go crawling down the avenue

Know there's nothing that I wouldn't do

To make you feel my love

The storms are raging on the rolling sea

And on the highway of regret

The winds of change are blowing wild and free

You ain't seen nothing like me yet

I could make you happy, make your dreams come true

Nothing that I wouldn't do

Go to the ends of the earth for you

To make you feel my love

To make you feel my love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
face /feɪs/ A1	noun - cara
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
warm /wɔːrm/ A2	adjective - cálido
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - abrazo verb - abrazar
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - tarde
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - sombras
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrellas
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - incorrecto noun - error
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - hambriento
storms /stɔːrmz/ A2	noun - tormentas
sea /siː/ A1	noun - mar
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
ends /endz/ A2	noun - fines
earth /ɜːrθ/ A1	noun - tierra

Estructuras gramaticales clave

• When the rain is blowing in your face

  ➔ Presente Continuo

  ➔ Describe una acción que está sucediendo en el momento de hablar o alrededor del presente. La estructura es: be + verbo-ing. Aquí, "is blowing" describe la lluvia soplando activamente.

• I could offer you a warm embrace

  ➔ Condicional (Segundo Condicional - posibilidad)

  ➔ Usa "could + verbo" para expresar una acción o oferta posible en una situación hipotética. La cláusula 'if' implícita es la situación descrita en las líneas anteriores. La frase significa 'Si estuvieras en esta situación, podría ofrecerte...'

• To make you feel my love

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ La frase infinitiva "to make you feel my love" explica la razón o el propósito de las acciones descritas en las líneas anteriores. Responde a la pregunta "¿Por qué?".

• I've known it from the moment that we met

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ "I've known" es una contracción de "I have known", usando el Pretérito Perfecto Compuesto para expresar una acción que comenzó en el pasado (el momento en que se conocieron) y continúa teniendo relevancia en el presente. Enfatiza la duración y el efecto continuo del conocimiento.

• No doubt in my mind where you belong

  ➔ Cláusula Sustantiva

  ➔ "Where you belong" funciona como una cláusula sustantiva, actuando como el objeto de la preposición "in". Responde a la pregunta "¿Cuál es el lugar al que perteneces?".

• Know there's nothing that I wouldn't do

  ➔ Cláusula Relativa (con 'that')

  ➔ La cláusula relativa "that I wouldn't do" modifica "nothing". Especifica a qué "nothing" se refiere el hablante: el 'nothing' que no harían. 'That' actúa como el objeto del verbo 'do'.

• The winds of change are blowing wild and free

  ➔ Presente Continuo

  ➔ Similar al primer ejemplo, "are blowing" describe los vientos cambiando y evolucionando activamente. La estructura es: be + verbo-ing.

• You ain't seen nothing like me yet

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto (Negativo)

  ➔ "You ain't seen" (contracción informal de "you have not seen") usa el Pretérito Perfecto Compuesto en negativo para expresar que hasta ahora, el oyente no ha experimentado algo como el hablante. "Yet" enfatiza que esta situación podría cambiar en el futuro.