Skyfall – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Adele

Letras y Traducción

¡Domina inglés con la intensidad 007 de 'Skyfall'! Aprende vocabulario emotivo (melancolía, resiliencia), estructuras poéticas memorables y expresiones idiomáticas únicas. Esta obra ganadora del Oscar, con su voz poderosa y arreglos orquestales, transforma cada verso en una lección lingüística cargada de elegancia y drama.

[Español]

Este es el final

Aguanta la respiración y cuenta hasta diez

Siente la tierra moverse y luego

Escucha mi corazón estallar de nuevo

Porque este es el final

Me he ahogado y soñado este momento

Tan atrasado, se lo debo

Arrebatada, me han robado

Que el cielo se caiga

Cuando se derrumbe

Nos mantendremos firmes

Afrontémoslo juntos

Que el cielo se caiga

Cuando se derrumbe

Nos mantendremos firmes

Afrontémoslo juntos

En Skyfall

En Skyfall

...

Skyfall es donde comenzamos

A mil millas y polos opuestos

Donde los mundos chocan y los días son oscuros

Puedes tener mi número

Puedes tomar mi nombre

Pero nunca tendrás mi corazón

Que el cielo se caiga (que el cielo se caiga)

Cuando se derrumbe (cuando se derrumbe)

Nos mantendremos firmes (nos mantendremos firmes)

Afrontémoslo juntos

Que el cielo se caiga (que el cielo se caiga)

Cuando se derrumbe (cuando se derrumbe)

Nos mantendremos firmes (nos mantendremos firmes)

Afrontémoslo juntos

En Skyfall

(Que el cielo se caiga)

(Cuando se derrumbe)

(Nos mantendremos firmes)

...

(Que el cielo se caiga)

(Cuando se derrumbe)

(Nos mantendremos firmes)

A donde tú vayas, yo voy

Lo que tú veas, yo veo

Sé que nunca sería yo

Sin la seguridad

De tus brazos amorosos

Protegiéndome del daño

Pon tu mano en la mía

Y nos mantendremos

Que el cielo se caiga (que el cielo se caiga)

Cuando se derrumbe (cuando se derrumbe)

Nos mantendremos firmes (nos mantendremos firmes)

Afrontémoslo juntos

Que el cielo se caiga (que el cielo se caiga)

Cuando se derrumbe (cuando se derrumbe)

Nos mantendremos firmes (nos mantendremos firmes)

Afrontémoslo juntos

En Skyfall

Que el cielo se caiga

...

Nos mantendremos firmes

En Skyfall

...

Ooh...

...

[Inglés]

This is the end

Hold your breath and count to ten

Feel the earth move and then

Hear my heart burst again

For this is the end

I've drowned and dreamt this moment

So overdue, I owe them

Swept away, I'm stolen

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

Face it all together

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

Face it all together

At sky fall

At sky fall

Skyfall is where we start

A thousand miles and poles apart

Where worlds collide and days are dark

You may have my number

You can take my name

But you'll never have my heart

Let the sky fall (let the sky fall)

When it crumbles (when it crumbles)

We will stand tall (we will stand tall)

Face it all together

Let the sky fall (let the sky fall)

When it crumbles (when it crumbles)

We will stand tall (we will stand tall)

Face it all together

At sky fall

(Let the sky fall)

(When it crumbles)

(We will stand tall)

(Let the sky fall)

(When it crumbles)

(We will stand tall)

Where you go, I go

What you see, I see

I know I'd never be me

Without the security

Of your loving arms

Keeping me from harm

Put your hand in my hand

And we'll stand

Let the sky fall (let the sky fall)

When it crumbles (when it crumbles)

We will stand tall (we will stand tall)

Face it all together

Let the sky fall (let the sky fall)

When it crumbles (when it crumbles)

We will stand tall (we will stand tall)

Face it all together

At sky fall

Let the sky fall

We will stand tall

At sky fall

Ooh...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
end /end/ A1	noun - fin verb - terminar
breath /breθ/ A2	noun - aliento
earth /ɜːrθ/ A1	noun - tierra
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
drowned /draʊnd/ B1	verb - ahogarse
dreamt /dremt/ B1	verb - soñar
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
fall /fɔːl/ A2	verb - caer noun - otoño
crumbles /ˈkrʌmbəlz/ B2	verb - desmoronarse
tall /tɔːl/ A1	adjective - alto
face /feɪs/ A1	verb - encarar noun - cara
miles /maɪlz/ A1	noun - millas
poles /poʊlz/ B1	noun - polos
worlds /wɜːrldz/ A1	noun - mundos
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - colisionar
dark /dɑːrk/ A1	adjective - oscuro
harm /hɑːrm/ B1	noun - daño verb - dañar
arms /ɑːrmz/ A1	noun - brazos

Estructuras gramaticales clave

• I've drowned and dreamt this moment

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ Uso del pretérito perfecto compuesto para expresar una acción completada en un momento no especificado del pasado, pero relevante para el momento presente. “I've drowned and dreamt” indica experiencias que han ocurrido y han moldeado el presente.

• So overdue, I owe them

  ➔ Adjetivo seguido de una cláusula con "owe"

  ➔ "Overdue" es un adjetivo que describe algo retrasado más allá de su fecha límite, y luego sigue la frase "I owe them", lo que significa que se siente en deuda u obligada con alguien/algo debido a la situación.

• Where worlds collide and days are dark

  ➔ Cláusula relativa con "where" y estructura paralela

  ➔ La cláusula relativa que usa "where" modifica Skyfall. La estructura paralela enfatiza las características de Skyfall: "worlds collide" y "days are dark".

• You may have my number, You can take my name

  ➔ Verbo modal "may" vs. "can" para permiso/posibilidad

  ➔ "May" indica una posibilidad o un permiso formal. "Can" implica una capacidad general o un permiso menos formal. El contraste sugiere un nivel superficial de acceso frente a una conexión más profunda y significativa.

• But you'll never have my heart

  ➔ Futuro simple con "will" + "never" (futuro negativo)

  ➔ "Will never" expresa una negación fuerte sobre un evento futuro. Significa una certeza de que algo *no* sucederá.

• Where you go, I go

  ➔ Cláusulas subordinadas con "where" indicando acompañamiento

  ➔ El "where" no hace una pregunta, sino que introduce una cláusula que describe la ubicación de una acción y muestra una conexión directa. Enfatiza la interdependencia.

• I know I'd never be me Without the security Of your loving arms Keeping me from harm

  ➔ Oración condicional tipo 2 (hipotética/irreal)

  ➔ "I'd (I would) never be me Without..." es una oración condicional tipo 2 clásica. "I'd never be me" es la cláusula de resultado (condicional) y "Without the security of your loving arms" es la condición (irreal en el presente/futuro). Describe una situación hipotética.