Hello – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Adele
• Álbum: 25

Letras y Traducción

[Español]

Hola, soy yo

Me preguntaba si después de todos estos años te gustaría verme

Para repasar todo

Dicen que el tiempo se supone que te cura, pero yo no he sanado mucho

Hola, ¿puedes oírme?

Estoy en California soñando con lo que solíamos ser

Cuando éramos más jóvenes y libres

He olvidado cómo se sentía antes de que el mundo cayera a nuestros pies

Hay tanta diferencia entre nosotros

Y un millón de millas

Hola desde el otro lado

Debí haber llamado mil veces

Para decirte que lo siento por todo lo que hice

Pero cuando llamo, nunca pareces estar en casa

Hola desde afuera

Al menos puedo decir que lo intenté

Para decirte que lo siento por romper tu corazón

Pero no importa, claramente ya no te destroza más

...

Hola, ¿cómo estás?

Es tan típico de mí hablar de mí misma, lo siento

Espero que estés bien

¿Lograste salir de ese pueblo donde nunca pasaba nada?

No es un secreto que los dos

Nos estamos quedando sin tiempo

Así que hola desde el otro lado (otro lado)

Debí haber llamado mil veces (mil veces)

Para decirte que lo siento por todo lo que hice

Pero cuando llamo, nunca pareces estar en casa

Hola desde afuera (afuera)

Al menos puedo decir que lo intenté (lo intenté)

Para decirte que lo siento por romper tu corazón

Pero no importa, claramente ya no te destroza más

(Altos, altos, altos, altos)

Ooh (bajos, bajos, bajos, bajos), más

(Altos, altos, altos, altos)

Ooh (bajos, bajos, bajos, bajos), más

(Altos, altos, altos, altos)

Ooh (bajos, bajos, bajos, bajos), más

(Altos, altos, altos, altos)

Más (bajos, bajos, bajos, bajos)

Hola desde el otro lado (otro lado)

Debí haber llamado mil veces (mil veces)

Para decirte que lo siento por todo lo que hice

Pero cuando llamo, nunca pareces estar en casa

Hola desde afuera (afuera)

Al menos puedo decir que lo intenté (lo intenté)

Para decirte que lo siento por romper tu corazón

Pero no importa, claramente ya no te destroza más

...

[Inglés]

Hello, it's me

I was wondering if after all these years you'd like to meet

To go over everything

They say that time's supposed to heal ya, but I ain't done much healing

Hello, can you hear me?

I'm in California dreaming about who we used to be

When we were younger and free

I've forgotten how it felt before the world fell at our feet

There's such a difference between us

And a million miles

Hello from the other side

I must've called a thousand times

To tell you I'm sorry for everything that I've done

But when I call, you never seem to be home

Hello from the outside

At least I can say that I've tried

To tell you I'm sorry for breaking your heart

But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

Hello, how are you?

It's so typical of me to talk about myself, I'm sorry

I hope that you're well

Did you ever make it out of that town where nothing ever happened?

It's no secret that the both of us

Are running out of time

So hello from the other side (other side)

I must've called a thousand times (thousand times)

To tell you I'm sorry for everything that I've done

But when I call, you never seem to be home

Hello from the outside (outside)

At least I can say that I've tried (I've tried)

To tell you I'm sorry for breaking your heart

But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

(Highs, highs, highs, highs)

Ooh (lows, lows, lows, lows), anymore

(Highs, highs, highs, highs)

Ooh (lows, lows, lows, lows), anymore

(Highs, highs, highs, highs)

Ooh (lows, lows, lows, lows), anymore

(Highs, highs, highs, highs)

Anymore (lows, lows, lows, lows)

Hello from the other side (other side)

I must've called a thousand times (thousand times)

To tell you I'm sorry for everything that I've done

But when I call, you never seem to be home

Hello from the outside (outside)

At least I can say that I've tried (I've tried)

To tell you I'm sorry for breaking your heart

But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heal /hiːl/ B1	verb - curar
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
forget /fərˈɡet/ A2	verb - olvidar
difference /ˈdɪfərəns/ B1	noun - diferencia
call /kɔːl/ A1	verb - llamar verb - telefonear
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - lo siento
heart /hɑːt/ A1	noun - corazón
break /breɪk/ A2	verb - romper
matter /ˈmætər/ B1	noun - asunto
typical /ˈtɪpɪkəl/ B2	adjective - típico
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - secreto
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - correr
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
tried /traɪd/ A2	verb - intentar
apart /əˈpɑːt/ B1	adverb - separado

Estructuras gramaticales clave

• Hello, it's me

  ➔ Presente simple del verbo "to be" (contracción)

  ➔ La palabra "it's" es la contracción de "it is" y se usa en presente simple.

• I was wondering if after all these years you'd like to meet

  ➔ Pasado progresivo + condicional con "would"

  ➔ "was wondering" está en pasado progresivo, y "you'd" (you would) indica un condicional cortés.

• They say that time's supposed to heal ya, but I ain't done much healing

  ➔ Discurso indirecto + "be supposed to" + negación coloquial "ain't"

  ➔ "They say that" introduce el discurso indirecto, "time's supposed to" emplea la frase modal "be supposed to", y "ain't" es una negación coloquial de "am not / is not".

• I'm in California dreaming about who we used to be

  ➔ Presente continuo + gerundio "dreaming" + "used to" para hábito pasado

  ➔ "I'm" (I am) + presente continuo "dreaming" indica una acción en curso, y "used to be" describe un estado pasado que ya no existe.

• I've forgotten how it felt before the world fell at our feet

  ➔ Presente perfecto + pasado simple

  ➔ "I've" (I have) + presente perfecto "forgotten" indica una acción con relevancia actual, mientras que "felt" y "fell" son pasado simple que describen eventos pasados.

• I must've called a thousand times

  ➔ Verbo modal "must" + infinitivo perfecto "have + participio pasado"

  ➔ "must've" es la contracción de "must have"; expresa una fuerte suposición sobre una acción pasada.

• But when I call, you never seem to be home

  ➔ Condicional cero (presente simple + presente simple)

  ➔ "when" introduce una condición; ambas cláusulas están en presente simple, expresando una verdad general.

• At least I can say that I've tried

  ➔ Modal "can" + infinitivo + presente perfecto

  ➔ "can" indica capacidad o permiso, seguido del infinitivo "say"; la cláusula "I've tried" usa el presente perfecto para mostrar una acción pasada con relevancia presente.

• But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

  ➔ Contracción negativa "don't" y "doesn't" con presente simple

  ➔ "don't" (do not) y "doesn't" (does not) son contracciones negativas usadas con los verbos en presente simple "matter" y "tear".