Je ne sais pas – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Adèle, Robin

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Je ne sais pas

No sé

Sur quel pied danser

Sobre qué pie bailar

Je suis perdu en décalage incontrôlé

Estoy perdido en un desajuste incontrolado

Il y a l'urgence, les autres villes

Hay urgencia, las otras ciudades

Et puis l'absence, le temps qui file

Y luego la ausencia, el tiempo que pasa

Effacer les traces par le corps

Borrar las huellas con el cuerpo

Les souvenirs restent quand je dors

Los recuerdos permanecen cuando duermo

Il y a l'urgence, les autres villes

Hay urgencia, las otras ciudades

Et puis l'absence, le temps qui file

Y luego la ausencia, el tiempo que pasa

Efface les traces, sépare les corps

Borra las huellas, separa los cuerpos

Les souvenirs restent quand je dors

Los recuerdos permanecen cuando duermo

Je ne sais pas

No sé

Sur quel pied danser

Sobre qué pie bailar

Je suis perdu en décalage incontrôlé

Estoy perdido en un desajuste incontrolado

Je ne sais plus

No sé más

Mon cœur et mon corps m'ont lâché

Mi corazón y mi cuerpo me han abandonado

La montre que j'avais au poignet s'est arrêtée

El reloj que tenía en la muñeca se detuvo

Il y a l'essence sur tes cils

Hay esencia en tus pestañas

Ta main dans mon dos me rend fébrile

Tu mano en mi espalda me pone nervioso

Et laisse des traces, changement de décor

Y deja huellas, cambio de escenario

C'est ça qui reste quand je dors

Eso es lo que queda cuando duermo

Il y a l'essence sur tes cils

Hay esencia en tus pestañas

Ta main dans mon dos me rend fébrile

Tu mano en mi espalda me pone nervioso

Et laisse des traces, changement de décor

Y deja huellas, cambio de escenario

C'est ça qui reste quand je dors

Eso es lo que queda cuando duermo

Je ne sais pas

No sé

Sur quel pied danser

Sobre qué pie bailar

Je suis perdu en décalage incontrôlé

Estoy perdido en un desajuste incontrolado

Je ne sais plus

No sé más

Mon cœur et mon corps m'ont lâché

Mi corazón y mi cuerpo me han abandonado

La montre que j'avais au poignet s'est arrêtée

El reloj que tenía en la muñeca se detuvo

Il y a l'urgence, les autres, la ville

Hay urgencia, los otros, la ciudad

Et puis l'absence, le temps qui file

Y luego la ausencia, el tiempo que pasa

Effacer les traces, sépare les corps

Borrar las huellas, separa los cuerpos

Les souvenirs restent quand je dors

Los recuerdos permanecen cuando duermo

Il y a l'urgence, les autres, la ville

Hay urgencia, los otros, la ciudad

Et puis l'absence, le temps qui file

Y luego la ausencia, el tiempo que pasa

Effacer les traces, sépare les corps

Borrar las huellas, separa los cuerpos

Les souvenirs restent quand je dors

Los recuerdos permanecen cuando duermo

Je ne sais pas

No sé

Sur quel pied danser

Sobre qué pie bailar

Je suis perdu en décalage incontrôlé

Estoy perdido en un desajuste incontrolado

Je ne sais plus

No sé más

Mon cœur et mon corps me lâché

Mi corazón y mi cuerpo me han abandonado

La montre que j'avais au poignet s'est arrêtée

El reloj que tenía en la muñeca se detuvo

Je ne sais pas (je ne sais pas)

No sé (no sé)

Sur quel pied danser (Oh-oh)

Sobre qué pie bailar (Oh-oh)

Je suis perdu en décalage incontrôlé

Estoy perdido en un desajuste incontrolado

Je ne sais plus (et je ne sais plus)

No sé más (y no sé más)

Mon cœur et mon corps m'ont lâché (oh-oh)

Mi corazón y mi cuerpo me han abandonado (oh-oh)

La montre que j'avais au poignet s'est arrêtée (s'est arrêtée)

El reloj que tenía en la muñeca se detuvo (se detuvo)

Je ne sais pas

No sé

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sais /sɛ/ A1	verb - saber
perdu /pɛʁ.dy/ A2	adjective - perdido
urgence /yʁ.ʒɑ̃s/ B1	noun - urgencia
absence /ap.sɑ̃s/ B1	noun - ausencia
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - recuerdos
traces /tʁas/ B2	noun - huellas
cœur /kœʁ/ B2	noun - corazón
corps /kɔʁ/ B2	noun - cuerpo
temps /tɑ̃/ B2	noun - tiempo
lâché /la.ʃe/ B2	verb - dejar ir
décalage /de.ka.laʒ/ C1	noun - desfase
décor /de.kɔʁ/ C1	noun - decoración

Estructuras gramaticales clave

• Je ne sais pas

  ➔ Forma negativa con 'no' y 'pas' para expresar 'no sé'.

  ➔ En francés, 'ne...pas' se utiliza para la negación, con el verbo en medio.

• Sur quel pied danser

  ➔ Frase interrogativa usando 'sur' + 'quel' + 'pied' + 'danser' para preguntar 'en qué pie bailar'.

  ➔ 'Quel' es un adjetivo interrogativo que significa 'cuál', usado para preguntar por una opción.

• Je suis perdu en décalage incontrôlé

  ➔ Uso de 'estar' en presente + 'perdido' en participio para describir estar perdido; 'en décalage incontrôlé' indica un desajuste descontrolado.

  ➔ 'Être' se usa como auxiliar en el passé composé con 'perdu'.

• Effacer les traces par le corps

  ➔ Uso del infinitivo 'effacer' para indicar la acción 'borrar'; 'par le corps' especifica 'por el cuerpo' como medio.

  ➔ El infinitivo 'effacer' indica la acción de borrar.

• Les souvenirs restent quand je dors

  ➔ Uso del presente 'restent' de 'rester' para describir estado continuo; 'quand je dors' introduce la frase temporal 'cuando duermo'.

  ➔ 'Restent' en presente indica que los recuerdos siguen permaneciendo.

• Mon cœur et mon corps m'ont lâché

  ➔ Uso de 'haber' en passé composé ('m'ont lâché') con el participio 'lâché' para expresar que 'mi corazón y mi cuerpo se han rendido'.

  ➔ 'Avoir' con el participio 'lâché' forma el passé composé para indicar una acción completada.