Right As Rain – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Adele
• Álbum: Itunes Festival 2011

Letras y Traducción

Descubre el inglés británico contemporáneo a través de ‘Right as Rain’ de Adele, una canción con frases directas y expresiones poderosas sobre la independencia personal y el amor imperfecto. Aprende vocabulario cotidiano y giros modernos mientras disfrutas su ritmo vibrante con influencias soul y Motown.

[Español]

¿Quién quiere estar bien como la lluvia?

Es mejor cuando algo está mal

Sientes emoción en tus huesos

Y todo lo que haces es un juego

Cuando llega la noche y estás solo

Puedes decir, "Elegí estar solo"

¿Quién quiere estar bien como la lluvia?

Es más difícil cuando estás en la cima

Porque cuando el trabajo duro no da frutos, y estoy cansada

No hay espacio en mi cama

En lo que a mí respecta

Así que quita esa sonrisa sucia, nosotros

No nos reconciliamos

He llorado mi corazón

Y ahora he tenido suficiente de amor

...

¿Quién quiere estar en la cima?

Cuando solo te desmoronas de nuevo

Renuncias a todo lo que eres

Y aun así no llegas lejos

Hacen creer que todo

Es exactamente lo que parece

Pero al menos cuando estás en tu peor momento

Sabes cómo sentir las cosas

Mira, cuando el trabajo duro no da frutos, y estoy cansada

No hay espacio en mi cama

En lo que a mí respecta

Así que quita esa sonrisa sucia, por favor

No nos reconciliamos

He llorado mi corazón

Y ahora he tenido suficiente de amor

Adelante, roba mi corazón para hacerme llorar de nuevo

Porque nunca dolerá tanto como dolió entonces

Cuando ambos teníamos razón y nadie tenía la culpa

Pero ahora me rindo en este juego interminable

Porque, ¿quién quiere estar bien como la lluvia?

Es mejor cuando algo está mal

Siento emoción en mis huesos

Aunque todo es una carga

Cuando llega la noche y estoy sola

Deberías saber que elegí estar sola

¿Quién quiere estar bien como la lluvia?

Es más difícil cuando estás en la cima

Porque cuando el trabajo duro no da frutos, y estoy cansada

No hay espacio en mi cama en lo que a mí respecta

Así que quita esa sonrisa sucia, nosotros

No nos reconciliamos

He llorado mi corazón

Y ahora he tenido suficiente de...

No hay espacio en mi cama

En lo que a mí respecta

Así que quita esa sonrisa sucia, nosotros

No nos reconciliamos

He llorado mi corazón

Y ahora he tenido suficiente de amor

Woah, sí, he tenido suficiente

Woah, oh, oh, oh, oh

Woah, oh, oh, haz, da, oh

...

[Inglés]

Who wants to be right as rain?

It's better when something is wrong

You get excitement in your bones

And everything you do's a game

When night comes and you're on your own

You can say, "I chose to be alone"

Who wants to be right as rain

It's harder when you're on top

'Cause when hard work don't pay off, and I'm tired

There ain't no room in my bed

As far as I'm concerned

So wipe that dirty smile off, we

Won't be making up

I've cried my heart out

And now I've had enough of love

Who wants to be riding high

When you'll just crumble back on down

You give up everything you are

And even then you don't get far

They make believe that everything

Is exactly what it seems

But at least when you're at your worst

You know how to feel things

See when hard work don't pay off, and I'm tired

There ain't no room in my bed

As far as I'm concerned

So wipe that dirty smile please

We won't be making up

I've cried my heart out

And now I've had enough of love

Go ahead and steal my heart to make me cry again

'Cause it will never hurt as much as it did then

When we were both right and no one had blame

But now I give up on this endless game

'Cause who wants to be right as rain?

It's better when something is wrong

I get excitement in my bones

Even though everything's a strain

When night comes and I'm on my own

You should know I chose to be alone

Who wants to be right as rain?

It's harder when you're on top

'Cause when hard work don't pay off, and I'm tired

There ain't no room in my bed as far as I'm concerned

So wipe that dirty smile off, we

Won't be making up

I've cried my heart out

And now I've had enough of...

No room in my bed

As far as I'm concerned

So wipe that dirty smile off, we

Won't be making up

I've cried my heart out

And now I've had enough of love

Woah, yeah, had enough

Woah, oh, oh, oh, oh

Woah, oh, oh, do, da, oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ B2	noun - emoción, entusiasmo
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - equivocado, incorrecto
game /ɡeɪm/ A2	noun - juego
night /naɪt/ A1	noun - noche
heart /hɑːt/ A2	noun - corazón
love /lʌv/ A1	noun - amor
room /ruːm/ A1	noun - habitación
smile /smaɪl/ A2	noun - sonrisa
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
blame /bleɪm/ B2	noun - culpa, reproche
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
truth /truːθ/ B2	noun - verdad

Estructuras gramaticales clave

• Who wants to be right as rain?

  ➔ Estructura de oración interrogativa.

  ➔ La frase "¿Quién quiere...?" se utiliza para preguntar sobre los deseos de las personas.

• It's better when something is wrong.

  ➔ Estructura comparativa.

  ➔ La frase "Es mejor..." compara dos estados.

• You can say, 'I chose to be alone.'

  ➔ Discurso directo.

  ➔ La frase "Puedes decir..." introduce las palabras exactas de alguien.

• There ain't no room in my bed.

  ➔ Negación coloquial.

  ➔ La frase "No hay..." es una forma coloquial de expresar negación.

• I've cried my heart out.

  ➔ Tiempo presente perfecto.

  ➔ La frase "He llorado..." indica una acción que tiene relevancia en el presente.

• Go ahead and steal my heart to make me cry again.

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ La frase "Adelante y..." se utiliza para dar una orden o alentar.

• But now I give up on this endless game.

  ➔ Verbo frasal.

  ➔ La frase "renunciar a..." significa dejar de intentar o abandonar algo.