Él – Letras en Español

• Por: José José
• Álbum: Amor Amor

Letras y Traducción

[Español]

♪ Junto a la ventana, ♪

♪ unos cigarros encontré ♪

♪ No es mi marca, ya lo sé, ♪

♪ yo no los olvidé ♪

♪ Ella olvidó ocultarlos bien ♪

♪ Y yo los tuve que encontrar ♪

♪ Ella dirá: Es solo una amistad ♪

♪ Mas no me puede engañar ♪

♪ Es él, él, él ♪

♪ ¿Qué es lo que hace ella con él? ♪

♪ Tiene que olvidarse de él ♪

♪ O dejarme a mí, a mí, a mí ♪

♪ Nadie va a burlarse de mí ♪

♪ O es mía o de él ♪

♪ No sé cómo luzca ♪

♪ Ni tampoco quién sea él ♪

♪ Y el porqué ella pensó ♪

♪ que lo que es tan mío, es de él ♪

♪ Yo no soy su dueño ♪

♪ Pero es que así no puede ser ♪

♪ Tres son muchos para el amor ♪

♪ O viene conmigo, o es de él ♪

♪ Él, él, él ♪

♪ ¿Qué es lo que hace ella con él? ♪

♪ Tiene que olvidarse de él ♪

♪ O dejarme a mí, a mí, a mí ♪

♪ Nadie va a burlarse de mí ♪

♪ O es mía o de él ♪

♪ Uh-ju, uh-uh-uh-uh-uh-uh ♪

♪ Uh-ju, uh-uh-uh-uh-uh-uh ♪

♪ Uh-uh-uh-uh, ♪

♪ Uh-uh-uh-uh ♪

♪ Uh-uh-uh-uh ♪

♪ Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh ♪

♪ Uh, uh, uh, uh ♪

♪ Si lo quiere, lo va a llamar ♪

♪ Y no sería la primera vez ♪

♪ Y si no me quiere dejar ♪

♪ Vendrá conmigo otra vez ♪

♪ Ya sin él, él, él ♪

♪ ¿Qué es lo que hace ella con él? ♪

♪ Tiene que olvidarse de él ♪

♪ O dejarme a mí, a mí, a mí ♪

♪ ¿Qué es lo que hace ella con él? ♪

♪ Tiene que olvidarse de él ♪

♪ O dejarme a mí, a mí, a mí ♪

♪ ¿Qué es lo que hace ella con él? ♪

♪ Tiene que olvidarse de él ♪

♪ O dejarme a mí, a mí, a mí ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ventana ben-ta-na A1	noun - abertura en la pared para luz y aire
cigarros si-ga-ros A2	noun - cilindro de tabaco para fumar
encontré en-kon-tre A1	verb - hallar algo que se buscaba o no
olvidé ol-bi-de A2	verb - dejar de tener en la memoria
ocultarlos o-kul-tar-los B1	verb - esconder algo para que no se vea
amistad a-mis-tad A2	noun - relación de afecto entre personas
engañar en-ga-nyar B1	verb - dar a entender algo falso
burlarse bur-lar-se B2	verb - reírse de alguien con intención de ofender
dueño due-nyo A2	noun - persona que posee algo
amor a-mor A1	noun - sentimiento de afecto profundo
llamar ya-mar A1	verb - comunicarse verbalmente o atraer atención
primera pri-me-ra A1	adjective - que precede a los demás
dejar de-har A2	verb - abandonar o permitir
vendrá ben-dra A2	verb - trasladarse hacia el lugar donde está el hablante

Estructuras gramaticales clave

• No es mi marca, ya lo sé.

  ➔ Presente de indicativo con negación

  ➔ La partícula "no" precede al verbo "es" para expresar una negación factual en presente.

• Yo no los olvidé.

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ El verbo "olvidé" está en primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción terminada.

• Ella dirá: Es solo una amistad.

  ➔ Futuro simple de indicativo

  ➔ El verbo "dirá" es el futuro simple de "decir", expresando una conjetura o predicción sobre lo que ella expresará.

• Tiene que olvidarse de él.

  ➔ Perífrasis verbal de obligación

  ➔ La construcción "tener que" más un infinitivo denota necesidad o una obligación personal.

• Si lo quiere, lo va a llamar.

  ➔ Oración condicional real

  ➔ Se usa "si" más presente de indicativo, seguido por una estructura de futuro próximo para indicar una consecuencia posible.

• No sé cómo luzca.

  ➔ Presente de subjuntivo

  ➔ El verbo "luzca" está en presente de subjuntivo para expresar incertidumbre sobre la apariencia de alguien.

• Nadie va a burlarse de mí.

  ➔ Verbo reflexivo con futuro próximo

  ➔ "Burlarse" es un verbo reflexivo que significa reírse de alguien; se usa con "ir a" para expresar un futuro negado.

• O es mía o de él.

  ➔ Conjunción disyuntiva

  ➔ La estructura "o...o..." establece una elección exclusiva entre dos alternativas posibles.