Elliot's Song – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Dominic Fike, Zendaya, Labrinth
• Álbum: Euphoria Season 2 Official Score (From The Hbo Original Series)

Letras y Traducción

[Español]

No tengo ningún lugar

Construyéndote un cohete hasta el espacio exterior

Te veo desvanecerte

Manteniendo las luces encendidas en este lugar desolado

Pequeña estrella

Parece que caíste justo sobre mi cabeza

Te entregué al viento

Espero que haya valido la pena al final

Nosotros contra el mundo

Solo un par de pecadores burlándose del infierno

Si te mantengo aquí

Solo lo haría por mí mismo

Pequeña estrella

Parece que caíste justo sobre mi cabeza

Te entregué al viento

Espero que haya valido la pena al final

Sé que esto está roto

Así que dejaré mi puerta bien abierta

Ha pasado tiempo desde que hablamos

Un día, volveremos a encontrarnos

Pequeña estrella

Parece que caíste justo sobre mi cabeza

Te entregué al viento

Espero que haya valido la pena al final

Tú y mi guitarra

Creo que podrías ser mi único amigo

Lo daría todo por verte brillar otra vez

Espero que haya valido la pena al final

Espero que haya valido la pena al final

[Inglés]

I've got no place

Building you a rocket up to outer space

I watch you fade

Keeping the lights on in this forsaken place

Little star

Feels like you fell right on my head

Gave you away to the wind

I hope it was worth it in the end

Us against the world

Just a couple sinners making fun of hell

If I keep you here

I'll only be doing this for myself

Little star

Feels like you fell right on my head

Gave you away to the wind

I hope it was worth it in the end

I know this thing is broken

So I'll leave my door right open

Been some time since we've spoken

One day, we'll meet again

Little star

Feels like you fell right on my head

Gave you away to the wind

I hope it was worth it in the end

You and my guitar

I think you may be my only friend

I'd give it all to see you shine again

I hope it was worth it in the end

I hope it was worth it in the end

Estructuras gramaticales clave

• I've got no place

  ➔ Tiempo presente perfecto

  ➔ "I've got" es el tiempo presente perfecto (have/has + participio pasado) usado para hablar de una situación que continúa en el presente.

• Building you a rocket up to outer space

  ➔ Gerundio como objeto

  ➔ "Building" es un gerundio (forma -ing) funcionando como objeto del verbo implícito "I am", indicando una acción continua.

• Feels like you fell right on my head

  ➔ Estructura comparativa/símil

  ➔ "Feels like" es una estructura comparativa que usa "like" para hacer una comparación entre la sensación y alguien cayendo sobre la cabeza.

• Gave you away to the wind

  ➔ Pasado simple

  ➔ "Gave" es el tiempo pasado simple del verbo "give", usado para describir una acción completada en el pasado.

• If I keep you here, I'll only be doing this for myself

  ➔ Estructura de primer condicional

  ➔ Esta oración usa la estructura del primer condicional ("if + presente simple, will + forma base") para expresar una situación real o muy probable en el futuro.

• Been some time since we've spoken

  ➔ Presente perfecto (implícito)

  ➔ Esta oración usa el tiempo presente perfecto (implícito "It has been") para describir una situación que comenzó en el pasado y continúa en el presente.

• One day, we'll meet again

  ➔ Futuro simple

  ➔ "We'll meet" usa el tiempo futuro simple (will + forma base) para expresar una acción futura o predicción.

• I'd give it all to see you shine again

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ "To see" es un infinitivo de propósito (to + forma base) usado para expresar el propósito o razón de la acción "give it all".