En nuit – Letras bilingües Francés/Español

• Por: VIDECLUB
• Álbum: Available

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

(Ce soir VIDEOCLUB présente

Esta noche, VIDEOCLUB presenta

UNE NUIT BLANCHE AVEC Aube Perrie !)

UNA NOCHE EN BLANCO CON Aube Perrie!

(Romans d'amour, François Noëlle)

Historias de amor, François Noëlle

M : Et moi, j'écris le temps qui passe

M: Y yo, escribo el tiempo que pasa

A : Et toi tu vis tout c'qu'on se dit.

A: Y tú vives todo lo que decimos.

M : La nuit, la lune, le feu, l'orage.

M: La noche, la luna, el fuego, la tormenta.

A : Dans les rues sombres, on bat l'ennui.

A: En las calles oscuras, vencimos al aburrimiento.

M : C'est dans ta tête que tout s'efface.

M: Todo se borra en tu cabeza.

A : Les bons moments, mes fautes, ta rage.

A: Los buenos momentos, mis errores, tu furia.

M : Et on s'rejoint à la sonnerie

M: Nos encontramos al sonar la campana

A : crier l'espoir,

A: para gritar esperanza,

A&M : la nostalgie.

A&M: la nostalgia.

A : J'aimerais baisser tes yeux douteux,

A: Quisiera bajar tus ojos de duda,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

quisiera ahuyentar tu nostalgia,

relever ta tête.

levantar tu cabeza.

Sois courageux.

Sé valiente.

À deux,

Juntos,

on est plus fort que l'ennui.

somos más fuertes que el aburrimiento.

J'aimerais baisser tes yeux douteux,

Quisiera bajar tus ojos de duda,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

quisiera ahuyentar tu nostalgia,

relever ta tête.

levantar tu cabeza.

Sois courageux.

Sé valiente.

À deux,

Juntos,

on est plus fort que l'ennui.

somos más fuertes que el aburrimiento.

A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

A : Embrasser ma solitude

A: Abrazar mi soledad

M : avec lui, seulement.

M: Solo con él, solo así.

A : Paradoxe et plénitude

A: Paradoja y plenitud

M : avec toi, doucement.

M: Contigo, lentamente.

A : Parcourir la ville

A: Recorrer la ciudad

M : dans la nuit, le vent.

M: En la noche, el viento.

A : Allongés, immobiles,

A: Acostados, inmóviles,

M : combattre le temps.

M: luchando contra el tiempo.

A : Grimper, courir

A: Escalar, correr

M : avec toi, fuyant.

M: Contigo, huyendo.

A : Sauter, danser

A: Saltar, bailar

M : dans la pluie, souvent.

M: Bajo la lluvia, muchas veces.

A : Pleurer, ternir

A: Llorar, empañar

M : puis partir, longtemps.

M: y luego partir, largo.

A : Fuir l'ennui

A: Huir del aburrimiento

M : juste un instant.

M: Solo un instante.

A : J'aimerais baisser tes yeux douteux,

A: Quisiera bajar tus ojos de duda,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

quisiera ahuyentar tu nostalgia,

relever ta tête.

levantar tu cabeza.

Sois courageux.

Sé valiente.

À deux,

Juntos,

on est plus fort que l'ennui.

somos más fuertes que el aburrimiento.

J'aimerais baisser tes yeux douteux,

Quisiera bajar tus ojos de duda,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

quisiera ahuyentar tu nostalgia,

relever ta tête.

levantar tu cabeza.

Sois courageux.

Sé valiente.

À deux,

Juntos,

on est plus fort que l'ennui.

somos más fuertes que el aburrimiento.

A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

A : Les gens te lassent,

A: La gente te cansa,

M : tout devient gris.

M: Todo se vuelve gris.

A : Tes larmes me tracassent

A: Tus lágrimas me inquietan

M : dans le soir, puis dans la nuit.

M: En la tarde, luego en la noche.

A : Puis finalement

A: Y finalmente

A&M : il n'y a que toi,

A&M: solo tú,

tes souvenirs, ton cœur en manque.

tus recuerdos, tu corazón extraña.

Alors tu pleures

Entonces lloras

et tu effaces

y borras

le temps qui passe,

el tiempo que pasa,

celui qui lasse.

el que aburre.

A&M : J'aimerais baisser tes yeux douteux,

A&M: Quisiera bajar tus ojos de duda,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

quisiera ahuyentar tu nostalgia,

relever ta tête.

levantar tu cabeza.

Sois courageux.

Sé valiente.

À deux,

Juntos,

on est plus fort que l'ennui.

somos más fuertes que el aburrimiento.

J'aimerais baisser tes yeux douteux,

Quisiera bajar tus ojos de duda,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

quisiera ahuyentar tu nostalgia,

relever ta tête.

levantar tu cabeza.

Sois courageux.

Sé valiente.

À deux,

Juntos,

on est plus fort que l'ennui.

somos más fuertes que el aburrimiento.

A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

M : La nuit, la lune, le feu, l'orage ⭯2 A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

M: La noche, la luna, el fuego, la tormenta ⭯2 - A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

M : La nuit, la lune, le feu, l'orage ⭯2 A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

M: La noche, la luna, el fuego, la tormenta ⭯2 - A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

M : La nuit, la lune, le feu, l'orage x2 A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

M: La noche, la luna, el fuego, la tormenta x2 - A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

M : La nuit, la lune, le feu, l'orage x2 A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

M: La noche, la luna, el fuego, la tormenta x2 - A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

(Avec Adèle et Matthieu)

(Con Adèle y Matthieu)

( Les vedettes : Adèle Castillon & Matthieu Reynaud)

(Las estrellas: Adèle Castillon & Matthieu Reynaud)

(Écrit et dirigé par AUBE PERRIE)

(Escrito y dirigido por AUBE PERRIE)

(Produit par PETIT LION PRODUCTIONS)

(Producido por PETIT LION PRODUCTIONS)

(Production exécutive : YAKA PRODUCTIONS)

(Producción ejecutiva: YAKA PRODUCTIONS)

(Producteur exécutif : Charly de Reals)

(Productor ejecutivo: Charly de Reals)

(Managers de production : charly de Reals & MAthieu Thomas / Assistant : Elodie Dupuis)

(Managers de producción: charly de Reals & Mathieu Thomas / Asistente: Elodie Dupuis)

(Premier AD : MATHIEU PÉREZ)

(Primer asistente de dirección: MATHIEU PÉREZ)

(Deuxième AD : ALICE BARSBY)

(Segundo asistente: ALICE BARSBY)

(Troisième AD : SÉBASTIEN OBRECHT)

(Tercer asistente: SÉBASTIEN OBRECHT)

(SCRIPT : MALVINA DESMARET)

(Script: MALVINA DESMARET)

(DOP : Isaar Eiriksson)

(DOP: Isaar Eiriksson)

(Premier AC : Sephir Azadi Deuxième AC : David Nouveau)

(Primer asistente de cámara: Sephir Azadi - Segundo asistente: David Nouveau)

(Chef-éléctricien : Yohan Gonce)

(Jefe de electricidad: Yohan Gonce)

(Assistants : KEVIN RAMALHO & MARC DROUMAGUET)

(Asistentes: KEVIN RAMALHO & MARC DROUMAGUET)

(Grutier : ROMUALD LEVIEUGE Cameraman : JEAN-PIERRE MEUNIER)

(Grúa: ROMUALD LEVIEUGE - Camerógrafo: JEAN-PIERRE MEUNIER)

(Machiniste clé : TINTIN (Yoan Amouyoux) Machiniste : Benjamin Erny)

(Operador de cámara principal: TINTIN (Yoan Amouyoux) - Operador de cámara: Benjamin Erny)

(Direction artistique : Aube Perrie/Louise Mekylla)

(Dirección artística: Aube Perrie / Louise Mekylla)

(Scénographe : Louise Mekylla Bachir)

(Escenógrafa: Louise Mekylla Bachir)

(Responsable de la construction : GREGOIRE LEMOINE)

(Responsable de construcción: GREGOIRE LEMOINE)

(Équipe de constrcuction : PATRICK PHILIPPAU/JEAN-JACQUES LEFORT/NICOLE BOUAZIS/ANTONIN COLSON/CHRISTOPHE CUNIÈRE/KOMI LAMBERT-HODOR

(Equipo de construcción: PATRICK PHILIPPAU / JEAN-JACQUES LEFORT / NICOLE BOUAZIS / ANTONIN COLSON / CHRISTOPHE CUNIÈRE / KOMI LAMBERT-HODOR

CLAUDE JEAN-PIERRE/VINCENT JOUMARIN/BENOÎT MAGNIT/STEPHANE POURREZ)

CLAUDE JEAN-PIERRE / VINCENT JOUMARIN / BENOÎT MAGNIT / STÉPHANE POURREZ)

(Accessoiristes : LOUISE MEKYLLA BACHIR/ANAIS PROFIT)

(Encargados de accesorios: LOUISE MEKYLLA BACHIR / ANAIS PROFIT)

(Artiste papier: ANAIS PROFIT)

(Artista de papel: ANAIS PROFIT)

(Superviseurs des effets spéciaux : SARA HELMINGER/JEAN-CLAUDE DAUPHINOT)

(Supervisores de efectos especiales: SARA HELMINGER / JEAN-CLAUDE DAUPHINOT)

(Animatrice/Illustratrice : SALOMÉ CHATELAIN MARTINEZ)

(Animadora/Ilustradora: SALOMÉ CHATELAIN MARTINEZ)

(Assistants d'animation : EMILY WORMS/YOURI OREKHOFF/CHARLOTTE BROUCHON)

(Asistentes de animación: EMILY WORMS / YOURI OREKHOFF / CHARLOTTE BROUCHON)

(Coiffeur+maquilleur : MICKA ARASCO)

(Estilista y maquillador: MICKA ARASCO)

(Styliste : OUMEÏH BENAICHA)

(Diseñadora de moda: OUMEÏH BENAICHA)

(Assistantes : MAEVA DEVEAUX/MANON CROUZILLAC

(Asistentes: MAEVA DEVEAUX / MANON CROUZILLAC)

(Régisseur d'extérieur : JONATHAN DEGRAS)

(Régisseur de exteriores: JONATHAN DEGRAS)

(Régie d'extérieur : DORIAN BERDAT/BENOIT DE SAMBI

(Régie exterior: DORIAN BERDAT / BENOIT DE SAMBI)

(Montage : HUGO LEPRINCE/AUBE PERRIE)

(Edición: HUGO LEPRINCE / AUBE PERRIE)

(Coloriste : JULIEN BLANCHE)

(Colorista: JULIEN BLANCHE)

(Superviseur des effets visuels : BISSANE KIM)

(Supervisor de efectos visuales: BISSANE KIM)

(Effets visuels : MORGAN DUPUY & THÉO DI MALTA/DAVID NOUVEAU

(Efectos visuales: MORGAN DUPUY y - THÉO DI MALTA / DAVID NOUVEAU)

(Monteur sonore : SÉBASTIEN DE CAUX)

(Editor de sonido: SÉBASTIEN DE CAUX)

(Making off : JULIE REYNAUD

(Making off: JULIE REYNAUD)

(Photographe : FLAVIEN MORAS)

(Fotógrafo: FLAVIEN MORAS)

(Remerciements : VALERIA JARAMILLO/JEAN-CLAUDE LECHIEN/VANTAGE PARIS/LES STUDIOS DE BRY/TRANSPALUX/LES 2 AILLEURS & Co

(Agradecimientos: VALERIA JARAMILLO / JEAN-CLAUDE LECHIEN / VANTAGE PARIS / LOS ESTUDIOS DE BRY / TRANSPALUX / LOS 2 AILLEURS & Co

(Titres : LOUISE MEKYLLA ABCHIR & AUBE PERRIE) :^)

(Títulos: LOUISE MEKYLLA ABCHIR & AUBE PERRIE)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
lune /lyn/ A1	noun - luna
feu /fø/ A1	noun - fuego
orage /ɔ.ʁaʒ/ A2	noun - tormenta
rue /ʁy/ A1	noun - calle
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - oscuro
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
yeux /jø/ A1	noun - ojos
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperanza
vent /vɑ̃/ A1	noun - viento
pluie /plɥi/ A1	noun - lluvia
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
souvenir /suvniʁ/ B1	noun - recuerdo
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - aburrimiento
douteux /du.tø/ B2	adjective - dudoso
nostalgie /nɔs.tal.ʒi/ C1	noun - nostalgia

Estructuras gramaticales clave

• Et moi, j'écris le temps qui passe

  ➔ Presente para expresar acciones en curso.

  ➔ La frase "j'écris" indica que el hablante está escribiendo actualmente.

• À deux, on est plus fort que l'ennui.

  ➔ Uso de la frase 'À deux' para indicar unidad.

  ➔ La frase "À deux" enfatiza la fuerza que se encuentra en la compañía.

• J'aimerais baisser tes yeux douteux.

  ➔ Modo condicional para expresar deseos.

  ➔ La frase "J'aimerais" indica un deseo de bajar los ojos dudosos de alguien.

• Les bons moments, mes fautes, ta rage.

  ➔ Uso de comas para enumerar elementos.

  ➔ La lista "Les bons moments, mes fautes, ta rage" destaca diferentes aspectos de una relación.

• Alors tu pleures et tu effaces.

  ➔ Uso de la conjunción 'et' para conectar cláusulas.

  ➔ La conjunción "et" conecta las acciones de llorar y borrar.

• Crier l'espoir, la nostalgie.

  ➔ Forma infinitiva utilizada para expresar acciones.

  ➔ El infinitivo "crier" indica la acción de clamar esperanza y nostalgia.

• Embrasser ma solitude avec lui.

  ➔ Uso de la preposición 'avec' para indicar acompañamiento.

  ➔ La preposición "avec" indica que la soledad se abraza con alguien.