Encore – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Julien Loko
• Álbum: Dracula, l'amour plus fort que la mort

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Elle me fait mal à l'intérieur

Ella me duele por dentro

Et j'ai tout fait pour ça

Y hice todo por eso

Quand elle m'a fait saigner le cœur

Cuando ella hizo que mi corazón sangrara

Je l'ai gardé pour moi

Lo guardé para mí

J'ai encore, encore besoin d'elle

Aún, aún la necesito

Encore une flamme

Otra vez una llama

Encore une lame

Otra vez una navaja

Enlacer nos corps

Abrazar nuestros cuerpos

Jusqu'à ce que passe la fièvre

Hasta que pase la fiebre

Au-delà de l'âme

Más allá del alma

Encore une larme

Otra lágrima

J'oublie le temps mais passe des heures

Olvido el tiempo, pero paso horas

À n'attendre qu'elle

Esperándola a ella

Elle me fait mal à l'intérieur

Ella me duele por dentro

Et ça me rappelle

Y eso me recuerda

J'ai encore, encore besoin d'elle

Aún, aún la necesito

Encore une flamme

Otra vez una llama

Encore une lame

Otra vez una navaja

Enlacer nos corps

Abrazar nuestros cuerpos

Jusqu'à ce que passe la fièvre

Hasta que pase la fiebre

Au-delà de l'âme

Más allá del alma

Encore une larme

Otra lágrima

J'ai encore, encore besoin d'elle

Aún, aún la necesito

Encore une flamme

Otra vez una llama

Encore une lame

Otra vez una navaja

Enlacer nos corps

Abrazar nuestros cuerpos

Jusqu'à ce que passe la fièvre

Hasta que pase la fiebre

Au-delà de l'âme

Más allá del alma

Encore une larme

Otra lágrima

Elle me fait mal

Ella me duele

À l'intérieur je meurs

Por dentro muero

Et je deviens pâle

Y me vuelvo pálido

Je veux tout oublier

Quiero olvidar todo

Suis-je normal?

¿Soy normal?

J'ai encore, encore besoin d'elle

Aún, aún la necesito

Encore une flamme

Otra vez una llama

Encore une lame

Otra vez una navaja

Enlacer nos corps

Abrazar nuestros cuerpos

Jusqu'à ce que passe la fièvre

Hasta que pase la fiebre

Au-delà de l'âme

Más allá del alma

Encore une larme

Otra lágrima

J'ai encore, encore besoin d'elle

Aún, aún la necesito

Encore une flamme

Otra vez una llama

Encore une lame

Otra vez una navaja

Enlacer nos corps

Abrazar nuestros cuerpos

Jusqu'à ce que passe la fièvre

Hasta que pase la fiebre

Au-delà de l'âme

Más allá del alma

Encore une larme

Otra lágrima

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mal /mal/ A2	adjective - malo, dañino, incómodo
faire /fɛʁ/ A2	verb - hacer, fabricar
coeur /kœʁ/ A2	noun - corazón (órgano o metáfora de los sentimientos)
garder /gaʁde/ B1	verb - guardar, proteger
besoin /bɛz.wɛ̃/ A2	noun - necesidad, requerimiento
flamme /flam/ A2	noun - llama, fuego
lame /lam/ A2	noun - lámina, espada
enlacer /ɑ̃.lase/ B1	verb - abrazar, envolver
passer /pase/ A2	verb - pasar, pasar por
fièvre /fjɛvʁ/ B2	noun - fiebre
âme /am/ A2
larme /laʁm/ A2	noun - lágrima
normal /nɔʁ.mal/ B1
pâle /pal/ B2	adjective - pálido, albino

Estructuras gramaticales clave

• Elle me fait mal à l'intérieur

  ➔ Presente para expresar sentimientos actuales.

  ➔ La frase "Elle me fait mal" significa "Ella me duele" en inglés, indicando un dolor emocional actual.

• J'ai encore, encore besoin d'elle

  ➔ Uso de 'haber' en el presente perfecto para expresar necesidad.

  ➔ La frase "J'ai besoin d'elle" se traduce como "La necesito," indicando una fuerte dependencia emocional.

• Jusqu'à ce que passe la fièvre

  ➔ Uso de 'hasta que' para indicar una condición o marco temporal.

  ➔ La frase "jusqu'à ce que pase la fiebre" significa "hasta que pase la fiebre," indicando un estado temporal.

• Je veux tout oublier

  ➔ Uso de 'querer' para expresar deseo.

  ➔ La frase "Je quiero olvidar todo" se traduce como "Quiero olvidar todo," indicando un deseo de escapar del dolor.

• Suis-je normal?

  ➔ Inversión para formar preguntas.

  ➔ La frase "¿Soy normal?" se traduce como "¿Soy normal?" indicando autorreflexión y duda.