Every Girl – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Young Money

Letras y Traducción

[Español]

(soft classical music)

♪ Uh, me gusta una chica de cabello largo, morena de piel clara ♪

♪ Abre ese filete mignon, sí, sí ♪

♪ Voy a entrar y montarme en eso, eso ♪

♪ Si ella, si ella me deja ♪

♪ Soy dueño, voy, voy, voy ♪

♪ Voy a lanzarlo hacia atrás y romperlo, como se supone ♪

♪ Chica, yo tengo eso ♪

♪ Ven aquí, déjame ♪

♪ Vas a ser ♪

♪ Tus amigos deberían llamarte ♪

♪ Diles que mantengan mi nombre fuera de su boca ♪

♪ Si no me conocen ♪

♪ Eh, pero puedes llamarme Tunechi ♪

♪ Me quedo con todo el grupo, nena, soy una groupie ♪

♪ Mi juego sexual es tonto, el mío es el más tonto ♪

♪ Prometo, debería estar enganchado a la fonética ♪

♪ Ja, pero de todos modos creo que eres biónica ♪

♪ Y no creo que seas hermosa ♪

♪ Creo que estás más allá de eso ♪

♪ Y solo quiero ponerme detrás de eso ♪

♪ Y verlo ♪

♪ Retrocede y retrocede ♪

♪ Retrocede y retrocede ♪

♪ Porque nos gusta ella y nos gusta ella también ♪

♪ Y nos gusta ella y nos gusta ella también ♪

♪ Y nos gusta ella y nos gusta ella también ♪

♪ Y nos gusta ella y a ella le gustamos también ♪

♪ Y ooh ♪

♪ Ojalá pudiera con cada chica en el mundo ♪

♪ Ojalá pudiera con cada chica en el mundo ♪

♪ Ojalá pudiera con cada chica en el mundo ♪

♪ Sí, bien ♪

♪ Ohhh ♪

♪ Ella está saltando arriba y abajo intentando encajar en eso ♪

♪ Le tomó media hora solo para abrocharse ese cinturón ♪

♪ Todo lo que quieren hablar es de fiestas y moda ♪

♪ Cada noche tengo un sueño ♪

♪ De que las estoy conquistando a todas ♪

♪ Young Money, esto es atemporal ♪

♪ Y tengo ganas de emborracharme ♪

♪ Así que por favor trae lo mejor ♪

♪ Y cuáles son todos sus nombres, de nuevo ♪

♪ Estamos borrachos, recuérdanos ♪

♪ ¿Alguna de ustedes está en chicas como yo? Seamos honestos ♪

♪ Ella me quiere, ella me quiere ♪

♪ Porque lo tengo todo, nena, dime qué no ves ♪

♪ Lo haría con todas ustedes ♪

♪ Todas ustedes son hermosas ♪

♪ Solo no puedo elegir una, así que nunca puedes decir que soy exigente ♪

♪ Y Wayne dice ♪

♪ Y el alcohol parece satisfacernos a todos, carajo ♪

♪ Y cada vez que pienso en quedarme con ella ♪

♪ Ella trae a esa amiga y me hace reconsiderar ♪

♪ Porque nos gusta ella y nos gusta ella también ♪

♪ Y nos gusta ella y nos gusta ella también ♪

♪ Y nos gusta ella y nos gusta ella también ♪

♪ Y nos gusta ella y a ella le gustamos también ♪

♪ Y ooh ♪

♪ Ojalá pudiera con cada chica en el mundo ♪

♪ Ojalá pudiera con cada chica en el mundo ♪

♪ Ojalá pudiera con cada chica en el mundo ♪

♪ Me llaman sexy y lo son ♪

♪ No estoy siendo irrespetuoso, nena ♪

♪ Solo estoy siendo Millz ♪

♪ Y no sé cómo se siente lo falso, así que tengo que mantenerlo real ♪

♪ Solo quiero con cada chica en el mundo ♪

♪ Cada modelo, cada cantante, cada actriz, cada diva ♪

♪ Cada chica de House of Diddy ♪

♪ Cada chica universitaria, cada stripper ♪

♪ Y ama de casa desesperada que se parece a Eva ♪

♪ Mi modelo a seguir era Will ♪

♪ Así que mujer casada y ♪

♪ No importa quién eres, señorita ♪

♪ Puedes obtener el negocio, ja ♪

♪ Esto es un regalo de los dioses como la Navidad ♪

♪ Me gustan de piel caramelo, cabello largo y grueso ♪

♪ Uh, y juro que siento a todas ustedes ♪

♪ Estoy desplazándome por mi registro de llamadas ♪

♪ Y voy a llamar a todas ustedes ♪

♪ Mi puertorriqueña de mantequilla de pecán ♪

♪ Ella grita papi cada vez que ♪

♪ Y estoy a punto de ser como Bill Clinton ♪

♪ Y Hillary también puede, chico, consigo mi estilo ♪

♪ Porque nos gusta ella y nos gusta ella también ♪

♪ Y nos gusta ella y nos gusta ella también ♪

♪ Y nos gusta ella y nos gusta ella también ♪

♪ Y nos gusta ella y a ella le gustamos también ♪

♪ Y ooh ♪

♪ Ojalá pudiera con cada chica en el mundo ♪

♪ Ojalá pudiera con cada chica en el mundo ♪

♪ Ojalá pudiera con cada chica en el mundo ♪

♪ Hey, hey, hey nena ♪

♪ Sanaa Lathan ♪

♪ Megan Good ♪

♪ Angelina Jolie, ja ♪

♪ D Woods ♪

♪ Por suites gratis le daría a Paris Hilton toda la noche ♪

♪ En unos tres años, llámame Miley Cyrus ♪

♪ No discrimino, no en absoluto ♪

♪ Una enana si es suave la dejo ♪

♪ Intercambio tarjetas V con ♪

♪ Y me pongo detrás del Christian como Dior porque lo es ♪

♪ Mack Mizzo ♪

♪ Nena ♪

♪ Porque él es Mack Mizzo ♪

♪ Nena ♪

♪ Y ojalá pudiera con cada chica en el mundo ♪

♪ Ojalá pudiera con cada chica en el mundo ♪

♪ Ojalá pudiera con cada chica en el mundo ♪

♪ Oh, sí, cada chica en el mundo ♪

♪ Ojalá pudiera con cada chica en el mundo ♪

♪ Young mula nena ♪

[Inglés]

(soft classical music)

♪ Uh, I like a long-haired, thick red-bone ♪

♪ Open up the filet mignon that, that ♪

♪ I'ma, I'ma get in and on that, that ♪

♪ If she, if she let me ♪

♪ I'm a own, own, gon', gon', gon' ♪

♪ Gon' throw it back and bust it open like you 'posed to ♪

♪ Girl, I got that ♪

♪ Now come here lemme you ♪

♪ You gon' be a ♪

♪ Your friends should call you ♪

♪ Tell 'em keep my name out they mouth ♪

♪ If they don't know me ♪

♪ Huh, but you can call me Tunechi ♪

♪ I'll the whole group baby I'm a groupie ♪

♪ My sex game is stupid, my is the dumbest ♪

♪ I promise, I should be hooked on phonics ♪

♪ Ha, but anyway I think you're bionic ♪

♪ And I don't think you're beautiful ♪

♪ I think you're beyond it ♪

♪ And I just wanna get behind it ♪

♪ And watch it ♪

♪ Back it up and it back ♪

♪ Back it up and it back ♪

♪ 'Cause we like her and we like her too ♪

♪ And we like her and we like her too ♪

♪ And we like her and we like her too ♪

♪ And we like her and she like us too ♪

♪ And ooh ♪

♪ I wish I could every girl in the world ♪

♪ I wish I could every girl in the world ♪

♪ I wish I could every girl in the world ♪

♪ Yeah, all right ♪

♪ Ohhh ♪

♪ She be jumpin' up and down tryin' to fit that in ♪

♪ Took her half an hour just to get that belt to fasten ♪

♪ All they want to talk about is partyin' and fashion ♪

♪ Every single night I have a dream ♪

♪ That I am smashing them all ♪

♪ Young Money man, this so timeless ♪

♪ And I'm in the mood to get faded ♪

♪ So please bring your finest ♪

♪ And what are all your names, again ♪

♪ We drunk, remind us ♪

♪ Are any of y'all into girls like I am les-be-honest ♪

♪ She wants me, she wants me ♪

♪ 'Cause I got it all shorty tell me what you don't see ♪

♪ I would with all y'all ♪

♪ All of y'all are beautiful ♪

♪ I just can't pick one so you can never say I'm choosy ♪

♪ And Wayne say ♪

♪ And alcohol seems to satisfy us all, damn ♪

♪ And every time I think of staying with her ♪

♪ She bring that friend around and make a reconsider ♪

♪ 'Cause we like her and we like her too ♪

♪ And we like her and we like her too ♪

♪ And we like her and we like her too ♪

♪ And we like her and she like us too ♪

♪ And ooh ♪

♪ I wish I could every girl in the world ♪

♪ I wish I could every girl in the world ♪

♪ I wish I could every girl in the world ♪

♪ Calling me sexy and they be ♪

♪ I ain't being disrespectful, baby ♪

♪ I'm just being Millz ♪

♪ And I don't know how fake feels, so I gotta keep it real ♪

♪ I just want to every girl in the world ♪

♪ Every model, every singer, every actress, every diva ♪

♪ Every House of Diddy chick ♪

♪ Every college girl, every stripper ♪

♪ And desperate Housewife that resemble Eva ♪

♪ My role model was Will ♪

♪ So married woman and ♪

♪ It don't matter who you is miss ♪

♪ You can get the business, ha ♪

♪ These is gods gift like Christmas ♪

♪ I like 'em caramel skin long hair thick ♪

♪ Uh, and I swear I'm feelin' all of y'all ♪

♪ I'm scrollin' down my call log ♪

♪ And I'm a call all y'all ♪

♪ My butter pecan Puerto Rican ♪

♪ She screamin' out papi every time a ♪

♪ And I'm about to get my Bill Clinton on ♪

♪ And Hilary can 'em too boy I gets my pimpin' on ♪

♪ 'Cause we like her and we like her too ♪

♪ And we like her and we like her too ♪

♪ And we like her and we like her too ♪

♪ And we like her and she like us too ♪

♪ And ooh ♪

♪ I wish I could every girl in the world ♪

♪ I wish I could every girl in the world ♪

♪ I wish I could every girl in the world ♪

♪ Hey, hey, hey baby ♪

♪ Sanaa Lathan ♪

♪ Megan Good ♪

♪ Angelina Jolie, ha ♪

♪ D Woods ♪

♪ For free suites I'd give Paris Hilton all-nighters ♪

♪ In about three years, holla at me Miley Cyrus ♪

♪ I don't discriminate, no not at all ♪

♪ A midget if that soft I break her off ♪

♪ I exchange V cards with the ♪

♪ And get behind the Christian like Dior 'cause he are ♪

♪ Mack Mizzo ♪

♪ Baby ♪

♪ 'Cause he are Mack Mizzo ♪

♪ Baby ♪

♪ And I wish I could every girl in the world ♪

♪ I wish I could every girl in the world ♪

♪ I wish I could every girl in the world ♪

♪ Oh, yeah, every girl in the world ♪

♪ I wish I could fuck off every girl in the world ♪

♪ Young mula baby ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - niña, muchacha
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
like /laɪk/ A1	verb - gustar
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - hermoso/a, bello/a
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - estúpido/a, tonto/a
bionic /baɪˈɒnɪk/ C1	adjective - biónico/a
smash /smæʃ/ C1	verb - romper, aplastar verb - acostarse con, tirar con (argot)
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - descolorido/a, marchito/a adjective - borracho/a, drogado/a (argot)
finest /ˈfaɪnɪst/ B1	adjective - el/la mejor, el/la más fino/a
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honesto/a, sincero/a
choosy /ˈtʃuːzi/ B2	adjective - exigente, quisquilloso/a
real /riːəl/ A1	adjective - real, verdadero/a
desperate /ˈdespərət/ B1	adjective - desesperado/a
caramel /ˈkærəmel/ B2	adjective - color caramelo noun - caramelo (dulce)
thick /θɪk/ A2	adjective - grueso/a, espeso/a
pimp /pɪmp/ C1	verb - hacer de proxeneta (argot) noun - proxeneta (argot)
discriminate /dɪˈskrɪmɪneɪt/ B2	verb - discriminar
model /ˈmɒdl/ A2	noun - modelo noun - modelo, prototipo
reconsider /ˌriːkənˈsɪdər/ B2	verb - reconsiderar
hooked /hʊkt/ B2	adjective - enganchado/a, adicto/a (argot) adjective - en forma de gancho, enganchado/a

Estructuras gramaticales clave

• If she, if she let me

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La forma subjuntiva informal 'let' en lugar de 'lets' muestra permiso hipotético

• Gon' throw it back and bust it open like you 'posed to

  ➔ Doble contracción

  ➔ 'Gon'' = going to, ''posed to' = supposed to. Contracciones informales del habla

• Tell 'em keep my name out they mouth

  ➔ Doble omisión

  ➔ Se omite 'to' después de 'tell' (tell them to keep) y 'they' en lugar de 'their' (their mouth)

• I think you're beyond it

  ➔ Preposición como adjetivo

  ➔ 'Beyond' funciona como adjetivo significando 'excepcional' en lugar de preposición espacial

• I wish I could every girl in the world

  ➔ Deseo irreal en presente

  ➔ 'Wish + could' expresa deseo imposible sobre situación presente

• She bring that friend around and make a reconsider

  ➔ Verbo causativo + infinitivo simple

  ➔ 'Make' como verbo causativo seguido del verbo base 'reconsider' sin 'to'

• I ain't being disrespectful

  ➔ Negativo progresivo + ain't

  ➔ 'Ain't' como negación informal con tiempo presente continuo

• I'm a call all y'all

  ➔ Dialecto sureño estadounidense

  ➔ 'I'm a' = I'm going to (intención futura), 'y'all' = you all (vosotros plural)

• In about three years, holla at me Miley Cyrus

  ➔ Imperativo + frase de tiempo

  ➔ Frase de tiempo futuro ('in about three years') con comando imperativo ('holla at me')